亨里克·諾德布蘭德詩(shī)選

◎文/ 亨里克·諾德布蘭德 譯/柳向陽(yáng)

[致尤加利樹(shù)]

1

月亮、風(fēng)和尤加利樹(shù)：

構(gòu)成我的夢(mèng)的

三個(gè)同等的部分。

但如果沒(méi)有尤加利樹(shù)

夢(mèng)不會(huì)存在。

2

夢(mèng)和現(xiàn)實(shí)重疊

之處：

尤加利樹(shù)的枝葉

在風(fēng)中的聲音。

在月光里脫下衣服

在我身邊躺下

在尤加利樹(shù)的陰影里

甚至心也知道自己的重量。

3

最后的光亮里

花園盡頭的那棵尤加利樹(shù)：

我們將要失去的一位神祇

我們?nèi)缃癫胖馈?/p>

4

在八月底上市：夏季的

過(guò)期的時(shí)尚。

黃葉，腐爛的花朵。

水泥上的八月燈火。

一切都離去。黑暗中，

我跟著尤加利樹(shù)回家。

5

星光下，風(fēng)吹得猛烈。

每片葉子都瘋狂抖動(dòng)

幫助尤加利樹(shù)

莫名地站得安靜。

（以上選自1985年詩(shī)集《小提琴制作者的城市》）

[在入口處]

1

夢(mèng)里

在你墳?zāi)沟娜肟谔?/p>

你攔住我

說(shuō)著我在一個(gè)

我先你而死去的夢(mèng)里

說(shuō)過(guò)的同樣的話

所以此刻我再無(wú)法成夢(mèng)。

2

銹蝕的，在吱吱嘎嘎的合頁(yè)上

所有的門(mén)，我見(jiàn)過(guò)的，

聽(tīng)過(guò)的，或描述過(guò)的

一扇接一扇地關(guān)閉了

在灰暗的天空下。

這是在我頭腦里，在人世間

曾有過(guò)的一切。

3

關(guān)于這世界，我能說(shuō)什么？

除了說(shuō)，盛在甕里的你的骨灰

在這世界上。

4

每一段旅程中你都在我前面。

在站臺(tái)上，我看到了新雪中你的腳印。

當(dāng)火車開(kāi)始移動(dòng)

你從后面車廂里跳出來(lái)

趕在我之前到達(dá)下一站。

5

在街燈昏沉欲睡的小鎮(zhèn)外面：

體育場(chǎng)明亮如議會(huì)大廈。

微光掠過(guò)你眼鏡的鏡片。

你還會(huì)在哪里尋找那枚戒指？

那個(gè)停電的夜里，它

滾到床下面，從此不見(jiàn)

6

“我也想你”

這是我在電話里

最后的話

當(dāng)你說(shuō)你想我。

我也想你——永遠(yuǎn)！

7

你走了。

三個(gè)字。它們

沒(méi)有一個(gè)

此刻存在于任何

其他文本里。

[芬克酒吧]

當(dāng)我跟你說(shuō)起芬克酒吧

你就狠狠斥責(zé)我

因?yàn)槟銖牟辉臀乙黄?/p>

到耶路撒冷。

你勃然大怒，當(dāng)我提起

新德里的希爾頓，

安卡拉的艾呂爾酒吧，

以及你不曾到過(guò)的

福斯特島上一家無(wú)趣的酒吧。

那么多旅程沒(méi)有你陪伴！

那么多地方

我吃，我喝，我睡，沒(méi)有你。

那些地方對(duì)我顯得模糊。

但電話機(jī)

那么清晰、引人注目：

上面的每個(gè)數(shù)字，

聽(tīng)筒的重量，它們的顏色和溫度，

以及我打電話之處的氣味。

“我想你。”

“我也想你。”

如今當(dāng)我拿起聽(tīng)筒

細(xì)聽(tīng)人造衛(wèi)星的靜音，

和混雜一起的世上所有的語(yǔ)言

那么多我們不會(huì)說(shuō)的語(yǔ)言

被完全清晰地說(shuō)著。

[薄 幕]

在世界和夢(mèng)之間，我曾瞥見(jiàn)

一層薄幕，它變黑暗

當(dāng)我靠近世界，

它又變明亮，當(dāng)夢(mèng)靠近了我。

明亮里滿是身體的疼痛

正如黑暗里滿是無(wú)以名狀的悲傷，

以及我怎么都回想不起的

從一個(gè)轉(zhuǎn)到另一個(gè)的過(guò)程。

此刻醒來(lái)，我想不起你的樣子，

也想不起你的臉龐。

在夢(mèng)里，你是活生生的，

我能觸摸你。

卻不曾允許我有一秒鐘

忘記你已死去。

[明多斯]

沒(méi)有地方，甚至在這個(gè)句子里

鬼魂也不能顯現(xiàn)他們自己。

只有大海。當(dāng)季節(jié)結(jié)束

有一天我將從那里，你能俯視

這座低洼城市的地方游出去。

低低的太陽(yáng)和混濁的東南風(fēng)：

水像一扇窗戶里的

威尼斯百葉窗，捕捉一切，

但不讓別人知道一絲一毫。

那等待在黑暗后面的，

在水灌滿我的肺部時(shí)，找到了它的聲音。

[在薩迪斯]

幽靈說(shuō)話！

我學(xué)到的每個(gè)詞

都有一雙消失了的嘴唇

我發(fā)出的每個(gè)聲明

都被笑聲或哭泣抵觸。

我說(shuō)這些，在薩迪斯

在圓形露天劇場(chǎng)

當(dāng)時(shí)我正試圖用我的聲音

淹沒(méi)轟隆隆的暴風(fēng)雨

并且說(shuō)這個(gè)詞，死亡。

成千上萬(wàn)的微笑

照亮了一排又一排

但其中沒(méi)有一個(gè)

屬于某一個(gè)人。

就在那時(shí)我看到你已經(jīng)在那里。

[夏末，1991]

一張潔白餐桌上的雨水

依然映著飄蕩的云朵

在雨停數(shù)小時(shí)之后。

我拿一片舊碎布擦干桌子，

那片布

來(lái)自你的一件舊襯衫，我想。

地面已干。

樹(shù)葉也許飄落了，

天已晚，

灰暗，正合時(shí)宜。

一個(gè)夏季像一場(chǎng)泥石流

沖到地上。

你在阿爾赫西拉斯的一個(gè)好日子里

穿過(guò)的那件花襯衫的碎布片

已生灰塵。

[阿刻戎河]

我坐在阿刻戎河邊，

為一位死去的女友哭泣。

河水緩慢流淌，水流

攜帶一些枝枝柯柯。

我等待的船夫一直沒(méi)有來(lái)。

我坐在那兒，急得發(fā)瘋。

太陽(yáng)低沉。夏天已過(guò)。

一座廢橋連接兩岸。

橋上無(wú)人。我孤身一人

走上去，俯看河水流逝，

又抬頭，當(dāng)一只布袋吞下太陽(yáng)。

沒(méi)有船夫。因?yàn)檫@就是冥河，

所有人都在沉睡，死者無(wú)處可去。

我聽(tīng)見(jiàn)的，是另一個(gè)男子在哭泣。

（以上選自1995 年詩(shī)集《天堂門(mén)口的蠕蟲(chóng)》）