符際翻譯視角下中國(guó)傳統(tǒng)文化的國(guó)際傳播研究

張胤玲 華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

抖音短視頻博主李子柒通過(guò)短視頻傳播中華傳統(tǒng)美食和民俗文化受到了廣泛的關(guān)注，基于此，現(xiàn)以李子柒短視頻為案例，從翻譯學(xué)角度出發(fā)，以羅曼·雅各布森的符際翻譯觀為框架，嘗試結(jié)合符號(hào)學(xué)分析李子柒短視頻中所展現(xiàn)的文化符號(hào)和翻譯效果。從李子柒的短視頻中可以看到她使用了大量的非語(yǔ)言符號(hào)，通過(guò)圖像化的方式傳達(dá)出視頻所蘊(yùn)含的文化意義，這種語(yǔ)言符號(hào)使用較少的方式使得跨文化傳播中語(yǔ)言不通而導(dǎo)致的文化理解偏差得以減少，李子柒的成功為跨文化、跨語(yǔ)言以及跨思維交流提供了新思路。

李子柒抖音短視頻的播放量基本上都在1000萬(wàn)次以上，最高的可以達(dá)到9000多萬(wàn)，位于TikTok中國(guó)區(qū)個(gè)人頻道播放頻次榜單的前列。2021年，李子柒以國(guó)際茶日推廣大使的身份參加了國(guó)際茶日活動(dòng)。通過(guò)個(gè)人敘事的方式，李子柒成功地打開了國(guó)際市場(chǎng)，促進(jìn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化在海外的跨文化傳播。本文從符際翻譯的視角出發(fā)，嘗試從翻譯學(xué)以及符號(hào)學(xué)的角度對(duì)李子柒短視頻中所展示的文化符號(hào)和所達(dá)到的翻譯效果進(jìn)行深入分析。

李子柒短視頻的文化傳播研究現(xiàn)狀分析

從研究主題來(lái)看，自2019年開始，國(guó)內(nèi)外眾多研究都以跨文化傳播路徑和策略為主題，通過(guò)李子柒的抖音短視頻進(jìn)行跨文化傳播分析，同時(shí)結(jié)合目前我國(guó)跨文化傳播過(guò)程中存在的不足和短板，總結(jié)了文化傳播的創(chuàng)新途徑。從傳播策略來(lái)看，李子柒短視頻的主題、視覺(jué)以及聽覺(jué)等鏡頭語(yǔ)言達(dá)到了理想的傳播效果。李子柒正是憑借短視頻中符號(hào)的意義實(shí)現(xiàn)了文化傳播，如果從科學(xué)性的角度來(lái)分析，其短視頻包含了經(jīng)濟(jì)學(xué)、中國(guó)語(yǔ)言文字學(xué)以及文化學(xué)等內(nèi)容，總之，李子柒短視頻中的文化傳播存在跨學(xué)科和綜合性的特征。

李子柒短視頻的符際翻譯分析

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，大量圖像符號(hào)涌入人們的生活，數(shù)字技術(shù)的高度發(fā)展為動(dòng)態(tài)圖像的生產(chǎn)和傳播奠定了一定的技術(shù)基礎(chǔ)，同時(shí)，個(gè)性化的視覺(jué)符號(hào)也為短視頻平臺(tái)的發(fā)展奠定了一定的基礎(chǔ)。傳統(tǒng)意義上的語(yǔ)內(nèi)翻譯和語(yǔ)際翻譯已經(jīng)無(wú)法滿足當(dāng)前翻譯的需要，但是符際翻譯可以基于多維互動(dòng)中的交際意義來(lái)分析，即讓李子柒短視頻形成一套自己的“語(yǔ)言”，觀眾可以通過(guò)這種“語(yǔ)言”很好地理解視頻所傳達(dá)的文化內(nèi)涵。

李子柒短視頻中中國(guó)古典文化符號(hào)的構(gòu)建

短視頻或直播被視為主觀的視覺(jué)媒介，是天然的文化載體。本章節(jié)以李子柒2021年在抖音平臺(tái)上發(fā)表的“一花一茶”系列短視頻為例，重點(diǎn)分析該系列短視頻對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化符號(hào)的構(gòu)建。至今為止，該系列短視頻的播放量超過(guò)了9000萬(wàn)，點(diǎn)贊數(shù)超過(guò)了182萬(wàn)，播放量在抖音平臺(tái)位于前列。

李子柒短視頻的語(yǔ)言符號(hào)分析

從李子柒“一花一茶”系列抖音短視頻所呈現(xiàn)的內(nèi)容來(lái)看，視頻中對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的使用寥寥無(wú)幾，僅使用了零星的字幕和對(duì)白，字幕和標(biāo)題構(gòu)成了書面語(yǔ)言，人物對(duì)白有普通話和西南官話。

從李子柒短視頻的構(gòu)成元素角度進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)李子柒的視頻大多以烹飪?yōu)橹黝}，兼以手工等內(nèi)容。觀看她的視頻我們不難發(fā)現(xiàn)，李子柒的家就像是田園風(fēng)格與中式復(fù)古的糅合：廚房是中國(guó)農(nóng)村典型的樣貌，烹飪時(shí)用的柴火是從山上砍伐下來(lái)的，案板是一坨樹樁，家具多以竹木作為原料，餐具更是豐富多彩，藤編的、竹制的、原木的，應(yīng)有盡有。她本人的打扮也多有中國(guó)風(fēng)元素。李子柒的姓名在某種意義上已經(jīng)成為一種視覺(jué)化的文化符號(hào)，代表了一種展現(xiàn)“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”的田園風(fēng)光的視頻拍攝風(fēng)格?？傊?，李子柒短視頻的拍攝方式極具個(gè)人特色。作為文化符號(hào)的“李子柒”的主體身份也是雙重性的，一方面，她通過(guò)個(gè)性化的記敘手法構(gòu)建了一種個(gè)性化的生活方式；另一方面，經(jīng)過(guò)官方媒體的對(duì)外宣傳，其短視頻在一定程度上塑造了一個(gè)中華傳統(tǒng)文化推廣者的形象。

從有聲語(yǔ)言符號(hào)來(lái)看，李子柒短視頻中未采用目前普遍流行的畫外音，而是將同期聲作為有聲語(yǔ)言符號(hào)，這些同期聲包括大自然中的鳥語(yǔ)、水聲、風(fēng)聲，此外還有烹飪時(shí)的聲音，類似于國(guó)外流行的“ASMR”，其呈現(xiàn)出一種特定類型的聽覺(jué)內(nèi)容，能夠給人帶來(lái)一種輕度的、舒適的刺激感。從李子柒的短視頻中我們不難發(fā)現(xiàn)，其聽覺(jué)內(nèi)容大部分來(lái)源于日常生活，如咀嚼聲、樹葉沙沙聲、喝水聲、切菜聲，甚至某種噪聲，如“塑料揉搓的聲音”都可以成為聽覺(jué)素材，這些聲音豐富了視頻的表現(xiàn)形式。雨水滴答聲、谷物傾倒聲交織達(dá)到了ASMR的效果。其中，木柴燃燒的聲音更是將有聲語(yǔ)言符號(hào)的作用發(fā)揮到極致。在西方文化中，燒柴取暖被視為一種情感符號(hào)，蘊(yùn)含著一定的文化意義。而李子柒短視頻中類似聲音的應(yīng)用，與西方受眾的聽覺(jué)審美相契合，不僅能滿足受眾的情感需求，而且能夠拉近與受眾的心理距離。

從文字語(yǔ)言符號(hào)來(lái)看，李子柒短視頻的簡(jiǎn)介對(duì)“春節(jié)”的概念重新加以詮釋和延伸，突出了中華民族傳統(tǒng)習(xí)俗的鮮明特點(diǎn)。例如短視頻簡(jiǎn)介中的“花生瓜子糖葫蘆，肉干果脯雪花酥”把短視頻中的特色零食、小吃充分地展現(xiàn)出來(lái)，置辦花生、瓜子、糖葫蘆等年貨是春節(jié)的一種習(xí)俗，蘊(yùn)含著特殊的民族意義，這種語(yǔ)言文化符號(hào)容易被中國(guó)觀眾所識(shí)別。李子柒短視頻中的文字語(yǔ)言符號(hào)并不多，而且均采用漢字，呈現(xiàn)出直觀性、圖像性視覺(jué)結(jié)構(gòu)的特征，具有審美功能。與此同時(shí)，李子柒在短視頻中還強(qiáng)調(diào)了中國(guó)元素，在不影響短視頻觀感的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)了中華文化的傳播。國(guó)外觀眾難以理解短視頻中的文字符號(hào)，這是因?yàn)槠淙狈χ袊?guó)傳統(tǒng)民族文化知識(shí)，例如其在觀看視頻時(shí)很難直接將“慶祝新年”和“糖葫蘆”關(guān)聯(lián)起來(lái)。因此，一些國(guó)外網(wǎng)友會(huì)對(duì)李子柒短視頻中的文字語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行翻譯，為其添加外文字幕，構(gòu)建起一個(gè)新的文字語(yǔ)言符號(hào)體系，這不僅彰顯了李子柒短視頻在文化傳播中的重要性，而且體現(xiàn)了國(guó)外觀眾對(duì)中華傳統(tǒng)文化的喜愛(ài)。

在圖像語(yǔ)言符號(hào)方面，李子柒短視頻中制作完成的任何一種零食都會(huì)有一個(gè)具有特色的擺盤鏡頭，呈現(xiàn)出動(dòng)靜結(jié)合的完美畫面，整個(gè)視頻畫面有對(duì)應(yīng)的中文字幕和圖像符號(hào)，最終得以被國(guó)外網(wǎng)友更加客觀、直觀地翻譯，即通過(guò)成品圖像，更好地替換英文字幕翻譯，即符際翻譯。

除上述提及的語(yǔ)言符號(hào)外，李子柒短視頻還包含了一些相對(duì)特殊的語(yǔ)言符號(hào)，也就是人物之間的對(duì)白。其短視頻中絕大部分對(duì)白采用的是西南官話，這些對(duì)話也成了短視頻背景音樂(lè)的一部分，這些對(duì)話能夠幫助觀眾理解視頻中人物的動(dòng)作，同時(shí)使視頻形成了本土化、區(qū)域化的特征。

在多種語(yǔ)言符號(hào)的作用下，西方觀眾即使聽不懂人物的對(duì)話，不了解人物的心理活動(dòng)，也完全可以用心感受視頻所呈現(xiàn)出來(lái)的富含濃濃的鄉(xiāng)土韻味的文化氣息，例如Tiktok上西方觀眾的評(píng)論“雖然聽不懂漢語(yǔ)，但看上去是一片欣欣向榮的景象和怡然自得的心境”。

李子柒短視頻非語(yǔ)言符號(hào)分析

非語(yǔ)言符號(hào)可分為聽覺(jué)非語(yǔ)言符號(hào)和視覺(jué)非語(yǔ)言符號(hào)。李子柒在“一花一茶”系列短視頻的拍攝過(guò)程中大量應(yīng)用了聽覺(jué)符號(hào)和視覺(jué)符號(hào)，觀眾的多種感官因?yàn)榉钦Z(yǔ)言符號(hào)的應(yīng)用得到了充分的調(diào)動(dòng)，短視頻的感染力與影響力得以增強(qiáng)。

人物作為抖音短視頻中一切活動(dòng)的中心，不僅是動(dòng)作的發(fā)出者，也是動(dòng)作的接受者。人物的不同衣著可以給觀眾帶來(lái)不同的第一視覺(jué)印象，衣著除了表現(xiàn)主人公的性格外，還能體現(xiàn)出其身份。李子柒在視頻中展現(xiàn)出的人物形象有著鮮明的個(gè)性，雖然從外表看其衣著樸素，但是十分干凈整潔，并不花里胡哨。李子柒在她所拍攝的其他系列的短視頻中展示了如何用葡萄皮給布料染色，還將染色后布料制成了連衣裙，可見(jiàn)，短視頻可以采用基于視覺(jué)傳達(dá)的藝術(shù)設(shè)計(jì)理念，將兼具實(shí)用性和藝術(shù)性的視覺(jué)符號(hào)全面展示出來(lái)。在“一花一茶”系列視頻中，我們可以看到李子柒身著靛藍(lán)色服飾，完成了采摘茶葉、炒茶等一系列工序。她的另外一段視頻展示了傳統(tǒng)的四川蠟染的過(guò)程，并將染色后的布料制成了衣物被套等生活用品?？梢?jiàn)，靛藍(lán)色對(duì)李子柒拍攝的視頻有相對(duì)特殊的意義，一方面，這一色彩直接呈現(xiàn)出一個(gè)心靈手巧、優(yōu)雅寧?kù)o的女性形象；另一方面，這一色彩體現(xiàn)了李子柒對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，李子柒在拍攝短視頻的過(guò)程中利用視覺(jué)傳達(dá)展現(xiàn)出了一定的藝術(shù)性。樸素的衣物、鞋子除了展示了李子柒勞動(dòng)人民的身份，還讓她更加有靈性、接地氣。

除了最基本的人物活動(dòng)，李子柒短視頻中還運(yùn)用了大量的空鏡頭，她的短視頻展現(xiàn)出動(dòng)靜結(jié)合的優(yōu)美的自然風(fēng)光和大量小院里的動(dòng)植物圖像，不僅如此，她在烹飪時(shí)使用的各種小巧精致的器皿等物件也使得視頻更加有意境。這些元素同樣是鏡頭聚焦的核心，這些非語(yǔ)言符號(hào)凸顯了自然風(fēng)光的和諧美麗以及原生態(tài)的古樸之美。語(yǔ)言所蘊(yùn)含的藝術(shù)之美必然是含蓄、幽靜的，而圖像的藝術(shù)審美方式則具有一定的直觀性與客觀性，從語(yǔ)言藝術(shù)到數(shù)字圖像這一審美方式的改變體現(xiàn)了視頻個(gè)體性的增強(qiáng)。從李子柒的視頻中，觀眾可以感受到數(shù)字圖像的直觀性和第一視角所產(chǎn)生的沖擊力?？梢?jiàn)，視覺(jué)符號(hào)必然可以精準(zhǔn)有力地表達(dá)李子柒短視頻的內(nèi)涵，即天地合一、知行合一以及道法自然、入世出世的心境。

此外，聽覺(jué)符號(hào)也是一種輔助符號(hào)，是抖音短視頻中重建和構(gòu)成鄉(xiāng)村生活的元素。第一，李子柒視頻里的背景音樂(lè)都是無(wú)歌詞的輕音樂(lè)，且融入了我國(guó)的各類傳統(tǒng)古典樂(lè)器，空靈而不張揚(yáng)，普通而不乏味，令人心情愉悅且能夠得到放松；第二，整個(gè)背景音樂(lè)大部分采用的是自然聲和人聲等立體聲，不僅清晰還十分生動(dòng)，進(jìn)一步拉近了屏幕前觀眾和視頻中主人公的距離。另外，視頻中時(shí)有時(shí)無(wú)的嬉笑聲、潺潺的流水聲和樹葉婆娑聲，以及“日出而作日落而息”的雞鳴犬吠聲，也讓觀眾有一種身臨其境的感覺(jué)，由此營(yíng)造出鄉(xiāng)村生活的美好圖景，從聽覺(jué)上強(qiáng)化了觀眾對(duì)于視頻中圖像的印象。

李子柒短視頻民俗文化氣氛的構(gòu)建

除了上文所提及的語(yǔ)言符號(hào)和視聽符號(hào)外，李子柒的視頻還呈現(xiàn)了兩種具備中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的文化習(xí)俗。視頻中有一幕是李子柒緩慢走入房屋中，竹子編制的桌子上擺放著水仙花、切好的蘋果和掰開的橘子，此處李子柒專門給了這些物品一個(gè)特寫鏡頭，展示了中國(guó)傳統(tǒng)文化中“歲朝清供”的傳統(tǒng)習(xí)俗，表現(xiàn)了中國(guó)人在日常勞動(dòng)生產(chǎn)過(guò)程中對(duì)美的感知力和對(duì)美好生活的捕捉與提煉。

李子柒鏡頭下的“歲朝清供”也表現(xiàn)出了視頻的主題意義，即日常鄉(xiāng)村生活中所記載的美好的、富有詩(shī)情畫意的辛勤勞作。同樣，在視頻中可以看到李子柒和奶奶一起包裝牛軋?zhí)?，在糖果表面的糖紙上可以看到“福氣滿滿”這一吉祥話，糖紙上還印有豬這一動(dòng)物，寓意了新年（2019年）的到來(lái)，以及對(duì)新年的美好期待和長(zhǎng)遠(yuǎn)的愿景，表達(dá)了祖輩和晚輩之間相親相愛(ài)的情感，體現(xiàn)了尊老愛(ài)幼的中華傳統(tǒng)美德。

事實(shí)上，與同類型（以生活或美食為主題）的短視頻博主相比，李子柒鏡頭下的鄉(xiāng)村生活遠(yuǎn)離了喧囂的城市和粗糲的城區(qū)景象，飽含著一種田園化的生活氣息，如同陶淵明所著的《桃花源記》中令人難以捉摸的桃花源，不僅清幽寧?kù)o，還富有詩(shī)意，這種文化氣息通過(guò)視頻的形式將中國(guó)傳統(tǒng)古典文化的精髓凝聚起來(lái)，通過(guò)現(xiàn)代化的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)進(jìn)行傳播，成為短視頻平臺(tái)的熱門主題。當(dāng)下，高效率和快節(jié)奏的后工業(yè)化城市生活讓人們面臨著“饑不擇食”的心靈危機(jī)，人們渴望返璞歸真，對(duì)鄉(xiāng)村的泥土氣息充滿懷念與好奇，人們對(duì)古樸且簡(jiǎn)單的生活方式滿懷期待，期待著有一天能像李子柒視頻中展現(xiàn)的那樣，從忙忙碌碌的生活中解放自己的心靈、生命，獲得自由，在這一層面上，李子柒的短視頻同眾人的期望不謀而合。

通過(guò)對(duì)李子柒短視頻的分析，可以發(fā)現(xiàn)短視頻要想獲得更好的對(duì)外傳播效果，就需要借助符號(hào)在跨文化交際中的共情性、可交流性以及可視性特征。將語(yǔ)言符號(hào)作為短視頻的主要表征，才能把語(yǔ)言符號(hào)的優(yōu)勢(shì)與作用發(fā)揮到極致，進(jìn)而增強(qiáng)短視頻的傳播效果。同時(shí)，短視頻可以利用藝術(shù)化的圖像達(dá)到更好的傳播效果，將圖像當(dāng)作文化的載體，以更加直觀的方式對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化進(jìn)行展示，才能使海外受眾構(gòu)建起對(duì)中國(guó)鄉(xiāng)村文化的印象?；诳缥幕瘋鞑サ囊暯牵诙桃曨l中將中國(guó)傳統(tǒng)文化中的飲食文化和民俗文化反映出來(lái)，是文化傳播的一個(gè)重要途徑。李子柒在短視頻中充分展現(xiàn)了我國(guó)的日常飲食和民俗，向國(guó)外觀眾展示了我國(guó)的傳統(tǒng)文化及民俗風(fēng)情，取得了巨大的成功。李子柒的成功為中國(guó)文化的傳播帶來(lái)了啟發(fā)，在中華文化傳承中，需要重點(diǎn)發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)社交媒體的外宣作用、傳播作用，使用個(gè)性化的敘事方式，立足于實(shí)際，在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行推廣，將抽象且復(fù)雜的文化元素轉(zhuǎn)化為具體且可感知的文化符號(hào)，最終消除文化偏見(jiàn)，促進(jìn)中華文化的進(jìn)一步傳播。