波德萊爾賣版權(quán)

夏爾·波德萊爾（1821—1867），法國(guó)著名現(xiàn)代派詩(shī)人，象征派詩(shī)歌先驅(qū)。他的代表作《惡之花》是19世紀(jì)最具影響力的詩(shī)集之一。

這位偉大詩(shī)人一生坎坷。他幼年喪父，后因與繼父矛盾激化，繼承生父遺產(chǎn)開(kāi)始獨(dú)立生活。然而，沒(méi)有穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)來(lái)源，肆意揮霍財(cái)產(chǎn)，不斷增加的債務(wù)和利息，使他不得不考慮以出售作品版權(quán)的方式，緩解已經(jīng)極度糟糕的財(cái)務(wù)狀況。

大手大腳又找不到固定工作的波德萊爾不停地借款，拆了東墻補(bǔ)西墻。早在1846年3月，他就寫信給他母親：

我現(xiàn)在正在想盡一切辦法——有時(shí)還算幸運(yùn)，有時(shí)就很倒霉——以期望能在極少的時(shí)間內(nèi)掙到最多的錢，但我身上背了你所知道的那些債，一天一天地讓我感到羞恥。

1841年4月，波德萊爾21歲的時(shí)候，才真正離開(kāi)他父母的家。成為他財(cái)產(chǎn)的主人之后，到了1844年9月，他大概就花掉了其中的1/4。他當(dāng)時(shí)欠下了阿隆代爾先生1萬(wàn)法郎，為了這筆債務(wù)，直到去世他都在不停地加著利息和拒付證書。

在1845至1846年的冬天，波德萊爾為報(bào)社撰稿。直到1852年，他開(kāi)始發(fā)表關(guān)于美國(guó)作家愛(ài)倫·坡的研究和坡的譯作，才正式有所收入。

他試圖讓《憲法報(bào)》和《世紀(jì)報(bào)》發(fā)表他以前零星翻譯發(fā)表的愛(ài)倫·坡的故事的全文，但未能成功，不得不轉(zhuǎn)向了《地區(qū)報(bào)》。由于他過(guò)于著急，所以只得到了極低的稿酬，正如他在1854年6月25日向他的母親說(shuō)的知心話中所表明的：

那么，我的事業(yè)呢？我的事業(yè)？你會(huì)這樣問(wèn)我。它又進(jìn)入了新的階段。就像關(guān)于東方的問(wèn)題，它終于已經(jīng)解決了?？墒翘彀?，花了多么大的代價(jià)啊！我損失了1300法郎。換言之，為了能夠讓全文盡早出版，我接受了700法郎的價(jià)格，而非2000法郎。明天我可能會(huì)跟《地區(qū)報(bào)》這一帝國(guó)雜志簽約，然后我就會(huì)瘋狂地以此為抵押去借錢。整個(gè)作品將在一個(gè)月后出版。在此之前，你在這幾天可以在《憲法報(bào)》上看到3篇長(zhǎng)長(zhǎng)的節(jié)選。

事實(shí)上，這份雜志沒(méi)有發(fā)表任何一篇愛(ài)倫·坡的故事，盡管該雜志的社長(zhǎng)許諾要給他一大筆預(yù)付款，但這筆預(yù)付款必須等到付印之前才給。而到了1854年5月，波德萊爾還沒(méi)有完成翻譯！

1855年是值得大記特記的一年！波德萊爾在12月20日作了一個(gè)計(jì)算，他致信母親：

我一想到我那些無(wú)用、無(wú)樂(lè)趣、無(wú)好處、不知如何阻止、不知不覺(jué)就花掉的那些開(kāi)銷，就十分惱火。我剛剛計(jì)算了一下我今年一年從您那里，從昂賽爾那里，從《地區(qū)報(bào)》和萊維書局里拿到的錢的總數(shù)。這筆錢數(shù)目還是非常巨大的。啊，我的生活過(guò)得就像是一個(gè)野獸，像一只淋濕了的狗。

當(dāng)年8月3日，他向米歇爾·萊維出售了他翻譯的愛(ài)倫·坡的《奇異故事》和《新奇異故事》的譯文版權(quán)。譯者的稿酬是售價(jià)的1/12，也就是每發(fā)行6000冊(cè)，他可以拿到1000法郎。1856年6月，預(yù)告將再版3300本，而到1857年2月24日，又出版了《新奇異故事》，這本書的首印也是6000本，不過(guò)其中有600本是贈(zèng)書，沒(méi)有給譯者算稿酬。

1863年5月，波德萊爾決定實(shí)施一個(gè)在幾個(gè)月前就開(kāi)始醞釀的想法：“向隨便哪一個(gè)人要幾千法郎，作為交換條件，他可以拿走我的所有版權(quán)，直到我徹底償還?！?/p>

這“隨便哪一個(gè)人”，波德萊爾在一位叫納姆斯勞爾的人身上找到了。據(jù)他說(shuō)，這位納姆斯勞爾是“一位真正的銀行家，對(duì)書店方面的事務(wù)也略有所知”?？瓷先ゴ巳舜_實(shí)懂一些書店方面的事務(wù)，他可以用一筆錢“永遠(yuǎn)買斷”愛(ài)倫·坡的所有翻譯作品權(quán)。1863年6月3日，夏爾在致他母親的一封長(zhǎng)信中寫道：“很明顯，這個(gè)人是知道賞識(shí)文學(xué)價(jià)值的，我承認(rèn)我可以接受永遠(yuǎn)買斷，但不能涉424e595628e8d43ce2a5480d446fe4b5f603afa5edf8bbb286c06dc0b40f2ead及我本人的作品?！?/p>

但跟波德萊爾打交道的這位納姆斯勞爾可能只是一位銀行的職員，或者是發(fā)放高利貸的人！這件事情沒(méi)有下文，但從此之后，原先只想以譯稿的稿酬“作為抵押進(jìn)行借貸”的波德萊爾，有了徹底讓人買斷譯文版權(quán)的想法。1863年11月1日，他毫無(wú)保留地向米歇爾·萊維兄弟出版社轉(zhuǎn)讓了愛(ài)倫·坡作品的所有譯文版權(quán)。不管是在法國(guó)，還是在國(guó)外。這些作品包括：《奇異故事》《新奇異故事》《皮姆歷險(xiǎn)記》《我找到了！》（尚未出版）《可笑與嚴(yán)肅的故事》（尚未出版）。

除此之外，還包括跟譯文附在一起的注釋和序言，而這一切“以2000法郎的價(jià)格轉(zhuǎn)讓。米歇爾·萊維兄弟出版社將在收到《可笑與嚴(yán)肅的故事》的最后一頁(yè)譯文的清樣時(shí)，全部付清”。

這是一樁虧本的生意。

然而就在3年前，也就是1860年10月11日，波德萊爾還宣稱：“有一天，我所做的一切都會(huì)是十分暢銷的?！?863年10月28日，就在簽署這份對(duì)其不利的、沒(méi)有任何余地的合同之前，他向奧匹克夫人表示了他的苦澀：

愛(ài)倫·坡的作品為我每年帶來(lái)500法郎的收益。米歇爾跟我談判就像是涉及出售一家香料店一樣。他只買下了4年的產(chǎn)品。

他在致他母親的信中好幾次又提到了它：

我做了一件極大的蠢事，但我當(dāng)時(shí)必須馬上拿到1100法郎。（1865年1月1日）

這5冊(cè)譯文集盡管版稅并不高，卻也相當(dāng)于每年400～600法郎的收入。（1865年2月11日）

米歇爾·萊維作出承諾，將合同上提到的2000法郎直接分別支付給波德萊爾的幾個(gè)債主。波德萊爾在給他母親的信中寫道：“這2000法郎，我本人一個(gè)子兒也拿不到?！?/p>

假如我們加上1863年11月1日簽署的合同獲得的2000法郎，這總數(shù)為4800法郎的數(shù)目跟波德萊爾本人在1866年3月5日提到的在不同場(chǎng)合共拿到“4000～5000法郎”這一數(shù)目相符。歷史學(xué)家讓-伊夫·莫利埃有機(jī)會(huì)看到了卡爾曼-萊維出版社（原米歇爾·萊維兄弟出版社）的檔案，他通過(guò)另外一個(gè)方法，得到了類似的結(jié)果。他的計(jì)算結(jié)果是波德萊爾在1856至1863年間的譯文共得稿費(fèi)4800法郎。

波德萊爾翻譯愛(ài)倫·坡的譯文稿酬與他個(gè)人作品的稿酬相比，要高出許多。

（摘自商務(wù)印書館《波德萊爾傳》 ）