Fifteen Riddles

湖南長沙市芙蓉區(qū)育才學(xué)校 王科文 譯注

1.What gets bigger the more you take away?

什么東西取走得越多變得越大？

2.What belongs to you but is used more by others?

什么東西屬于你，卻被別人用得多？

3.What comes once in a minute,twice in a moment,and never in a thousand years?

什么東西在一分鐘內(nèi)出現(xiàn)一次，在一瞬間出現(xiàn)兩次，在一千年內(nèi)卻從來不出現(xiàn)？

4.What is always coming to us but never arrives?

什么總是向我們走來，但永遠到達不了？

5.What travels around the world but stays in one corner?

什么東西環(huán)游世界，卻只待在一個角落里？

6.Mary’s father has 5 daughters—Nana,Nene,Nini,Nono.What is the fifth daughter’s name?

瑪麗的父親有5 個女兒——娜娜、內(nèi)妮、妮妮和諾諾。第五個女兒叫什么名字？

7.A man was driving a black truck.His lights were not on.The moon was not out.A lady was crossing the street.How did the man see her?

一個男人正在開一輛黑色卡車。他沒有打開車燈，月亮也沒出來。一名女士正在過馬路。那個男人是怎么看見她的？

8.What can a child make but no one can see?

什么東西是孩子做出的卻沒人能看得見？

9.Everyone has it and no one can lose it.What is it?

每個人都有它，沒有人能丟掉它。它是什么？

10.What has to be broken before you can use it?

什么東西必須打破才能用？

11.What word becomes shorter when you add two letters to it?

什么單詞后面加上兩個字母會變得更短？

12.What goes up and doesn’t come back down?

什么東西只升不降？

13.Where can you find an ocean with no water?

你在哪里可以找到?jīng)]有水的海洋？

14.What is white when dirty and black when clean?

什么東西臟的時候是白色的，干凈的時候是黑色的？

15.What becomes smaller when you turn it upside down?

什么東西當你把它倒過來時，它會變小？

注:

1.當人們挖坑時，從坑里取走的泥沙越來越多，坑就會變得越來越大。所以，謎底是“A hole.”。

2.我們自己的名字，多數(shù)時候是被別人叫的，自己反而用得比較少。

3.要想揭開謎底，關(guān)鍵在于讀懂其謎面。謎面“minute”這個單詞中字母“m”出現(xiàn)了一次，而“moment”這個單詞中字母“m”出現(xiàn)了兩次，但是，在“thousand years”這兩個單詞中字母“m”卻一次也沒有出現(xiàn)。

4.眾所周知，“郵票”(stamp)是跟隨著信件的，信件到了什么地方，郵票就到了什么地方，因為郵票就粘在信封上面。但是，郵票所占的位置卻僅僅是信封上的一個“角落”（corner）。

5.單詞“short”本身就表示“短”的意思，在其詞尾加上“er”兩個字母后就變成了“shorter”，而“shorter”的意思是“更短”。

6.沒有水的海洋不存在。那么，怎么才能發(fā)現(xiàn)沒有水的海洋呢？這確實是一個腦筋急轉(zhuǎn)彎。只有“地圖上”（on a map）的河流、湖泊、海洋上的水是看不見的。因此，我們還可以仿照這個謎面來創(chuàng)作謎語，如：“Where can you find a lake without water?” 或“Where can you find a city/town/village without buildings?”等。

7.數(shù)字“9”倒過來就成了數(shù)字“6”。所以，數(shù)字“9”一旦倒過來就變小了。其實，我們還可以把這個謎語改變一下，猜 一 猜——“What becomes larger when you turn it upside down?”。

(參考答案見本期第34 頁)

Keys toComplete the Sentences

I.1.horses; white; faster 2.students; boy; left; right; shorter 3.jackets; yellow; blue; yellow 4.basketball; volleyball; football; volleyball 5.Maths; Music; Art; Art; Music

II.1.a; an 2.is; are 3.am; is 4.is 5.Are; are 6.buses 7.has; are 8.on 9.faster 10.older