英語(yǔ)里的方言

柳展雄

除了外貌和穿著打扮之外，最能“暴露”一個(gè)人背景的莫過(guò)于口音。你開(kāi)口之后，你的故鄉(xiāng)、你的家庭情況，甚至你的性格，都可能被人迅速地捕捉到。當(dāng)“階層”和“口音”被綁定在一起的時(shí)候，也難怪人們那么執(zhí)著于標(biāo)準(zhǔn)的“字正腔圓”。

我們?yōu)槭裁磿?huì)有這樣的鄙視鏈？人們?yōu)槭裁磿?huì)執(zhí)著于口音？英語(yǔ)的口音有怎樣的流變？好萊塢和流行文化又是如何塑造它的？

《1984》的作者——左翼小說(shuō)家喬治·奧威爾，在正式走上文學(xué)道路之前，一度混跡底層，想了解民間疾苦，獲得社會(huì)經(jīng)驗(yàn)。奧威爾本人出身于中產(chǎn)家庭，父親是印度殖民政府的官員，夸張點(diǎn)說(shuō)，奧威爾屬于統(tǒng)治階級(jí)的一員。

為了盡可能地跟打工人混成一片，他特意隱姓埋名，改變形象，留著工人那種平頭發(fā)型，穿上工人常見(jiàn)的襯衫。窮得吃不上飯的時(shí)候，他跟一群流浪漢游蕩倫敦街頭，從一處收容站走到另一處收容站。喬治·奧威爾這個(gè)化名就是在底層摸爬打拼時(shí)取的，這個(gè)名字不是他的本名。

即便如此細(xì)心喬裝，還是有幾次露餡，因?yàn)榭谝?。奧威爾在英國(guó)頂級(jí)的貴族學(xué)校伊頓公學(xué)念過(guò)書，說(shuō)話帶有伊頓特色的拖腔。社會(huì)經(jīng)驗(yàn)豐富的老江湖，跟他聊幾句，就能識(shí)破——奧威爾不是咱工人階級(jí)兄弟。

冒充窮人乞丐的奧威爾，住在一家濟(jì)貧院，結(jié)果主管濟(jì)貧院的官員，通過(guò)口音和其他特征，判斷出他曾經(jīng)屬于“上等人”，可能是因家庭破產(chǎn)而流落街頭的倒霉孩子，于是該官員給了奧威爾特殊照顧，給他安排了一個(gè)輕松的活。

對(duì)于中國(guó)人而言，英語(yǔ)似乎就只有一種，就是課堂聽(tīng)力考試的那種英語(yǔ)，“這條襯衫多少錢”“襯衫的價(jià)格是九磅十五便士”。但是，外國(guó)人日常生活里說(shuō)的英語(yǔ)，比書本教材的英語(yǔ)要復(fù)雜得多。在留學(xué)生群體內(nèi)部，有不少吐槽方言口音的逸聞。

知乎一個(gè)大V 分享自己的留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，在得克薩斯州本碩連讀了6年，研一暑假，他去加州實(shí)習(xí)，剛進(jìn)公司聊了幾句，就被加州人問(wèn)，“你是不是來(lái)自得州”，因?yàn)槁?tīng)出口音了。相當(dāng)于一個(gè)河南學(xué)生在北京工作，“俺尋思俺普通話挺標(biāo)Zun的，你咋直道俺是河南的捏？”

英語(yǔ)內(nèi)部分化極大，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)不同，英式英語(yǔ)又分出帶有蘇格蘭、愛(ài)爾蘭口音的品種，新西蘭的留學(xué)生碰到過(guò)毛利口音的英語(yǔ)，仿佛另一種外星人語(yǔ)言?？傮w比較下來(lái)，留學(xué)生群體達(dá)成非官方共識(shí)：英國(guó)北部鄉(xiāng)下方言最要命，也就是當(dāng)年奧威爾曾經(jīng)遇到的陌生語(yǔ)言。

口音是一大交流障礙，美國(guó)人南腔北調(diào)各有不同，在紐約這些大城市還好，到了中西部、南部某些地區(qū)的州立大學(xué)，很難聽(tīng)懂當(dāng)?shù)乜谝簟Ｋ詣e再問(wèn)中國(guó)留學(xué)生為什么不能融入西方社會(huì)，臣妾真的做不到啊。

別說(shuō)中國(guó)人，美國(guó)人自己都困擾于方言口音?！多l(xiāng)下人的悲歌》的作者J.D.萬(wàn)斯以親身經(jīng)歷為例，他生在俄亥俄州，從小習(xí)慣了俄亥俄家鄉(xiāng)方言，只在電視臺(tái)里，聽(tīng)到新聞主持人標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)。直到有次母親卷入一樁民事糾紛，他去法庭，聽(tīng)到法官、律師說(shuō)話的時(shí)候不帶一絲方言土味。在現(xiàn)實(shí)生活里，他第一次聽(tīng)到這種腔調(diào)。鄉(xiāng)下孩子把法官、社會(huì)工作者和電視主持人說(shuō)的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)稱為“電視口音”。

這也是J.D.萬(wàn)斯人生中第一次感受到階級(jí)差異，親戚們?cè)诜ㄍド洗┑氖沁\(yùn)動(dòng)褲、彈性褲和T 恤，頭發(fā)也是亂蓬蓬的，而律師和法官穿著正裝，一絲不茍。后來(lái)J.D.萬(wàn)斯考上大學(xué)，找到體面的白領(lǐng)工作，完成了階級(jí)跨越。他的生活環(huán)境里再也聽(tīng)不到俄亥俄鄉(xiāng)音，只剩下“電視口音”。

說(shuō)話的口音能表現(xiàn)一個(gè)人的社會(huì)地位。一個(gè)新入職的職員，跟同事聊天，相處久了，就能暴露他的階級(jí)背景：他出身于哪一個(gè)階級(jí)，接受過(guò)什么教育，往往可以從談吐中判斷出來(lái)。

美國(guó)內(nèi)陸地區(qū)的一些年輕人，闖蕩大城市，去光鮮亮麗的大公司、政府機(jī)構(gòu)，要花很多力氣才能融入，他們盡力洗去老家的泥土氣，學(xué)說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，掩蓋出身，防止被人看作鄉(xiāng)巴佬。

中國(guó)普通話群體對(duì)方言也有類似的印象，滬語(yǔ)口音的地位接近英式英語(yǔ)，使用者要么精致優(yōu)雅，要么邪惡優(yōu)雅。說(shuō)上海話大致出現(xiàn)在兩種場(chǎng)景：富人太太們搓麻將，以及民國(guó)青幫策劃陰謀，“奈伊做特”。

但是，仔細(xì)深入了解，就能破除對(duì)英式英語(yǔ)的迷信幻想。英式英語(yǔ)并不全然高大上，都是跟休·格蘭特、科林·費(fèi)斯這些英國(guó)魅力帥哥配套，英國(guó)還有粗鄙聒噪的北部鄉(xiāng)下方言，連首都“倫敦腔”也不高級(jí)，因?yàn)閭惗厥且蛔ど虡I(yè)階層的城市，底色為平頭老百姓。在福爾摩斯探案集中，大偵探多次通過(guò)口音來(lái)判斷對(duì)方的背景出身。

不過(guò)，語(yǔ)言是雙向交流的，底層也會(huì)向上流社會(huì)進(jìn)行文化輸出。披頭士樂(lè)隊(duì)成員來(lái)自藍(lán)領(lǐng)工薪家庭，跟標(biāo)準(zhǔn)英音腔調(diào)不同。動(dòng)物樂(lè)隊(duì)的土話口音更重，他們唱歌帶著北部紐卡斯?fàn)柕那徽{(diào)，征服了音樂(lè)界。

在大眾化時(shí)代，頑固自守所謂口音正宗高貴的，越來(lái)越少，甚至女王伊麗莎白二世也要與時(shí)俱進(jìn)，以每年圣誕節(jié)的致辭演說(shuō)為例，20世紀(jì)50年代到80年代，她都是說(shuō)一口典型的英國(guó)王室口音。之后，轉(zhuǎn)向“倫敦腔”，Trap 一詞的元音原本為/?/，后來(lái)為[a]，前者是貴族講話腔調(diào)，后者則為平民。

美國(guó)也呈現(xiàn)出相同的趨勢(shì)。前總統(tǒng)小布什原本是波士頓婆羅門的一員，為了打造親民形象，他放棄了祖輩的口音，用得克薩斯腔調(diào)說(shuō)話，將自己塑造成了一個(gè)南方鄉(xiāng)村牛仔。

所以其實(shí)沒(méi)必要追尋正宗英語(yǔ)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)一直在變化。印度目前是僅次于美國(guó)的世界第二英語(yǔ)大國(guó)，2012年印度的英語(yǔ)使用人口達(dá)到1.25 億。照這個(gè)趨勢(shì)，有朝一日，印度會(huì)成為英語(yǔ)頭號(hào)大國(guó)。說(shuō)不定，到時(shí)候，可能一口咖喱味的“Hinglish（印式英語(yǔ)）”，變成了世界上最純正的英語(yǔ)。

【語(yǔ)文與人生】在現(xiàn)代中國(guó)用方言來(lái)劃分社會(huì)階層的比較少，普通話要說(shuō)好，方言也不能丟，很多時(shí)候，方言就是家的味道。

【微型寫作】做一個(gè)小調(diào)查，看看有多少同學(xué)還會(huì)說(shuō)自己家鄉(xiāng)的方言。