中國(guó)影視劇“走出去”的新途徑

中國(guó)影視劇“走出去”的新途徑

雅克·貝漢現(xiàn)身絲路電影節(jié)大師嘉年華，與各國(guó)青年導(dǎo)演和電影愛(ài)好者分享電影從業(yè)經(jīng)歷（圖片來(lái)源：新華社）

中國(guó)電影海外推廣公司 王安妮青年電影人的光影絲路夢(mèng)

在上學(xué)的時(shí)候，我就知道了絲綢之路的歷史，它形成于古代的西漢，促進(jìn)著亞歐各國(guó)和中國(guó)的友好往來(lái)，是溝通東西方文化的友誼之路。出使西域的張騫、投筆從戎的班超、西天取經(jīng)的玄奘，都與這條道路有關(guān)。

在2013年，習(xí)近平總書記提出了“一帶一路”的倡議，它是中國(guó)主動(dòng)應(yīng)對(duì)全球形勢(shì)深刻變化、統(tǒng)籌國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)大局作出的重大戰(zhàn)略決策，得到了國(guó)際社會(huì)的積極響應(yīng)。

在“一帶一路”建設(shè)中，電影不可或缺。以電影為紐帶傳承絲路精神，促進(jìn)不同文明之間的共同發(fā)展，提升中國(guó)文化的國(guó)際影響力，讓命運(yùn)共同體意識(shí)在沿線國(guó)家落地生根，是電影藝術(shù)新的歷史使命。我很榮幸能夠成為構(gòu)建光影絲路大家庭里的一員。在我入職不到一年的時(shí)間內(nèi)，參與籌備了“一帶一路”沿線國(guó)家，即俄羅斯、烏茲別克斯坦、羅馬尼亞三國(guó)在中國(guó)舉辦的三個(gè)電影展，以及由國(guó)家新聞出版廣電總局和陜西省人民政府、福建省人民政府聯(lián)合舉辦的絲綢之路國(guó)際電影節(jié)的相關(guān)活動(dòng)。

電影作為文化軟實(shí)力的重要組成部分，在宣傳和推廣一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的文化中具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。電影節(jié)作為一個(gè)平臺(tái)，在促進(jìn)文化交流、提升城市形象的同時(shí)，它所帶動(dòng)、產(chǎn)生的社會(huì)影響和經(jīng)濟(jì)效益是不言而喻的。

“北京放映”是絲綢之路電影節(jié)的重要組成部分。圖為樂(lè)隊(duì)在“北京放映”活動(dòng)中表演

絲綢之路國(guó)際電影節(jié)作為一個(gè)年輕的個(gè)體，正在以其獨(dú)特的方式，充分發(fā)掘沿線國(guó)家深厚的文化底蘊(yùn)；以電影為紐帶，以沿線人民更容易接受的方式進(jìn)行文化交流合作，吸收、融匯外來(lái)文化的合理內(nèi)容，促進(jìn)不同文明的共同發(fā)展。由中國(guó)電影海外推廣公司主辦的“北京放映”是絲綢之路電影節(jié)的重要組成部分。作為唯一邀請(qǐng)外商集中選看中國(guó)影片的國(guó)際性放映活動(dòng)，“北京放映”在第三屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)上度過(guò)了自己二十歲的生日，也在這個(gè)舞臺(tái)上閃耀著獨(dú)特的光芒。

我們從近百部中國(guó)影片中精選出43部進(jìn)行集中展映。為了保證更好的播出效果，在收集所有放映素材后，我們連夜將放映硬盤交到西安組委會(huì)手中。在9月20日舉辦的國(guó)際電影高峰論壇上，各方嘉賓圍繞多媒體形式下中國(guó)電影“走出去”之路這一題目集中討論，各抒己見，在電影節(jié)上引起了強(qiáng)烈的反響。在絲綢之路國(guó)際電影節(jié)閉幕式上，由中國(guó)電影海外推廣公司員工組成的“北京放映”方隊(duì)走上紅毯，形成了一道宣傳中國(guó)電影的亮麗的風(fēng)景線。

電影節(jié)的工作瑣碎、繁重，但我樂(lè)在其中，我覺(jué)得自己就像一滴海水，與其他電影工作者一起融于電影節(jié)這片大海之中。我能從這個(gè)平臺(tái)里看到中國(guó)電影的進(jìn)步，在國(guó)際舞臺(tái)上占據(jù)的重要地位；也能從電影節(jié)的籌辦者、參與者身上看到他們對(duì)中國(guó)電影的熱情與執(zhí)著；更能從“一帶一路”沿線國(guó)家的電影人身上看到他們對(duì)電影節(jié)這個(gè)平臺(tái)的熱切向往。

在這次電影節(jié)上，我也聽到了來(lái)自很多“一帶一路”沿線國(guó)家的電影人對(duì)本次電影節(jié)的高度評(píng)價(jià)。意大利著名制片人德·勞倫蒂斯帶領(lǐng)意大利文化交流訪問(wèn)團(tuán)參與了專業(yè)研討座談，談到這次的絲路電影之行，他難掩興奮之情。他表示：“這是一次新鮮的體驗(yàn)，我心中一直有個(gè)中國(guó)故事。我的故鄉(xiāng)在羅馬，和西安一樣都是歷史文化古都。是絲綢之路把它們連接到了一起?！苯z路電影節(jié)就像一把鑰匙，開啟了德· 勞倫蒂斯想要的中國(guó)故事。他希望能把意大利影視傳媒經(jīng)驗(yàn)帶來(lái)，做出新鮮有活力的文化作品。如果有可能，可以整合兩國(guó)的影視資源拍一部以絲綢之路為背景的影視作品。紀(jì)錄片殿堂級(jí)大師雅克·貝漢曾以《海洋》征服全球。他已75歲高齡，但依然來(lái)參加絲路國(guó)際電影節(jié)，除了帶來(lái)新作品之外，也履行與中國(guó)影迷的約定，更如愿見到了中國(guó)的青年導(dǎo)演們一張張富有朝氣的面孔。他開心地和他們分享從影的經(jīng)驗(yàn)，并鼓勵(lì)年輕電影人自己做導(dǎo)演和制片人，要用電影追求真理。特別要提到的是2016年度中國(guó)電影海外推廣突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)撸商乩麪栯娪肮?jié)主席塞吉·洛塞克先生。作為國(guó)際A類電影節(jié)的創(chuàng)辦者，他開創(chuàng)的蒙特利爾國(guó)際電影節(jié)一直以來(lái)都在支持全世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的民族電影，幫助包括中國(guó)導(dǎo)演在內(nèi)的眾多電影人走向世界，他是介紹中國(guó)電影走向西方世界的先驅(qū)。蒙特利爾電影節(jié)特別為中國(guó)電影增設(shè)了“中國(guó)影片單元”，這正是對(duì)中國(guó)電影的認(rèn)可。如今洛塞克先生近90歲高齡，仍在不遺余力地四處奔走，為中西文化交流貢獻(xiàn)著力量。作為青年電影工作者，看到他們對(duì)中國(guó)電影的認(rèn)可，聽到他們的高度評(píng)價(jià)，看到他們的行動(dòng)，我深切感受到他們想與中國(guó)電影人合作的強(qiáng)烈愿望，心中感到驕傲和自豪，同時(shí)也深感責(zé)任和使命的重大。

近3年來(lái)，中國(guó)電影的海外銷售票房逐年上升，更是在兩年間實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)20億元人民幣的飛躍。中國(guó)電影的質(zhì)量及其藝術(shù)風(fēng)格的影響力，已逐步獲得海外市場(chǎng)的認(rèn)可。它獨(dú)特的風(fēng)格和民族特色在世界電影市場(chǎng)上占據(jù)著重要的位置，合拍片的發(fā)展更是為中國(guó)電影與世界電影注入活力。其中，《功夫瑜伽》更是作為合拍片的代表從不同的角度展現(xiàn)了“一帶一路”沿線國(guó)家的文化底蘊(yùn)，講述了中國(guó)故事和中國(guó)夢(mèng)。影片的主演成龍?jiān)f(shuō)，你用心去做，有一天一定有人賞識(shí)你。用心做一件事情，有14億人做我們的后援，我們的電影只要努力，很快就會(huì)更好地“走出去”，傳播中國(guó)文化。

“一帶一路”倡議的提出，將世界的目光聚焦到中國(guó)，也為中國(guó)與全球的文化交流提供了新的契機(jī)，為全球電影的創(chuàng)作和發(fā)展提供了新的素材和想象空間，這也將為中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)新一輪的快速發(fā)展提供動(dòng)力。中國(guó)電影之所以能在今天取得如此輝煌的成就，一方面離不開中國(guó)電影事業(yè)和電影產(chǎn)業(yè)自身奮發(fā)圖強(qiáng)、勇于創(chuàng)新，另一方面也離不開與周邊國(guó)家所展開的交流和互動(dòng)。同時(shí)，作為迅速發(fā)展成為世界第二大電影市場(chǎng)的中國(guó)也在用實(shí)際行動(dòng)為已經(jīng)建立起來(lái)的合作伙伴關(guān)系，和未來(lái)有更多的合作可能描繪出一幅極具說(shuō)服力的藍(lán)圖。作為一名青年電影工作者，我深感應(yīng)該繼承和發(fā)揚(yáng)絲路精神，堅(jiān)持以電影為紐帶的文化交流，在構(gòu)建“一帶一路”光影之夢(mèng)的道路上揮灑青春、砥礪前行。

國(guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司 張晨曦影視讓外交的面貌更生動(dòng)

2016年，蒙語(yǔ)版電視劇《北京青年》在蒙古國(guó)家公共廣播電視臺(tái)黃金時(shí)段播出了，這個(gè)劇一經(jīng)播出就受到了廣大蒙古年輕人的喜愛(ài)。據(jù)我們駐蒙古的記者說(shuō)，汪峰演唱的主題曲《存在》在蒙古街頭巷尾傳唱度非常高，所以2016年劉云山同志出席在蒙古的“電視中國(guó)劇場(chǎng)”啟動(dòng)儀式時(shí)，我們還請(qǐng)了演唱蒙語(yǔ)版《存在》的蒙古歌手與汪峰老師的徒弟劉文天一起演唱了這首歌，在場(chǎng)的兩國(guó)觀眾既開心又感動(dòng)，特別有共鳴。將《北京青年》譯制成蒙語(yǔ)版并且在蒙古播出，就是“絲綢之路影視橋”工程的成果。

國(guó)家新聞出版廣電總局是從2014年開始實(shí)施“絲綢之路影視橋”工程的。每年，我們都會(huì)組織全國(guó)的廣電媒體機(jī)構(gòu)圍繞“一帶一路”國(guó)家的影視“走出去”申報(bào)項(xiàng)目，特別優(yōu)秀的項(xiàng)目還能獲得資金支持。三年多來(lái)，影視橋的很多項(xiàng)目像《北京青年》一樣，已經(jīng)在海外取得實(shí)實(shí)在在的成績(jī)。作為參與者和見證者，我感到很光榮，很有成就感，感受最深是影視橋工程的“高大上”的定位和內(nèi)容的“走心”。

為什么說(shuō)“高大上”呢？習(xí)近平主席2015年年底訪問(wèn)越南期間，我們?cè)诋?dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播出了越南語(yǔ)版電視劇《北京青年》，取得了不錯(cuò)的收視率，為領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)營(yíng)造了良好的氛圍。2016年10月，劉云山同志訪問(wèn)蒙古，我們請(qǐng)他出席“電視中國(guó)劇場(chǎng)”啟動(dòng)儀式并為中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語(yǔ)譯制中心授牌，也是在這場(chǎng)活動(dòng)上兩位歌手唱了《存在》。這兩個(gè)例子都是影視橋工程的成果。我想正是“絲綢之路影視橋”工程的支撐，讓廣播影視更有力地配合了國(guó)家外交，配合“一帶一路”倡議，而我們的外交也因?yàn)閺V播影視的參與，呈現(xiàn)出更生動(dòng)的面貌。雖然我只是“絲綢之路影視橋”工程這個(gè)大型機(jī)器的一顆螺絲釘，但當(dāng)我們的項(xiàng)目得到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的肯定，我會(huì)感覺(jué)自己的工作也得到了肯定，感到特別光榮，特別“提氣”。

怎樣“走心”的呢？影視橋的很多項(xiàng)目很好地給我們樹立了“民心相通”榜樣，它們特別“走心”?！敖z綢之路萬(wàn)里行”是陜西衛(wèi)視的一檔大型跨國(guó)采訪活動(dòng)，媒體團(tuán)橫跨歐亞大陸8個(gè)國(guó)家，所到之處引起國(guó)外媒體紛紛報(bào)道。讓我印象特別深刻的是在最后一站，也是陸上絲綢之路的終點(diǎn)意大利羅馬，羅馬市政府在市政廳廣場(chǎng)舉行了盛大歡迎儀式。當(dāng)時(shí)歡迎車隊(duì)繞羅馬古城一周，引起大量市民的圍觀和歡迎，場(chǎng)面很壯觀。意大利前總統(tǒng)普羅迪先生還說(shuō)：“我們?cè)诘却藘砂俣嗄旰螅謱?shí)現(xiàn)了重啟絲綢之路的計(jì)劃！”這句話從一個(gè)外國(guó)人口中說(shuō)出，讓我感到震撼和感動(dòng)。這說(shuō)明我們的工作是有效果的。我們的媒體就是在做這樣的理念傳播，這就是影視橋工程的意義。

“絲綢之路影視橋”這個(gè)平臺(tái)，讓我在自己的崗位上看到國(guó)家戰(zhàn)略的重要意義，也看到了這么多精彩的中國(guó)影視“走出去”的故事。

國(guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司 曹陟鑫“追劇”讓彼此更了解

1949年毛主席首次出訪蘇聯(lián)，為蘇聯(lián)人民帶來(lái)的國(guó)禮是山東大白菜、大蘿卜和大蔥，每樣5000斤，大大增進(jìn)了中蘇人民友誼。

2014年，習(xí)近平主席出訪拉美，為拉美人民帶來(lái)的國(guó)禮是中國(guó)影視劇《北京青年》《老有所依》《失戀33天》，這也是中國(guó)影視劇第一次作為國(guó)禮出現(xiàn)在世界舞臺(tái)。其實(shí)小小一張光盤和5000斤大白菜一樣厚重，因?yàn)樗从沉酥袊?guó)當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活，肩負(fù)著促進(jìn)中外民心相通的重要使命。民心相通，是共建“一帶一路”的民意保障。

2016年5月，為配合習(xí)近平主席出訪埃及，國(guó)家新聞出版廣電總局將阿拉伯語(yǔ)配音版《父母愛(ài)情》在埃及國(guó)家電視臺(tái)同期播出，收視率突破了國(guó)家臺(tái)的歷史紀(jì)錄。一位埃及教授說(shuō)，《父母愛(ài)情》讓觀眾看到了中國(guó)幾十年來(lái)的發(fā)展進(jìn)程和社會(huì)現(xiàn)實(shí)。一位埃及媒體人說(shuō)，劇中的中國(guó)家庭“簡(jiǎn)直就是埃及家庭的翻版”，故事發(fā)生的背景和情節(jié)與20世紀(jì)五六十年代埃及的社會(huì)狀況非常相似，可以說(shuō)《父母愛(ài)情》也是一個(gè)美好的“埃及故事”。

一次在埃及，我們遇到一位開羅司機(jī)，聽說(shuō)我們來(lái)自中國(guó)，特別興奮，用地道的中文和我們聊起《父母愛(ài)情》，他說(shuō)，中國(guó)很重要，看中國(guó)電視劇、紀(jì)錄片就能知道今天中國(guó)的發(fā)展，而且他的中文就是追中國(guó)劇學(xué)來(lái)的。

2017年3月，中國(guó)電影《真愛(ài)》在阿聯(lián)酋轟動(dòng)了高層。《真愛(ài)》以感動(dòng)中國(guó)人物阿尼帕為原型，講述了她和丈夫在幾十年間，撫養(yǎng)來(lái)自6個(gè)不同民族的19個(gè)孩子，將原本的幾口之家變成200多人的大家庭的故事。首映當(dāng)天劇場(chǎng)座無(wú)虛席，而且出乎意料的是臺(tái)下坐滿了身著白色長(zhǎng)袍的阿聯(lián)酋王公貴族和各界名流，一向矜持的阿拉伯酋長(zhǎng)和貴族在公開場(chǎng)合穿著長(zhǎng)袍擦著眼淚。阿聯(lián)酋迪拜大學(xué)校長(zhǎng)觀影后在美國(guó)社交網(wǎng)站Instagram上傳了自己和主演的合照，并寫下一段留言：“《真愛(ài)》是一部十分優(yōu)秀的電影，推薦每一位都去看，那是一個(gè)真實(shí)的故事?！钡习菝襟w城負(fù)責(zé)人在看完影片后也熱情地說(shuō)，一定要把中國(guó)的影視機(jī)構(gòu)開到迪拜媒體城來(lái)。

像這樣的故事，還在“一帶一路”沿線的許多國(guó)家發(fā)生著。國(guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司從“語(yǔ)言”和“渠道”兩個(gè)問(wèn)題上著手，通過(guò)“絲綢之路影視橋工程——中國(guó)影視劇本土化譯配項(xiàng)目”打通語(yǔ)言瓶頸；通過(guò)開辦“電視中國(guó)劇場(chǎng)”在國(guó)外主流媒體建立了中國(guó)節(jié)目的固定播出渠道。

今天，通過(guò)“中非影視合作工程”，中國(guó)影視節(jié)目幾乎覆蓋了整個(gè)非洲大地，電視劇《媳婦的美好時(shí)代》已被翻譯成豪薩語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)言，女主角毛豆豆也成了家喻戶曉的中國(guó)媳婦代表?！督鹛傻男腋Ｉ睢繁环g成斯瓦希里語(yǔ)、英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)，在埃及、坦桑尼亞、肯尼亞等多個(gè)國(guó)家亮相，劇中男女主角積極向上的生活態(tài)度，感染了非洲朋友，成為當(dāng)?shù)卦S多人學(xué)習(xí)的榜樣。

像這樣叫好又叫座的“爆款”節(jié)目還有很多。這幾年我們積累了數(shù)萬(wàn)小時(shí)的節(jié)目庫(kù)，培養(yǎng)了一批中國(guó)電視迷，延伸出許多動(dòng)人的故事。比如電視劇《北京青年》已被翻譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言進(jìn)入了俄羅斯、巴基斯坦和約旦，比如電影《杜拉拉升職記》、紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》分別在越南、土耳其、老撾、捷克亮相播出，再比如動(dòng)畫片《小鯉魚歷險(xiǎn)記》也在烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦與小朋友們見面了。

中國(guó)影視“走出去”從無(wú)到有，形成現(xiàn)在這樣轟動(dòng)的局面，離不開大家攻堅(jiān)克難的勇氣和決心，離不開大家嚴(yán)細(xì)高效的敬業(yè)與擔(dān)當(dāng)。每次奔赴前線都是一場(chǎng)硬仗，從做好周密的準(zhǔn)備和翔實(shí)的預(yù)案，到與電視臺(tái)高層簽署協(xié)議，與總編輯確認(rèn)排片，提供多種模式的節(jié)目母帶，甚至深入機(jī)房確認(rèn)播出效果，這一切，雖艱辛，卻值得。因?yàn)樵谖覀冃睦?，始終裝著一座橋，那就是“絲綢之路影視橋”，那就是促進(jìn)民心相通的橋，那就是“聯(lián)接中外，溝通世界”的橋。