中醫(yī)藥：推動(dòng)中外文化交流的橋梁

文|本刊記者 趙陽(yáng)

“中醫(yī)藥也是一座橋梁、一根紐帶、一劑良方，可以更好地把人類衛(wèi)生健康共同體聯(lián)系起來，成為推動(dòng)中外相互了解、促進(jìn)文化交流的橋梁?！敝袊?guó)外文局局長(zhǎng)杜占元說。

2022年7月5日，由中國(guó)外文局、國(guó)家中醫(yī)藥管理局指導(dǎo)，中國(guó)對(duì)外書刊出版發(fā)行中心（國(guó)際傳播發(fā)展中心）、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦的首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇在北京舉行。本屆論壇以“推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界共建人類衛(wèi)生健康共同體”為主題。中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元，國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)于文明，中國(guó)工程院院士、國(guó)醫(yī)大師王琦，中國(guó)工程院院士、天津中醫(yī)藥大學(xué)名譽(yù)校長(zhǎng)張伯禮，中央宣傳部對(duì)外推廣局局長(zhǎng)吳旭等嘉賓以及眾多企業(yè)代表、專家學(xué)者參加。

“中醫(yī)藥是中國(guó)為人類衛(wèi)生健康事業(yè)做出的獨(dú)創(chuàng)性貢獻(xiàn)，在今天仍然具有經(jīng)久不衰的獨(dú)特價(jià)值?！倍耪荚谥罗o中指出，中醫(yī)藥也是一座橋梁、一根紐帶、一劑良方，可以更好地把人類衛(wèi)生健康共同體聯(lián)系起來，成為推動(dòng)中外相互了解、促進(jìn)文化交流的橋梁。

中醫(yī)藥“走出去”的實(shí)踐樣板

2010年，中醫(yī)針灸被列入聯(lián)合國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，得到世界廣泛認(rèn)可。世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“針聯(lián)”）自1987年底在北京成立以來，為針灸走向世界起到了極大的推動(dòng)作用。

與會(huì)嘉賓參觀中國(guó)外文局多語(yǔ)種中醫(yī)藥類圖書展臺(tái)

中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元致辭

國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)于文明致辭

中國(guó)工程院院士、國(guó)醫(yī)大師、中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院學(xué)部委員王琦做主旨演講

針聯(lián)副主席阿米爾·胡曼來自伊朗，在學(xué)習(xí)西醫(yī)8年后轉(zhuǎn)而學(xué)習(xí)中醫(yī)。良好的臨床效果使胡曼從對(duì)中醫(yī)半信半疑變?yōu)橹覍?shí)擁躉，目前已在伊朗從事十多年中醫(yī)針灸診療和教學(xué)。他介紹，因?yàn)榀熜黠@，很多伊朗患者克服對(duì)扎針的恐懼，排隊(duì)接受針灸治療。

在抗擊新冠肺炎疫情過程中，針聯(lián)與伊朗衛(wèi)生部及醫(yī)療專家進(jìn)行多次視頻會(huì)議，介紹中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中醫(yī)藥方，并進(jìn)行視頻會(huì)診和病例追蹤。伊朗方面經(jīng)過臨床研究證明，傳統(tǒng)草藥對(duì)減輕癥狀、縮短住院時(shí)間等方面效果顯著，伊朗病人還會(huì)主動(dòng)要求用草藥治療。在多次會(huì)議中，來自新加坡、日本的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)專家也加入進(jìn)來，表達(dá)了對(duì)中醫(yī)藥介入治療新冠肺炎疫情的濃厚興趣。

世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席劉保延介紹，針灸作為中醫(yī)的重要組成部分，已經(jīng)率先走入國(guó)際，目前在193個(gè)國(guó)家和地區(qū)得到應(yīng)用，成為世界上應(yīng)用最為廣泛的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)積極與世界衛(wèi)生組織、上合組織等國(guó)際組織合作，在多個(gè)國(guó)家舉辦文化展覽、義診等活動(dòng)，相關(guān)研究也登上了國(guó)際頂級(jí)期刊。通過國(guó)際合作、國(guó)際文化交流，不僅促進(jìn)針灸發(fā)展，也大力推動(dòng)整個(gè)中醫(yī)藥文化、東方哲學(xué)走向世界。

王琦強(qiáng)調(diào)，作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，中醫(yī)藥為世界生命科學(xué)提供原創(chuàng)智慧，為防治傳染病、治療難治病、復(fù)雜病、罕見病做出了重要貢獻(xiàn)。當(dāng)前，從醫(yī)療服務(wù)到教育服務(wù)，中醫(yī)藥也正在融入“一帶一路”共建目標(biāo)。

據(jù)國(guó)家中醫(yī)藥管理局消息，截至2021年7月，中醫(yī)藥已經(jīng)傳播到世界196個(gè)國(guó)家和地區(qū)，中國(guó)政府同40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)簽署了專門的中醫(yī)藥合作協(xié)議。中國(guó)已支持在“一帶一路”沿線國(guó)家建設(shè)了一批中醫(yī)藥中心，在國(guó)內(nèi)建設(shè)17家中醫(yī)藥服務(wù)出口基地。

王琦指出，中醫(yī)藥下一步的發(fā)展，要解構(gòu)現(xiàn)代中醫(yī)藥發(fā)展新勢(shì)能、新動(dòng)能，走智慧中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)化道路，將中醫(yī)藥學(xué)與人工智能、大數(shù)據(jù)、互聯(lián)網(wǎng)相融合，服務(wù)人類健康，加速中醫(yī)藥融入國(guó)際體系，開啟雙循環(huán)狀態(tài)，讓中醫(yī)藥成為民心相通的健康使者，以國(guó)際視野促進(jìn)中醫(yī)藥“走出去”，融入世界大格局。

共同打造人類衛(wèi)生健康共同體

生命健康權(quán)是全人類都應(yīng)享有的最基本人權(quán)。各國(guó)攜手共同打造人類衛(wèi)生健康共同體，在當(dāng)下意義尤為重大。張伯禮介紹，在抗擊新冠肺炎疫情的過程中，中醫(yī)藥發(fā)揮了重要作用，在沒有特效藥和疫苗的情況下，中醫(yī)藥的可及性具有戰(zhàn)略意義和重要的應(yīng)用價(jià)值。當(dāng)前，我們又提出要發(fā)揮中醫(yī)藥“治未病”的優(yōu)勢(shì)，構(gòu)筑抗擊疫情的第二道防線，為人民群眾提供疫苗之外的另一層保障。

世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席劉保延做主題演講

外文出版社社長(zhǎng)兼總編輯胡開敏做主題演講

中國(guó)政法大學(xué)思政研究所副教授、中國(guó)孔子基金會(huì)孔子學(xué)堂主講老師郭繼承做主題演講

“人類衛(wèi)生健康共同體”“全球團(tuán)結(jié)抗疫”“三藥三方”“治未病”……這些中國(guó)人民熟知的抗疫詞匯、中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)等，要如何準(zhǔn)確傳達(dá)給外國(guó)人？中醫(yī)藥的價(jià)值又如何傳播給更多人所知？為統(tǒng)一中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，提高中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量，推動(dòng)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播，本次論壇發(fā)布“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語(yǔ)英譯參考”，正式啟動(dòng)中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)英譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)工作。同時(shí)，啟動(dòng)“首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例征集”活動(dòng)，面向社會(huì)各界廣泛征集中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例。

“中醫(yī)藥成為構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體的重要載體。”于文明指出，但同時(shí)也應(yīng)認(rèn)識(shí)到，中醫(yī)藥的海外傳播存在著中西方文化差異等問題，需要通過堅(jiān)持共建共享，推動(dòng)人類衛(wèi)生健康共同體建設(shè)；互學(xué)互鑒，深化中醫(yī)藥交流合作；創(chuàng)新創(chuàng)造，講好中醫(yī)藥故事這幾個(gè)方面來積極應(yīng)對(duì)。

中國(guó)政法大學(xué)思政研究所副教授郭繼承同樣表示，中醫(yī)有自己獨(dú)有的一套學(xué)術(shù)體系、話語(yǔ)體系、理論框架，中西醫(yī)應(yīng)互相學(xué)習(xí)、融匯，共同服務(wù)于人類健康事業(yè)。同時(shí)，中醫(yī)藥的發(fā)展需要借助國(guó)家、職能部門等多方力量，還要讓社會(huì)各界形成了解中醫(yī)、認(rèn)同中醫(yī)、熱愛中醫(yī)的社會(huì)風(fēng)氣，將中醫(yī)推廣與中華文化傳播有機(jī)結(jié)合起來，互相支撐，互相促進(jìn)。

國(guó)醫(yī)大師、國(guó)家中醫(yī)藥局中醫(yī)藥改革發(fā)展咨詢專家委員會(huì)委員、北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥文化研究院院長(zhǎng)孫光榮，對(duì)當(dāng)前推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界需要著重解決的問題提出明確主攻方向、組建專家團(tuán)隊(duì)、搭建國(guó)際傳播平臺(tái)等具體建議。

外文出版社社長(zhǎng)兼總編輯胡開敏從對(duì)外出版的角度，就推動(dòng)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播提出三點(diǎn)思考：第一，系統(tǒng)挖掘整理、翻譯、出版、再版重要中醫(yī)藥文化典籍中英文版；第二，結(jié)合海外市場(chǎng)需求，打造一批中醫(yī)藥精品項(xiàng)目；第三，綜合運(yùn)用新媒體、人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)等新介質(zhì)、新技術(shù)，對(duì)中醫(yī)藥外文版?zhèn)鹘y(tǒng)出版進(jìn)行資源整合和新技術(shù)賦能，推動(dòng)中醫(yī)藥文化多元化的國(guó)際傳播。

中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇作為中國(guó)外文局國(guó)際傳播發(fā)展中心創(chuàng)辦的年度重點(diǎn)活動(dòng)，將每年舉行。論壇后續(xù)還將開展“走讀中國(guó)·中醫(yī)藥文化體驗(yàn)行”系列主題活動(dòng)，邀請(qǐng)國(guó)際青年代表、中醫(yī)藥高校海外留學(xué)生、中外媒體等，走進(jìn)有代表性的中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)基地和文化體驗(yàn)館，真實(shí)感受中醫(yī)藥工藝流程；并拍攝配套微紀(jì)錄片，在國(guó)內(nèi)外各主流媒體平臺(tái)進(jìn)行立體化傳播，增進(jìn)各國(guó)民眾對(duì)中醫(yī)藥和中華文化的了解與認(rèn)可，持續(xù)講好新時(shí)代中醫(yī)藥文化故事，不斷推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界。

杜占元表示，多年來，中國(guó)外文局以多種方式向國(guó)際社會(huì)介紹中醫(yī)藥文化。首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇是發(fā)揮自身國(guó)際傳播專業(yè)優(yōu)勢(shì)和海內(nèi)外資源優(yōu)勢(shì)，與中醫(yī)藥界國(guó)內(nèi)外同仁合作開展中醫(yī)藥國(guó)際傳播的積極探索和嘗試。他說：“期待與有關(guān)各方共同努力，為傳播和發(fā)揚(yáng)各國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化搭建更加廣闊的對(duì)話平臺(tái)，把富有建設(shè)性的論壇成果傳播好、運(yùn)用好，共同為推動(dòng)文明交流互鑒、構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體做出新的更大貢獻(xiàn)?！?/p>