媒體成語誤用現(xiàn)象例析

□ 孟祥印

成語是固定性結(jié)構(gòu)，有特定的意義和用法，如果使用準(zhǔn)確、恰當(dāng)，能有效增強(qiáng)語言表達(dá)效果。但部分媒體尤其是網(wǎng)絡(luò)媒體長(zhǎng)期存在成語誤用現(xiàn)象，下面選取一些誤用頻率較高的成語的表達(dá)實(shí)例，分類加以辨析。

一、望文生義

成語的一個(gè)重要特點(diǎn)是意義的整體性，其意義往往不是它的組成部分意義的簡(jiǎn)單相加。如果不懂得某一成語的意義，只是從字面上去附會(huì)，沒有理解其比喻義或引申義，就會(huì)造成誤用。例如：

（1）世界杯預(yù)選賽四十強(qiáng)賽過去兩場(chǎng)比賽，中國(guó)男足表現(xiàn)差強(qiáng)人意，令廣大球迷倍感失望，中國(guó)足協(xié)對(duì)此深表歉意!（騰訊體育，2019年11月15日）

〔辨析〕“差強(qiáng)人意”意即“大體上能讓人滿意?！蹦凶惚憩F(xiàn)讓廣大球迷倍感失望，怎么能說“差強(qiáng)人意”呢？很明顯，作者想當(dāng)然地認(rèn)為“差強(qiáng)人意”是指“成績(jī)很差，無法讓人感到滿意?！?/p>

（2）中華文明上下五千年，女人們就如一顆顆閃閃發(fā)光的珍珠鑲嵌在在浩如煙海的史書中，而花木蘭絕對(duì)算得上里面最讓人側(cè)目而視的一顆。（中華網(wǎng)，2020年3月19日）

〔辨析〕“側(cè)目而視”語出《戰(zhàn)國(guó)策·秦策一》：“妻側(cè)目而視，傾耳而聽。”《成語大詞典》注：“斜著眼睛看人。不正視而斜著眼睛看。形容畏懼或憤恨不滿的神情?！薄稘h語成語詞典》注：“側(cè)目，斜著眼睛看。斜著眼睛看人。形容敬畏、憎惡或鄙視的神情?！睆恼Z境看，文中沒有“畏懼”“憤恨不滿”“憎惡”“鄙視”等意思，作者用“側(cè)目而視”有誤。

（3）它讓祖祖輩輩手拿鋤頭、面朝黃土背朝天的“下里巴人”學(xué)跳“陽春白雪”的洋舞蹈……讓“手拿鋤頭面朝黃土背朝天”的“莊稼漢”跳起“國(guó)標(biāo)舞”，可謂是吃盡了苦頭，受夠了洋罪，可他們初心不改，勇往直前，直至成功。（《西安晚報(bào)》，2020年5月20 日）

〔辨析〕“下里巴人”原指“戰(zhàn)國(guó)時(shí)代楚國(guó)民間流行的一種歌曲”?！段倪x·宋玉〈對(duì)楚王問〉》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里巴人》，國(guó)中屬而和者數(shù)千人?！焙蠓褐浮巴ㄋ椎奈膶W(xué)藝術(shù)，多用來謙稱自己的作品?！弊髡哂谩笆帜娩z頭”“面朝黃土背朝天”來修飾“下里巴人”，顯然錯(cuò)誤地認(rèn)為“下里巴人”是指“鄉(xiāng)下的人”。盡管文中將“下里巴人”加了引號(hào)，但這也改變不了“下里巴人”不是指“人”而是指“通俗的文學(xué)藝術(shù)”的客觀事實(shí)。

（4）但天氣漸漸轉(zhuǎn)涼，蘋果不及時(shí)采摘下來容易凍壞，看著紅彤彤的蘋果掛滿枝頭，張大爺?shù)哪樕衔匆娤采Ｎ骱０稖剀鞍褪康闹驹刚叩弥撉闆r后，立即組織志愿者首當(dāng)其沖“打頭陣”，來到了張大爺家?guī)兔Σ烧?。（大眾網(wǎng)，2020年11月24日）

〔辨析〕“首當(dāng)其沖”本指“處在沖要的位置”，比喻“最先受到攻擊或遭遇災(zāi)難”。作者誤認(rèn)為“首當(dāng)其沖”就是“首先”“最先”的意思。媒體誤用“首當(dāng)其沖”的情況比較普遍，應(yīng)引起我們的重視。

（5）張某，平日里頭發(fā)光亮，衣著時(shí)尚，一般人怎么也想不到他竟是梁上君子，已被公安機(jī)關(guān)打擊處理數(shù)次，但他依然游手好閑，賊心不改。入冬以來，他在興化城區(qū)不分白天黑夜瞅準(zhǔn)時(shí)機(jī)登堂入室連續(xù)作案，坊間居民人心惶惶。（興化新聞網(wǎng)，2021年11月18日）

〔辨析〕“登堂入室”，“堂”指“堂屋，正房”，“室”指“內(nèi)室”，比喻“學(xué)識(shí)或技能由淺入深，循序漸進(jìn)，逐步達(dá)到很高的成就”。文中說犯罪分子張某入室連續(xù)作案，作者將“登堂入室”錯(cuò)誤等同于“入室盜竊”。

（6）“宅家里，保護(hù)好自己、保護(hù)好家人，就是對(duì)疫情防控的最大貢獻(xiàn)?！苯?，市民文先生拿著鏡頭，記錄下了新型肺炎疫情下的涪城萬人空巷街景。(涪城新聞網(wǎng)，2020年1月31日）

〔辨析〕“萬人空巷”指“家家戶戶的人都從巷子里出來了”，多形容“慶祝、歡迎等盛況”。文中原意是要表達(dá)疫情期間，普通百姓宅在家里，配合疫情防控，街上空蕩蕩，作者卻錯(cuò)用“萬人空巷”。

二、用錯(cuò)對(duì)象

成語往往有固定的適用范圍和對(duì)象，有的只用于人，有的只用于物，有的專用某一類人或某一物。使用者如果不了解成語特定的適用范圍和對(duì)象，往往就容易出現(xiàn)運(yùn)用錯(cuò)誤。例如：

（7）業(yè)內(nèi)人士預(yù)測(cè)，到2020 年，國(guó)內(nèi)短視頻行業(yè)的總?cè)栈钴S用戶數(shù)量達(dá)到10億。隨著各大視頻平臺(tái)的蓬勃發(fā)展，視頻內(nèi)容層出不窮，魚龍混雜，由此也引發(fā)了各種亂象。如何對(duì)平臺(tái)進(jìn)行有效監(jiān)管，避免行業(yè)陷入“野蠻生長(zhǎng)”。（新浪財(cái)經(jīng)，2019年12月7日）

〔辨析〕“魚龍混雜”本指“魚和龍相混雜”，比喻“壞人和好人混雜在一起，不易分辨”。“魚龍混雜”的適用對(duì)象是“人”，一般不用來說“人以外的其他事物”?？蓪ⅰ棒~龍混雜”換成“泥沙俱下”，后者可以用來說“人”，也可以用來說“物”。

（8）九層神廟又稱巴桑塔布爾塔。尼泊爾語中，巴桑塔布爾意為“春天之地”。經(jīng)過周建國(guó)等中尼文物修復(fù)工作者妙手回春，九層神廟終將以“原有的模樣”迎來新的春天。（新華網(wǎng)，2019年5月8 日）

〔辨析〕“妙手回春”，“妙手”指“技能高明的人”，“回春”指“使春天重又回來”，比喻“把快要死的人救活”。“妙手回春”多用于“稱贊醫(yī)生醫(yī)術(shù)高明，能使病危的人痊愈”，作者用“妙手回春”一詞來形容“文物修復(fù)工作者技術(shù)高超”，弄錯(cuò)了適用對(duì)象。

（9）炙手可熱！連花清瘟引爆這只股，3 天市值飆漲100 億，股東提前套現(xiàn)，錯(cuò)過最佳離場(chǎng)時(shí)機(jī)？A 股市場(chǎng)熱點(diǎn)總是你方唱罷我登場(chǎng)，這一次輪到抗疫“神藥”概念股炙手可熱。（東方財(cái)富網(wǎng)，2020年4月16日）

〔辨析〕“炙手可熱”本指“熱得燙手”。杜甫《麗人行》：“炙手可熱勢(shì)絕倫?！币馑际恰皺?quán)勢(shì)之大沒人能比，氣焰之熱可以燙手”。后用“炙手可熱”比喻“權(quán)勢(shì)大，氣焰盛，使人不敢接近”?！爸耸挚蔁帷币话阌脕硇稳荨澳承┯袡?quán)有勢(shì)的官員”，用它來說“抗疫神藥概念股”，適用對(duì)象不當(dāng)。

（10）一些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)以“輕松月入過萬”等宣傳語夸大證書含金量及就業(yè)前景，以“高通過率”“不過包退”等為噱頭夸大機(jī)構(gòu)師資力量和培訓(xùn)效果，實(shí)則缺乏相應(yīng)資質(zhì)或師資水平良莠不齊。（《北京青年報(bào)》，2022年4月21日）

〔辨析〕“良莠不齊”一詞，《漢語成語詞典》注：“莠，狗尾草，像谷子，?；煸诤堂缰?。好苗和野草混雜，比喻好人壞人混在一起?！痹撛~多用來說“人”，用來說“師資水平”，不當(dāng)。且，“師資水平”也不能說“好或壞”，只能說“高或低”。說“培訓(xùn)機(jī)構(gòu)師資水平不一，有高有低”可以用“參差不齊”。

（11）近日一場(chǎng)冬雪落在了堯山風(fēng)景區(qū)，美麗的雪景與浩如煙海的云霧，構(gòu)成鮮見的山河壯景。小編今天就帶你感受這冰封的大地。（鳳凰網(wǎng)，2020 年11 月26日）

〔辨析〕“浩如煙?！?，“浩”為“眾多”，“煙?！敝浮叭鐭熿F彌漫的大?！保ǔＰ稳荨拔墨I(xiàn)、資料等非常豐富”?？梢姡撛~一般只能說“書籍、文獻(xiàn)”等，而不能說“其他事物”，文中用以形容“云霧”，不恰當(dāng)。

三、褒貶誤用

很多成語都具有鮮明的感情色彩，有的褒義色彩突出，有的貶義色彩顯著。運(yùn)用成語時(shí)，我們首先要弄清楚成語的感情色彩，否則容易出錯(cuò)。例如：

（12）以前醫(yī)療美容行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模小，國(guó)家征稅成本有點(diǎn)高，偷稅漏稅蔚然成風(fēng)。經(jīng)過二十幾年的發(fā)展，漸漸規(guī)范，醫(yī)美機(jī)構(gòu)要繳的稅，也構(gòu)成企業(yè)成本的一部分，如果稅務(wù)方面的籌劃不及時(shí)，跟政府?！靶÷斆鳌保覆欢ㄊ裁磿r(shí)候就讓你“吃個(gè)大虧”。（華夏醫(yī)界網(wǎng)，2019年8月21日）

〔辨析〕“蔚然成風(fēng)”通常用來形容“一件事情逐漸發(fā)展盛行，形成一種風(fēng)氣”。該詞多用于好事，有時(shí)也可以用于中性語境，一般不能用于貶義語境。文中是說以前醫(yī)療美容行業(yè)偷稅漏稅已形成了一種風(fēng)氣，“偷稅漏稅”屬于違法行為，用“蔚然成風(fēng)”有違感情色彩。

（13）晚明官員們的黑色收入，除了歷朝歷代都免不了的下級(jí)向上級(jí)打點(diǎn)，以及利用工作之便貪污國(guó)家款項(xiàng)這種普遍性貪腐外，還有一些見諸正史和筆記的向民間直接撈錢的方式，堪稱從蚊子腹內(nèi)刳油，令人嘆為觀止。（中國(guó)網(wǎng)，2021年1月11日）

〔辨析〕“嘆為觀止”，“嘆”為“贊賞”，“觀止”為“看到了止境，看到了盡頭”?！蹲髠鳌は骞拍辍酚涊d，吳國(guó)的季札在魯國(guó)觀賞音樂、舞蹈，在看到韶箾舞時(shí)，說：“觀止矣，若有他樂，吾不敢請(qǐng)已。”意思是，看到這里就夠了，再有別的樂舞也不必看了。后來就用“嘆為觀止”贊美所看到的事物好到了極點(diǎn)?！皣@為觀止”是褒義詞，文中用來說晚明官員們貪腐撈錢的手段、方式，無意中將褒詞貶用，不妥。

（14）小編覺得，不管此刻經(jīng)歷了什么，遇到了什么，聽到了什么聲音，都要亦步亦趨繼續(xù)朝前走。就像屬羊人一樣，他們?cè)谂^后也將會(huì)迎來勝利的曙光，所以當(dāng)看到希望在朝著自己招手的那一刻，屬羊人也是悲喜交加的。（快資訊，2022年2月22日）

〔辨析〕“亦步亦趨”語出《莊子·田子方》：“夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎后矣?！焙蟊扔鳌坝捎谌狈χ鲝?，或?yàn)榱擞懞?，事事模仿或追隨別人”，含貶義。文中并不是說要模仿或追隨別人，而是說要按部就班朝前走，不管遇到什么困難，也不能停步。用“亦步亦趨”，在感情色彩上顯得不妥帖。

（15）全體公安干警傾巢而出，全力配合有關(guān)部門做好疫情監(jiān)測(cè)、排查、預(yù)警，疑似病例及其密切接觸者的核查隔離等工作，切實(shí)做到早發(fā)現(xiàn)、早報(bào)告、早隔離、早治療，堅(jiān)決防止疫情擴(kuò)散。（西部法制傳媒網(wǎng)，2020年2月7日）

〔辨析〕“傾巢而出”本指“整窩的鳥全出來”，比喻“全部出動(dòng)”，多用作貶義。文中說公安干警全部出動(dòng)，配合有關(guān)部門做好疫情防控工作，用貶義詞“傾巢而出”顯然有誤。

（16）作為一線基層的閃送員，每天在外風(fēng)吹日曬忙碌著送單，能夠幫助到孩子的極其有限，那他們又是如何培養(yǎng)出這么多優(yōu)秀的子女呢？閃送員王師傅的孩子今年考入了南開大學(xué)，而他的心得就是“放輕松”……無獨(dú)有偶，姜師傅的女兒考入了北京師范大學(xué)，據(jù)姜師傅說到，孩子這次的志愿和自己的一次送單經(jīng)歷有關(guān)。（中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)，2020年9月2日）

〔辨析〕“無獨(dú)有偶”指“雖然罕見，但是不止一個(gè)，還有一個(gè)可以成對(duì)兒”，多用于貶義。文中說兩個(gè)一線基層閃送員師傅的孩子都考入名校，這顯然是好事，使用“無獨(dú)有偶”不切合感情色彩。

（17）去國(guó)外名校游客可直接進(jìn)校參觀，為何國(guó)內(nèi)高校卻大門緊鎖？國(guó)內(nèi)有那么多文化教育景點(diǎn)可以逛，為何偏偏北大清華就成了家長(zhǎng)趨之若鶩的必游之地？高校游咋就成了高燒不退的排隊(duì)“遭罪游”？(《北京日?qǐng)?bào)》，2017年8月15日)

〔辨析〕“趨之若鶩”指“像鴨子一樣成群跑過去”，比喻“很多人爭(zhēng)著追逐某種事物”，多指“不好的事”，有貶義。文中說許多家長(zhǎng)帶著孩子去北大清華校園去參觀，用“趨之若鶩”一詞，感情色彩不太恰當(dāng)。

四、不合語境

成語的使用要符合具體的語言環(huán)境。如果成語的意義、用法等方面與具體的語言環(huán)境不一致，甚至相抵觸，這就意味著該成語的使用存在問題。例如：

（18）29日，記者從新安縣公安局得知一件事：女子小陳錯(cuò)過民警的入戶反詐宣傳，且對(duì)家人的提醒不以為然，沒多久，她遭遇電信詐騙被騙3000多元?！凹偃缧￡惸苣托穆犕昙胰私o她講的相關(guān)反詐宣傳內(nèi)容，她很可能不會(huì)被騙了。”民警蔣西京說。（洛陽網(wǎng)新聞，2022年3月31日）

〔辨析〕“不以為然”指“不認(rèn)為是對(duì)的”，表示“不同意”，兼有“輕視的意味”。據(jù)文意，此處的“不以為然”不合語境，可改用“不以為意”?！安灰詾橐狻敝浮安环旁谛纳稀?，表示“不重視，不認(rèn)真對(duì)待”，用在文中恰當(dāng)、準(zhǔn)確。

（19）偷渡緬甸想發(fā)大財(cái)，結(jié)果去了之后，才知是詐騙窩點(diǎn)，被逼從事不法勾當(dāng)；偷越國(guó)境實(shí)施電詐，國(guó)外疫情嚴(yán)重，回國(guó)投案，身陷囹圄悔恨交加……（法制網(wǎng)，2022年2月11日）

〔辨析〕“身陷囹圄”多指“人蒙受冤屈，被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄”，往往含有“值得同情的意味”。偷渡、詐騙是違法犯罪，受到了處罰，關(guān)入監(jiān)獄，用“身陷囹圄”與語境不符，可換為與之詞義相近的“鋃鐺入獄”，這樣更準(zhǔn)確、恰當(dāng)。

（20）烈火烹油之下，醬酒市場(chǎng)亂象叢生。去年8月，這場(chǎng)白酒盛宴戛然而止，從資本到市場(chǎng)，從企業(yè)到經(jīng)銷商，與醬酒有關(guān)的一切都看上去冷靜了下來。（《中國(guó)新聞周刊》，2022年4月30日）

〔辨析〕“戛然而止”通常是形容“聲音突然中止”，如李綠園《歧路燈》第十回：“那些看戲的轟然一笑，幾乎屋瓦皆震，忽的鑼鼓戛然而止，戲已煞卻。”文中說“白酒盛宴戛然而止”，與語境不合，不妥當(dāng)。

（21）《少年英雄方世玉》演員現(xiàn)況：主角不瘟不火，小配角反成國(guó)內(nèi)一線（騰訊網(wǎng)，2021年8月2日）

〔辨析〕“不瘟不火”指“表演既不沉悶，也不過火”，多指“演員演戲拿捏到位”。上面這個(gè)新聞標(biāo)題，并不是要說主角演技怎么樣，而是說主角沒有走紅，配角反而走紅了。用“不瘟不火”明顯不合語境，當(dāng)用“不溫不火”?！安粶夭换稹笔侵浮安焕涞膊换鸨?，形容“平淡適中”，這樣方符合作者本意。

五、謙敬錯(cuò)位

有些成語具有自謙意味，是謙辭；有些成語具有表示對(duì)他人的尊重和恭敬的意味，是敬辭。如果分辨不清，使用不準(zhǔn)，就會(huì)導(dǎo)致謙敬錯(cuò)位。例如：

（22）對(duì)于企業(yè)來說，員工頻繁離職都不是一件好事情，會(huì)造成各部門工作銜接不流暢，嚴(yán)重影響人心。但是有一位老板卻強(qiáng)制員工加班，還不給加班費(fèi)，導(dǎo)致短期內(nèi)多位員工辭職，沒想到正中老板下懷，這究竟是為什么呢？（網(wǎng)易，2019年5月14日）

〔辨析〕“正中下懷”原是謙虛的說法，指“正好符合自己的心意”，一般用來說“自己”，而不用于說“別人”。如《水滸傳》第六十三回：“蔡富聽了，心中暗喜：如此發(fā)放，正中下懷?！蔽闹姓f有位老板強(qiáng)制員工加班，還不給加班費(fèi)，導(dǎo)致多位員工辭職。這原本就是老板的本意，作者說“正中老板下懷”欠當(dāng)，作者總不能代替老板謙虛吧？最好是表達(dá)為“正好中了老板的圈套”或“正合老板的心意”。

（23）臺(tái)州海外僑胞愛心匯集 家里的困難我們定當(dāng)鼎力相助（浙江新聞客戶端，2020年2月6日）

〔辨析〕“鼎力相助”意思與“全力相助”相近，但其通常是在請(qǐng)托或感謝別人時(shí)使用，屬敬辭，一般只用于“對(duì)方”，而不用于“自己”。文中說臺(tái)州海外僑胞看到家鄉(xiāng)發(fā)生疫情，紛紛捐款捐物，幫助家鄉(xiāng)渡過難關(guān)。這個(gè)語境，既不是請(qǐng)托，也不是感謝，怎么能說“鼎力相助”呢？最好是改為“全力相助”。

六、結(jié)語

以上分五種類型并結(jié)合具體實(shí)例對(duì)媒體上的一些成語誤用現(xiàn)象進(jìn)行了辨析，明確了其誤用的原因。當(dāng)然，媒體上的成語誤用情況較復(fù)雜，并不只有上述五種，還有其他類型，比如自相矛盾、疊床架屋等等，受篇幅所限，本文未予論及，留待后續(xù)研究。語言表達(dá)必須遵循語言規(guī)律，符合語言規(guī)范，只有準(zhǔn)確掌握了成語的意義、用法和感情色彩，才可能準(zhǔn)確、貼切地使用它們，來更好地傳情達(dá)意。