追望真理之道，回應(yīng)時(shí)代使命
——《望道:<共產(chǎn)黨宣言>首部中文全譯本的前世今生》出版手記

文｜王晶琳 岳海菁 何曉博

追望真理之道，回應(yīng)時(shí)代使命，衷心希望這部?jī)?yōu)秀作品能為更多的人閱讀并受益，這便是我們從事出版工作的意義所在。

陳望道(1891年—1977年)

2012 年11 月，習(xí)近平總書記在參觀《復(fù)興之路》展覽時(shí)，講述了陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的故事，他最后說道：“真理的味道非常甜。”2020 年6 月，習(xí)近平總書記在給復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館黨員志愿服務(wù)隊(duì)全體隊(duì)員回信中，高度評(píng)價(jià)陳望道翻譯首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》，為引導(dǎo)大批有志之士樹立共產(chǎn)主義遠(yuǎn)大理想、投身民族解放振興事業(yè)發(fā)揮了重要作用?！锻溃?共產(chǎn)黨宣言>首部中文全譯本的前世今生》（以下簡(jiǎn)稱《望道》）正是認(rèn)真貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記講話精神，從習(xí)近平總書記參觀《復(fù)興之路》展覽，講述陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的感人故事說起……

《望道》是國(guó)內(nèi)首部系統(tǒng)全面考證《共產(chǎn)黨宣言》的報(bào)告文學(xué)，是一部厚植于黨史的優(yōu)秀現(xiàn)實(shí)題材作品。全書近40 萬字，以小角度縱深切入，追根溯源，從馬克思、恩格斯著述《共產(chǎn)黨宣言》，到中國(guó)共產(chǎn)黨的成立，再到陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的過程，全景式講述了《共產(chǎn)黨宣言》首部中文全譯本出版的前世今生，生動(dòng)記述《共產(chǎn)黨宣言》的中國(guó)足跡，以文學(xué)方式呈現(xiàn)馬克思主義經(jīng)典中國(guó)化的過程，并刻畫20 世紀(jì)初中國(guó)知識(shí)分子中的“望道們”，以及在《共產(chǎn)黨宣言》傳播過程中，對(duì)中國(guó)第一代領(lǐng)導(dǎo)人的影響和帶給中國(guó)革命的意義。2021 年12 月，《望道》甫一出版就得到了社會(huì)各界的好評(píng)和專家學(xué)者的肯定：“作者寫出了《共產(chǎn)黨宣言》昂揚(yáng)的時(shí)代激情、鮮明的政治觀點(diǎn)、堅(jiān)定的批判立場(chǎng)、強(qiáng)大的思想號(hào)召力和偉大的精神力量，再現(xiàn)了一段不可磨滅的紅色記憶、國(guó)家記憶、民族記憶?！蹦壳?，《望道》已榮獲中宣部第十六屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程”圖書類特別獎(jiǎng)，入選中宣部“中國(guó)好書”2021 年12 月榜單、中宣部出版局好書薦讀活動(dòng)2022 年5 月書單，入選“回望建黨百年”國(guó)家出版基金專項(xiàng)資助項(xiàng)目、2021 年度中國(guó)作家協(xié)會(huì)重點(diǎn)扶持項(xiàng)目等，并入選2022 年經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程、絲路書香工程（意大利文、阿拉伯文、尼泊爾文、英文）和浙江、山東、四川、廣西等地的黨政干部學(xué)習(xí)推薦書目，《望道》（有聲版）入選2022 年全國(guó)有聲讀物精品出版工程項(xiàng)目，《望道》多語種版入選“‘一帶一路’出版合作主題圖書‘走出去’典型案例”。

為什么這本獻(xiàn)禮建黨100 周年的報(bào)告文學(xué)會(huì)受到如此大的關(guān)注？浙江文藝出版社又是如何策劃出版這一優(yōu)秀項(xiàng)目的？

提前策劃：立足浙江、面向全國(guó)，獻(xiàn)禮建黨百年

早在2020 年5 月，社長(zhǎng)虞文軍到浙江文藝出版社上任后就開始布局主題讀物的整體規(guī)劃，獻(xiàn)禮中國(guó)共產(chǎn)黨百年華誕。他將選題點(diǎn)鎖定在習(xí)近平總書記多次提到的“真理的味道非常甜”，也就是浙江義烏人陳望道追尋真理、翻譯《共產(chǎn)黨宣言》、傳播馬克思主義經(jīng)典理論的故事。經(jīng)多方調(diào)研，在策劃開發(fā)具有浙江特色、適合全省中小學(xué)生開展理想信念信仰教育的地方課程教材《真理的味道》的同時(shí)，決定再組織一部報(bào)告文學(xué)作品，并物色選定了心目中的最佳作者——人民日?qǐng)?bào)社山東分社社長(zhǎng)、浙江籍報(bào)告文學(xué)大家徐錦庚，虞文軍社長(zhǎng)親力親為推動(dòng)項(xiàng)目進(jìn)程。

在書稿創(chuàng)作之初，作者徐錦庚打算寫陳望道，反映他的傳奇人生故事。徐錦庚老師在虞社長(zhǎng)親自陪同下做了一系列的調(diào)研和實(shí)地采訪，先后走訪陳望道家鄉(xiāng)浙江義烏市分水塘村和他投身新文化運(yùn)動(dòng)的“一師風(fēng)潮”所在地浙江杭州，以及中共一大會(huì)址嘉興、上海等地，并探訪陳望道的兒子陳振新教授、學(xué)生陳光磊教授等身邊人……在這個(gè)過程中，作者發(fā)現(xiàn)從20 世紀(jì)初開始，一個(gè)個(gè)來自不同階層、不同行業(yè)的如陳望道般尋求中國(guó)道路的先進(jìn)知識(shí)分子鮮活地立了起來，陳望道不是孤軍奮戰(zhàn)，他的周圍有一眾“望道”。反復(fù)斟酌之后，作者對(duì)創(chuàng)作思路做了重新調(diào)整，決定寫“望道們”。

經(jīng)過與編輯團(tuán)隊(duì)幾輪溝通后，徐錦庚老師確立了書稿的整個(gè)寫作框架，決定從馬克思與恩格斯的交往寫起，引出《共產(chǎn)黨宣言》的誕生，又從國(guó)際形勢(shì)轉(zhuǎn)入國(guó)內(nèi)形勢(shì)，緊緊圍繞《共產(chǎn)黨宣言》這條主線，生動(dòng)展示了《共產(chǎn)黨宣言》是如何為苦難深重的中華民族點(diǎn)燃新的希望之火，如何影響了一群“望道”，對(duì)于中國(guó)共產(chǎn)黨的成立產(chǎn)生了重要影響，而這群“望道”又如何改變了中國(guó)的命運(yùn)，一代又一代中國(guó)共產(chǎn)黨人如何持續(xù)不斷地從中汲取養(yǎng)分……

在作者創(chuàng)作過程中，編輯團(tuán)隊(duì)為了能更快融入，提前收集學(xué)習(xí)研究《馬克思恩格斯選集》《陳望道全集》《陳望道語言學(xué)論文集》《五四運(yùn)動(dòng)回憶錄》《浙江一師風(fēng)潮》等權(quán)威資料，根據(jù)陸續(xù)到來的樣章，提煉亮點(diǎn)，開展各類出版項(xiàng)目的申報(bào)。

創(chuàng)作接近尾聲，作者與出版社最后商議敲定書名，從起先的《真理的味道》《追望》……最終確定為《望道》。書名“望道”不做名詞，而做動(dòng)詞，取意“追望真理之道”，即以陳望道為代表的早期中國(guó)知識(shí)分子尋求真理、救亡圖存的“望道”之旅，以及在新中國(guó)成立之后中國(guó)共產(chǎn)黨人矢志不渝的精神風(fēng)貌，形象展示了共產(chǎn)黨人的初心與使命。

精心出版：熱情投入、精編精校，打造精品佳作

2021 年8 月，我們正式拿到《望道》完整書稿。面對(duì)這樣一部文字量大、思想厚重的作品，為了保證出版質(zhì)量和時(shí)間進(jìn)度，社領(lǐng)導(dǎo)將其列為重大主題出版項(xiàng)目，在綜合評(píng)估編輯能力、工作經(jīng)驗(yàn)等多重因素之后，決定抽調(diào)精兵強(qiáng)將，組成三人編輯團(tuán)隊(duì)，以便在出版中分工配合、協(xié)同作戰(zhàn)。

《望道》作為革命歷史題材作品，從小角度縱深切入，追根溯源，不僅生動(dòng)記錄了《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)傳播的過程，而且反映了這部紅色經(jīng)典帶給第一代領(lǐng)導(dǎo)人的影響和對(duì)中國(guó)革命的意義等。為更深入理解作品，我們跟隨作者的實(shí)地采訪腳步，先后到義烏市分水塘村、浙江一師校址、嘉興南湖等地，不僅是為了核實(shí)史料，更是想近距離去觸碰這段驚心動(dòng)魄的歷史和披荊斬棘的“望道們”，帶著熾熱的情感更好投入編校工作中。

如何讓一部?jī)?nèi)容厚重的作品“輕閱讀”，是貫穿我們編輯工作中需要考慮解決的問題。我們既要充分尊重作者的創(chuàng)作原意，又要體現(xiàn)出編輯創(chuàng)造性的價(jià)值含量，做到作品史料準(zhǔn)確性與文學(xué)藝術(shù)性的完美呈現(xiàn)。在書稿編輯過程中，我們不僅為作者在書中所呈現(xiàn)的真實(shí)性和文學(xué)性完美統(tǒng)一的敘述所折服，更為在溝通中作者的謙遜和包容，以及對(duì)史實(shí)資料和文字表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度所感動(dòng)。關(guān)于陳望道改名、陳望道離開浙江一師、陳望道回家鄉(xiāng)翻譯《共產(chǎn)黨宣言》等涉及的時(shí)間問題，作者秉持 “大膽假設(shè)，小心求證”的創(chuàng)作原則，提出了大膽且合理的觀點(diǎn)，并做了細(xì)致的核查求證工作，做到了“大事不虛，小事不拘”。新論斷的提出需要勇氣，更需要底氣，而這種底氣則來自作者堅(jiān)持真實(shí)性的品格，來自深入時(shí)代現(xiàn)場(chǎng)、復(fù)原歷史真實(shí)的扎實(shí)功底。為保證編校質(zhì)量，我們?cè)凇叭龑徣！被A(chǔ)上，又增加了多校次的審讀，并專門邀請(qǐng)了中央、省級(jí)多位資深黨史專家和審校專家審讀書稿，根據(jù)專家審讀意見做進(jìn)一步的修改完善。

在裝幀設(shè)計(jì)上，為了能凸顯本書的主題，要求在設(shè)計(jì)理念與內(nèi)容主旨做到和諧統(tǒng)一的同時(shí)，必須具備歷史的厚重感，并突出作品本身特有的文學(xué)性呈現(xiàn)，我們跟設(shè)計(jì)師反復(fù)磨合，在封面的色彩基調(diào)、書名設(shè)計(jì)、封面元素、宣傳語等方面再三推敲，精益求精，對(duì)紙張和工藝的選擇進(jìn)行了反復(fù)比較、研究，多方討論、精細(xì)打磨。最終，我們選用了莊重大氣而沉穩(wěn)的紅色為主色調(diào)；書名則選用手寫字體，輔以壓凸工藝，低調(diào)沉穩(wěn)中不乏大氣亮眼的質(zhì)感；圖片主元素是一位手執(zhí)火炬的人物剪影，代表千千萬萬的“望道”，象征著沖破黑暗，追求真理之光，照亮前行道路。

爭(zhēng)分奪秒四個(gè)月，《望道》終于趕在2021 年12 月面世。

融合推廣：提煉亮點(diǎn)、精準(zhǔn)宣傳，實(shí)現(xiàn)“雙效”統(tǒng)一

酒香還怕巷子深，書好還得勤吆喝。《望道》出版后，我們對(duì)圖書亮點(diǎn)做了綜合的提煉和整合，協(xié)同配合市場(chǎng)營(yíng)銷、新媒體部門，采取國(guó)內(nèi)與國(guó)外推廣、線上與線下上架、傳統(tǒng)紙媒與移動(dòng)平臺(tái)營(yíng)銷的全媒體融合、多渠道覆蓋宣傳策略，打造立體化營(yíng)銷平臺(tái)。除傳統(tǒng)媒體外，利用小紅書、抖音、B 站、快手等新媒體平臺(tái)做整體宣傳推廣；在新華書店、民營(yíng)書店正常上架外，重點(diǎn)加大當(dāng)當(dāng)、京東等電商平臺(tái)和小紅書、抖音等社交電商以及天貓、有贊等自營(yíng)旗艦店線上平臺(tái)上架鋪貨；通過書評(píng)介紹、權(quán)威書單推薦、新書發(fā)布會(huì)、專家研討會(huì)、書展活動(dòng)、作者簽名演講、專題講課等方式，進(jìn)一步擴(kuò)大圖書的社會(huì)影響力和傳播度；結(jié)合國(guó)家出版“走出去”專項(xiàng)資助工程，向海外輸出多語種版本，對(duì)外講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)好聲音。

我們專門組織舉辦了“長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)《望道》研討會(huì)”，專家、學(xué)者給予高度評(píng)價(jià)。中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書林表示：“《望道》故事生動(dòng)，情節(jié)感人，資料扎實(shí)，在通過生動(dòng)細(xì)節(jié)展示重大主題方面做了有意義的探索?！敝袊?guó)作協(xié)書記處書記施戰(zhàn)軍認(rèn)為：“《望道》是作者在理想信念的觀照之下創(chuàng)作的書寫中國(guó)共產(chǎn)黨早期組織活動(dòng)的作品，其寬深的歷史背景和細(xì)致的歷史尋蹤體現(xiàn)了作者的長(zhǎng)遠(yuǎn)思量，使其具備了一種致廣大而盡精微的大道精神?！敝袊?guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)白燁指出：“《望道》這本書選了一個(gè)非常獨(dú)特的角度。它從《共產(chǎn)黨宣言》的寫作、翻譯入手，從開道講到望道，再現(xiàn)了馬克思主義經(jīng)典作品傳播到中國(guó)，影響中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子，并促進(jìn)中國(guó)共產(chǎn)黨的成立的這樣一個(gè)過程。”《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》《解放日?qǐng)?bào)》《文藝報(bào)》《中華讀書報(bào)》《中國(guó)青年報(bào)》《文匯報(bào)》和新華網(wǎng)、新浪讀書、澎湃新聞等眾多媒體對(duì)此書出版高度關(guān)注并重點(diǎn)報(bào)道，進(jìn)一步擴(kuò)大了作品的影響力。

心有所信，方能行遠(yuǎn)。在《望道》出版過程中，我們始終懷著無比忐忑和憧憬的心情，一路收獲成長(zhǎng)和進(jìn)步。追望真理之道，回應(yīng)時(shí)代使命，衷心希望這部?jī)?yōu)秀作品能為更多的人閱讀并受益，這便是我們從事出版工作的意義所在。■

以陳望道為主角的電影《望道》展現(xiàn)百年前“90后”精神力量