詞語辨析三則

王樹仁

“貿(mào)然”與“冒然”

“冒然”與“貿(mào)然”的讀音完全相同，很久以前人們還把這兩個(gè)詞語看成是一對(duì)異形詞，也曾有作家在寫小說時(shí)用“冒然”表示過“冒冒失失；輕率”的意思。例如：清代文康的長(zhǎng)篇小說《兒女英雄傳》第十九回就有“假若昨日沒個(gè)商量，人家就這么冒然地到門口兒，說安某人送彈弓兒來了……你見人家不見？”的語句；1966年當(dāng)代作家浩然出版的長(zhǎng)篇小說《艷陽天》中有“她急著想把這件事兒告訴男人，又不敢冒然地跑到地里去”的語句。以前雖然沒人說這兩句話中的“冒然”用錯(cuò)了，但現(xiàn)在人們?cè)缫巡挥谩懊叭弧北硎尽懊懊笆?；輕率”的意思，而是用“貿(mào)然”一詞。

現(xiàn)在的工具書，例如《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》等，多以“貿(mào)然”為推薦詞形，且不出現(xiàn)“冒然”的詞形。有的工具書還特別指出，“貿(mào)然”的“貿(mào)”不寫作“冒”。例如《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)本）就沒有“冒然”的詞條而有“貿(mào)然”的詞條，對(duì)“貿(mào)然”注釋為：“輕率地；不加考慮地：～從事|這樣～下結(jié)論，不好。”2005年商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第5版第924 頁對(duì)“冒”的解釋有多種，主要的解釋是：“①向外透，往上升：～煙∣～泡∣～汗∣熱氣直往外～∣墻頭～出一個(gè)人頭來。②不顧（危險(xiǎn)、惡劣環(huán)境等）；③冒失，冒昧；④冒充；⑤名 姓。”另外，該書第925 頁，對(duì)“貿(mào)”的解釋是：“1.交易，貿(mào)易；2.輕率，魯莽：～然。”

綜上所述，現(xiàn)在寫作文時(shí)，想用詞語表示“冒冒失失，輕率”的意思，就必須用“貿(mào)然”而不能用“冒然”。

“國(guó)事”與“國(guó)是”

“國(guó)事”一詞出自《戰(zhàn)國(guó)策·燕·三》：“出見田光，道太子曰愿圖國(guó)事于先生?！币鉃椤皣?guó)家的大事”，也可泛指一切跟國(guó)家有關(guān)的事情。

與“國(guó)事”同音的近義詞是“國(guó)是”。“國(guó)是”一詞出自漢代劉向《新序·雜事二》：“愿相國(guó)與諸士大夫共定國(guó)是，寡人豈敢以褊國(guó)驕?zhǔn)棵裨?！”意為“?guó)家大計(jì)”。“國(guó)是”并不是一般的國(guó)事，而是治國(guó)的大政大策?！霸赶鄧?guó)與諸士大夫共定國(guó)是”中的“是”即為“法”，是國(guó)家長(zhǎng)治的大政。這樣看來，“共定國(guó)是”，可解釋為“齊心協(xié)力地商定國(guó)家大事”。

“國(guó)事”和“國(guó)是”雖然都是名詞，都指國(guó)家的政務(wù)、政事。但是二者卻同中有異：

一是詞義范圍不同?！皣?guó)事”既可以指對(duì)國(guó)家有重大影響的事情，也可以指一般的國(guó)家事務(wù)；而“國(guó)是”則專指國(guó)家決策、規(guī)劃等重大事務(wù)。前者多指具體事務(wù)，詞義較實(shí)。后者多指大政方針，詞義較虛。

二是適用對(duì)象不同?！皣?guó)事”可用于國(guó)內(nèi)，也可用于國(guó)際，如“國(guó)事訪問”是一國(guó)首腦接受他國(guó)邀請(qǐng)所進(jìn)行的正式訪問；“國(guó)是”所指的國(guó)家大事則嚴(yán)格限用于國(guó)人在中央所議之國(guó)家大事。在我國(guó)，人民代表大會(huì)是人民行使國(guó)家權(quán)力的機(jī)構(gòu)，全國(guó)人大代表到北京參加全國(guó)人民代表大會(huì)就是“共商國(guó)是”。

三是語體色彩不同?！皣?guó)事”是頗具口語色彩的詞；“國(guó)是”則是用于書面語的文言詞。

四是語法功能不同。作為名詞，二者都能作主語、賓語，但“國(guó)事”還能作定語，如“國(guó)事訪問”；而“國(guó)是”就無此用法。

這就是說，“國(guó)事”要比“國(guó)是”的范圍寬些?！皣?guó)事”一般用于討論國(guó)家事務(wù)，如“國(guó)事訪問”“家事國(guó)事天下事”“國(guó)事繁多”“關(guān)心國(guó)事”等?！皣?guó)是”只能夠用在國(guó)家召開的重大會(huì)議以及商討國(guó)家政策的地方，如“共商國(guó)是”“縱論國(guó)是”等。

“成才”與“成材”

“成才”和“成材”雖然讀音相同，意思卻有同有異。先從“才”與“材”兩字的義項(xiàng)說起。

“才”可作名詞，也可作副詞。作名詞時(shí)，一是指“才能”。如：德才兼?zhèn)洌欢嗖哦嗨?。二是指有才能的人。如：干才；奇才。作名詞時(shí)，主要指人記憶、觀察、想象、思考、判斷等能力。這種有“才”的人往往表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：頭腦靈活、思維敏捷、辦事干練、學(xué)識(shí)豐富、技藝高超，因而稱這種人才分很高。作副詞時(shí)，用來表示剛剛發(fā)生或?qū)Ρ绕饋磔^少、較低（僅僅，只）等意思。表示“剛剛”的如“他才走”；表示“僅僅，只”的如“屋里才有三個(gè)人”。

“材”的本義是“木料”。《說文解字》說“材，木挺也”，可知“材”的本義是其長(zhǎng)短粗細(xì)都?jí)蛞欢?biāo)準(zhǔn)，可供建造房屋、制作器具等的直木，而不是一般的木頭。另引申其他可用來制造成品的東西或資料也稱“材”，如：“鋼材”“器材”“教材”“素材”等等?？傊仨毦邆淇晒┦褂脳l件的才被稱為“材”。以此比人，則對(duì)于具備了從事某種工作所需的天賦、素質(zhì)的人也叫“材”，不具備這種條件的則為不成材。也就是說，“材”字只能作名詞，

綜上所述，“才”和“材”在解釋人的才能或指有才能的人這一點(diǎn)上，是相通的。故“才能”也可寫成“材能”。但是“才”和“材”的義項(xiàng)畢竟多有不同，不可任意互相替代。“人才”（1.德才兼?zhèn)涞娜耍?.指美麗端莊的相貌）、“不才”（沒有才能）、“文才”（寫作詩文的才能）、“英才”（才智出眾的人）、“通才”（兼?zhèn)涠喾N才能的人）、“育才”（培育人才）等中的“才”，都不能寫成“材”?！八夭摹保ㄎ膶W(xué)、藝術(shù)的原始材料）、“蠢材”（笨家伙。罵人的話）、“資材”（物資和器材）、“取材”（選取材料）、“不成材”（沒出息）等中的“材”，不能寫成“才”。

具體說來，“成才”和“成材”的區(qū)別，主要在以下三個(gè)方面：1.“成才”使用范圍較小，專指“人”。“成材”卻兼指“人”和“物”。2.“成才”是一個(gè)動(dòng)賓詞組，“成材”是一個(gè)詞?！俺刹拧背Ｖ浮俺蔀橛胁拍艿娜恕保ㄈ纾骸白詫W(xué)成才”）。它不是一個(gè)詞，所以一般辭書不另立詞目。而“成材”（意指成熟的樹木。即達(dá)“主伐年齡”）則通常比喻為有用的人（如：“他成材了”）。3.“成才”往往指在文化藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域成為有特殊成就、貢獻(xiàn)較大的人。如：“文學(xué)家、藝術(shù)家、教育家、科學(xué)家等，都是社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)中必不可缺的杰出人才?！薄俺刹摹眲t泛指一般有用的人。如：“孩子不教育怎么能成材呢？”