自塑與他塑：留學(xué)光影里的中國故事

顧亞奇

“留學(xué)”題材具有跨文化傳播的天然優(yōu)勢，是塑造“可信、可愛、可敬”中國形象尤為重要的載體

前不久，歐美同學(xué)會和南京大學(xué)聯(lián)合主辦“留學(xué)報國”主題的論壇。筆者應(yīng)邀出席“講好中國故事”分論壇，所作“留學(xué)影像：中國故事的世界表達(dá)”的學(xué)術(shù)演講備受與會嘉賓及媒體關(guān)注。當(dāng)今世界，跨國留學(xué)已屬普遍現(xiàn)象，它既是全球教育資源共享的方式，也是推動多元文化交流的橋梁。無論是中國學(xué)生負(fù)笈遠(yuǎn)渡，還是外國青年來華求學(xué)，生動的留學(xué)故事時刻發(fā)生。當(dāng)一個個帶著母國文化印記的人，置身一個個迥然有別的異國生活場景，他們的迷茫、憧憬、奮發(fā)，一旦呈現(xiàn)為紀(jì)實(shí)影像，其建構(gòu)的“故事世界”往往具有別樣感染力。

整體來看，國內(nèi)留學(xué)題材紀(jì)錄片數(shù)量不多，上乘之作或觀眾知曉度高的作品更少。較早引發(fā)廣泛關(guān)注的，當(dāng)屬1999年播出的十集紀(jì)錄片《我們的留學(xué)生活——在日本的日子》。這部由在日留學(xué)生拍攝的紀(jì)錄片，歷4年之久記錄了300多個人物，講述了20世紀(jì)90年代赴日中國留學(xué)生的真實(shí)生活與心路歷程。作品之所以成為當(dāng)時的社會熱點(diǎn)，除了紀(jì)實(shí)風(fēng)格表達(dá)的真摯情感、真實(shí)奮斗、真切體驗(yàn)，也與紀(jì)錄片展現(xiàn)的“異國”想象與真實(shí)圖景之間的沖突密切相關(guān)。2004年央視播出的五集紀(jì)錄片《幼童》揭開了一段塵封已久的歷史，以中國最早官派赴美留學(xué)的120名懵懂少年的故事，叩擊時代風(fēng)云變幻下“中國與世界”的復(fù)雜命題。2022年騰訊視頻出品的六集紀(jì)錄片《一次遠(yuǎn)行》，講述疫情之下5位海外留學(xué)生的故事。該片值得關(guān)注之處在于制作方式上對新媒體特性的把握，它借助互聯(lián)網(wǎng)與海外拍攝對象遠(yuǎn)程協(xié)作，故事短小精悍、緊扣時事熱點(diǎn)，觀眾以彈幕互動交流實(shí)現(xiàn)作品意義的“二次建構(gòu)”。

上述幾部留學(xué)題材代表性作品，紀(jì)實(shí)手法、影像風(fēng)格、敘事語態(tài)、傳播方式均有所不同，其共同點(diǎn)在于：拍攝者均是中國人，表現(xiàn)對象均為海外留學(xué)的中國人，受眾也主要是中國觀眾，這顯然是一種內(nèi)向視角的“自述”。盡管這些作品在國內(nèi)反響較好，但海外傳播效應(yīng)大打折扣，我們不妨將其視作中國留學(xué)生群體建構(gòu)的“自塑自賞”。

“留學(xué)”影像的另一個重要對象是在華留學(xué)生。在中國視聽屏幕上，外國人的身影已屬稀松平常，能嫻熟運(yùn)用中文交流的外國留學(xué)生更是?？?。他們與中國觀眾分享自己國家的習(xí)俗、美食、文化，也講述對中國認(rèn)知的變化、生活的體驗(yàn)，這是“他者”視角下的形象建構(gòu)。最典型的案例當(dāng)屬“看中國·外國青年影像計劃”項(xiàng)目，這一跨文化影像實(shí)踐活動由北京師范大學(xué)舉辦，已持續(xù)舉辦11屆。世界各地的外國青年經(jīng)由這一活動親身感知當(dāng)代中國、體悟中華文明，并用影像展示真實(shí)、立體、全面的中國。與之類似的，還有已舉辦21屆的“漢語橋”活動，這是個圍繞漢語學(xué)習(xí)與教育開展的國際文化交流平臺。參與“漢語橋”節(jié)目的外國人，以“他者”視角表達(dá)對中國的感受、認(rèn)知和理解，各國選手又在活動中交流互動，促進(jìn)“民心相通”。應(yīng)該說，這些來華、在華留學(xué)生視角下的中國，以“他者”視角講述的中國故事觸達(dá)了新的觀眾群體，拓展了中國形象塑造與傳播的渠道。然而，這些影像的傳播平臺主要還是國內(nèi)媒體，本質(zhì)上屬于“他塑自賞”。

對于當(dāng)代中國來說，最重要的是把中國故事講給世界聽。讓世界愿意聽、聽得懂，“留學(xué)”題材的影像實(shí)踐至少要做兩篇大文章。海外留學(xué)生既要注意自身言行，以人際傳播方式時刻書寫“中國形象”，更需要將自己的故事、中國的故事于所在國家媒體上傳播，推動“自塑他賞”。與此同時，更要推動在華國際留學(xué)生群體成為中國故事的“發(fā)言人”。據(jù)不完全統(tǒng)計，2021年來華留學(xué)生規(guī)模突破44萬，生源國家和地區(qū)總數(shù)205個，他們畢業(yè)后大多回母國或去其他國家工作、生活。中國在場經(jīng)驗(yàn)和異域背景的“他者”身份，令他們講述的中國故事在國際傳播場域中更“可信”，這是另一種形態(tài)的“他塑”，也是更具傳播力的全球“共賞”。

中外留學(xué)生的你來我往，是青年知識群體的跨國流動，也是文化、觀念、價值觀的交流交融，“留學(xué)”題材具有跨文化傳播的天然優(yōu)勢，是塑造“可信、可愛、可敬”中國形象尤為重要的載體。“自塑”和“他塑”并舉，從“自賞”走向“共賞”，留學(xué)題材是講述中國故事應(yīng)當(dāng)深挖的金礦，留學(xué)影像的生產(chǎn)與傳播也應(yīng)當(dāng)有新思路、新舉措。