文史集粹

【誰負責《毛澤東選集》的英譯】

錢鍾書的英文水平，早在20 世紀30 年代初就聞名于清華大學，連著名的英國漢學家、翻譯家李高潔選譯的《蘇東坡選集》，還要請正在讀大學四年級的錢鍾書作序。1950 年，中央有關領導幾次邀他擔任《毛澤東選集》英譯委員會主任委員，經過慎重考慮，他才應允。錢先生負責翻譯、審稿、定稿工作。由于這項工作在當時具有保密性質，鮮為人知，而錢先生又從未張揚，很少有人知道《毛澤東選集》四卷英譯本飽含著錢先生6 年的心血與汗水。

1960 年，他又參加毛澤東詩詞英譯本的定稿工作。這個定稿小組的組長是袁水拍，組員有喬冠華、錢鍾書、葉君健。這一工作持續(xù)到1966 年“文革”中停止。1974年秋天，他們又開始工作，完成審定毛澤東詩詞英譯的工作。

（摘自《遼寧法制報》王偉瀛/文）

【霍元甲原屬河北人】

這些年電視連續(xù)劇中，霍元甲是熱門節(jié)目，如《霍元甲》《大俠霍元甲》《青年霍元甲之威震津門》等，觀眾印象極深。

霍元甲（1868-1909），字俊卿，近代著名愛國武術家。他世居河北靜海縣（1973 年劃歸天津，今天津市靜海區(qū)）小南河村，家傳迷蹤藝武術，至霍元甲為第七代，曾創(chuàng)建精武體育會，授徒眾多。其父霍恩第，以保鏢為業(yè)。元甲武藝高強，在天津曾驅逐俄國大力士，1909 年在上海與英國大力士比武，英國大力士未敢出場，霍元甲不戰(zhàn)而勝。繼與日本大力士較量，依然大勝，遂被日本浪人暗害，時年41 歲。他的墓地最初在上海，與宋教仁墓毗鄰，其后遷回河北靜海故里。。

（霍元甲簡歷摘自《可愛的河北》，有增寫）

【劉半農創(chuàng)造“她”字之后】

現(xiàn)代文學家、語言學家劉半農（1891-1934）于1920年寫了一首詩《教我如何不想她》，第一次將女性第三人稱，寫成女字部首的“她”。之前的漢語寫作中，第三人稱一直男女不分。

包括魯迅在內，當時諸多文人很贊賞劉半農造出的這個新字。然而一些人卻對他口誅筆伐，聲討了好幾年。這些人說劉半農破壞了男女平等，為什么男性第三人稱“他”，可以用“人”字旁，女性“她”卻要用“女”字旁，要知道漢語中“女”字旁的字，多帶貶義，比如“嫉”“妒”“奴”……

其實，有個最常用的帶有褒義的字“好”，也是“女”字旁，卻被那些批評者選擇性地忽視了，足見所謂“歧視”之說是多么荒謬。

當時也有人指出，有的作家用“伊”作為女性第三人稱，不也挺好的？然而，在一些方言里，男女第三人稱都是“伊”，顯然達不到區(qū)分性別的目的。一晃一百多年過去了，“她”在漢語中早已站穩(wěn)了腳跟。

（摘自《今晚報》阿朱/文）

【岳母在岳飛背上刺的什么字？】

南宋故事戲《岳母刺字》是久演不衰的傳統(tǒng)劇目，演的是金兵南侵，岳飛掛帥出征。出征前，岳母在岳飛脊背上刺下了“精忠報國”4 個大字，囑其奮勇殺敵，為國立功，刺畢唱道：“無奈何咬牙關把字刺上，含悲忍淚狠心腸。一筆一劃刺背上，刺在兒背娘心傷。我的兒忍痛無話講，點點血墨染衣裳。刺罷四字心神恍，‘精忠報國’語重心長?！?/p>

戲中說刺的是“精忠報國”4 字，但在《宋史·岳飛傳》中卻是“盡忠報國”4 字?！对里w傳》中記載，岳飛被秦檜誣害受審時笑曰：“皇天后土，可表此心！”……“（岳）飛裂衣以示背鑄，有‘盡忠報國’四大字，深入膚理?！蓖瑫r《岳飛傳》中也沒講明這4 個字是誰刺的，也許是岳母刺的，也許是他人刺的。

當然“精忠報國”和“盡忠報國”，語意上沒多大區(qū)別，但“較真”總有一個字不一樣。

（摘自王德彰著《談戲說史》）

【［咬文嚼字］“打抱不平”不寫“抱打不平”】

近讀某刊，見這樣的表述：“他很公道，主持正義，愛抱打不平?！边@里的“抱打不平”應是“打抱不平”。

“抱不平”是一個固定詞語，“抱”字有多個義項，其一是心存（想法、意見），“抱不平”即謂，看見別人受到不公平的待遇，產生強烈的憤慨之情，如“老張總受人欺負，老李很替老張抱不平”?！按颉弊忠灿卸鄠€義項，其一是發(fā)生與人交涉的行為，“打抱不平”是組詞成語，意為幫助受欺壓的人說話或采取某種行動。《紅樓夢》第四十五回中有例：“昨兒還打平兒呢，虧你伸的（得）出手來……氣的（得）我只要替平兒打抱不平?！鄙侠械摹氨Т虿黄健睂ⅰ氨А弊智耙剖遣粚Φ?，應該寫為“打抱不平”。

（史 介）