《三體》“出?！敝袊苹脫P(yáng)帆遠(yuǎn)航

黃柏雪

由科幻IP《三體》改編的同名劇集，1月15日起在CCTV-8電視劇頻道、騰訊視頻、咪咕視頻等平臺(tái)播出，并在WeTV、YouTube等海外平臺(tái)同步上線。劇集播出后，不僅在國內(nèi)收獲一眾好評(píng)，也獲得海外觀眾普遍肯定：WeTV北美地區(qū)日均站內(nèi)播放量高居TOP1，IMDb評(píng)分連續(xù)19集突破9.0，單集最高評(píng)分9.9。騰訊視頻YouTube官方頻道，截至目前觀看量已經(jīng)達(dá)到700萬，累計(jì)觀看時(shí)長超160萬小時(shí)。

2月22日，在《三體》收官之際，由中國電視藝術(shù)委員會(huì)主辦的電視劇《三體》研討會(huì)在京舉辦。與會(huì)專家充分肯定了《三體》“走出去”取得的成績，為中國在線影視劇“走出去”開辟了新賽道、新空間、新氣象。

國產(chǎn)科幻點(diǎn)燃海外市場

1月15日以來，《三體》在騰訊視頻海外站W(wǎng)eTV、YouTube騰訊視頻官方頻道，以及流媒體平臺(tái)Viki以普通話原聲、外語字幕的形式同步上線，覆蓋美洲、歐洲、中東、大洋洲等大部分國家和地區(qū)。

WeTV相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，從播出反饋看，北美地區(qū)反饋更好，無論是觀看量還是評(píng)論反饋都十分突出。北美地區(qū)除了是華人用戶主要集中地，也是對(duì)科幻題材影視內(nèi)容接受度最高的地區(qū)之一。在WeTV北美地區(qū)，《三體》每日均為站內(nèi)播放量最高的內(nèi)容，在WeTV美國站獲得2023年單日點(diǎn)擊量最高，以及單日付費(fèi)訂閱用戶數(shù)最高的好成績。

為什么該劇能夠點(diǎn)燃海外市場？WeTV相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，作為一部講述人類與宇宙關(guān)系的科幻劇，《三體》非常適合進(jìn)入國際市場。

其一，《三體》講述的故事雖然發(fā)生在中國，但故事的核心主題卻是地球、人類和宇宙，是一部真正超越民族、種族、國界的“人類命運(yùn)共同體”故事。作品所聚焦的人類命運(yùn)的前瞻與反思、人與自然環(huán)境的關(guān)系，以及如何應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)、共創(chuàng)未來等，均是帶有普遍性價(jià)值的宏闊主題，為中國故事跨越國界、在世界范圍內(nèi)尋求受眾口味的最大公約數(shù)，提供了絕佳的載體和契機(jī)。

其二，科學(xué)無國界，科幻題材劇具有先天的國際傳播優(yōu)勢。圍繞地球外文明“三體”，該劇普及了大量科學(xué)理論知識(shí)，引出牛頓、愛因斯坦、哥白尼、布魯諾等眾多世界著名科學(xué)家，為國際觀眾看懂這部劇提供了熟悉的元素。劇中，汪淼克服“幽靈倒計(jì)時(shí)”“宇宙閃爍”帶來的驚恐后，在給孩子們進(jìn)行科普講座時(shí)，告訴孩子們要“保持一顆追求真理的心，永不放棄”。這種追求真理的科學(xué)精神，超越了國界，為該劇走向國際市場提供了最重要的人類共同價(jià)值通行證。

一直以來，科幻題材并非國產(chǎn)劇的強(qiáng)勢領(lǐng)域。劇版《三體》出海，亮出了國產(chǎn)硬科幻劇在海外的首張名片，不僅開辟了中國電視劇題材新領(lǐng)域，也為拓展國際市場提供了具有競爭力的新類型。騰訊公司副總裁、騰訊在線視頻首席執(zhí)行官、《三體》總出品人孫忠懷表示，未來，騰訊視頻將持續(xù)在科幻劇集領(lǐng)域精耕細(xì)作，堅(jiān)定對(duì)內(nèi)容的深入開發(fā)，講述更多屬于中國人的科幻故事，推動(dòng)中國科幻劇集走出國門，讓世界觀眾感受中國科幻魅力。

海外發(fā)行打開新空間

除了在海外網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)播出，《三體》也成功發(fā)行到多個(gè)國家和地區(qū)。截至目前，《三體》已確認(rèn)在日本、韓國、越南、俄羅斯、美洲、歐洲、中東、大洋洲、印度等地發(fā)行，不僅實(shí)現(xiàn)多地緊貼國內(nèi)播出進(jìn)度，亦與多國開展獨(dú)家合作，多渠道多媒介整合資源，覆蓋更廣大的海外人群。未來劇版《三體》將持續(xù)推進(jìn)海外地區(qū)發(fā)行。

WeTV相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，與以往國產(chǎn)劇相較，《三體》的海外發(fā)行可謂前所未有的挑戰(zhàn)。海外觀眾較為喜歡的中國電視劇品類一直都是古裝劇，海外有認(rèn)知度和影響力的中國明星大多也是出演過該類型劇的偶像明星?！度w》在題材類型及演員陣容上難以參考以往的發(fā)行經(jīng)驗(yàn)，如何突破傳統(tǒng)發(fā)行模式，拓展更多海外市場，需要從頭摸索。

幸運(yùn)的是，《三體》原著小說在海外的成功出版，為電視劇提供了借鑒和參考。2015年，劉慈欣《三體》獲得世界科幻最高獎(jiǎng)雨果獎(jiǎng)最佳長篇故事獎(jiǎng)，這是亞洲人首次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)，由此開啟了中國科幻小說出海的新契機(jī)。僅2016年一年，《三體》系列出版了德語、法語、泰語、西班牙語等8種語言的譯本，獲得多項(xiàng)權(quán)威雜志好評(píng)和頂級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)提名。也是在這一年，騰訊視頻宣布將制作劇版《三體》，一時(shí)間，《三體》影視化的消息受到全球矚目。

發(fā)行工作的順利進(jìn)行，離不開扎實(shí)有效的前期準(zhǔn)備。WeTV相關(guān)負(fù)責(zé)人透露，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)熟讀原著，觀看了大量《三體》解析類、科普類視頻，以及劉慈欣在小說出版時(shí)接受的各種海外媒體訪談，對(duì)《三體》內(nèi)容有了深入了解，如此才能在與海外平臺(tái)溝通時(shí)更好地傳遞IP內(nèi)容價(jià)值。此外，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)在前期準(zhǔn)備了《三體》中英文預(yù)告片，盡可能展現(xiàn)《三體》精彩情節(jié)及故事線，在重點(diǎn)發(fā)行的海外平臺(tái)提前線上試片，讓不熟悉原著的海外觀眾對(duì)這一陌生IP有所了解，產(chǎn)生興趣，進(jìn)而深入討論，為后續(xù)發(fā)行做好鋪墊。

近年來，騰訊視頻在不斷深耕國內(nèi)市場的同時(shí)，高度重視海外市場持續(xù)開發(fā)，以東南亞市場為觸角，不斷加速擴(kuò)展亞洲及歐美市場，用戶覆蓋國家及區(qū)域110余個(gè)。WeTV相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，未來騰訊視頻將憑借自身扎實(shí)的海外發(fā)行能力，持續(xù)向海內(nèi)外輸送精品力作，同時(shí)將放眼全球，開拓市場、開辟賽道，助推更多中國好故事走出國門。