• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢譯語篇組構(gòu)銜接強(qiáng)調(diào)問題
    ——漢譯語文研究之一

    2022-12-07 01:25:35廣東外語外貿(mào)大學(xué)黃忠廉
    外文研究 2022年2期
    關(guān)鍵詞:關(guān)聯(lián)詞復(fù)句漢譯

    廣東外語外貿(mào)大學(xué) 黃忠廉 楊 麗

    一、前言

    漢譯組構(gòu)指漢譯單位由小到大不斷組織構(gòu)成話語實(shí)體的過程及其成品,其結(jié)果基于又有別于漢語結(jié)構(gòu)。而銜接是聯(lián)結(jié)語篇各部分的語法、詞匯及其他手段的統(tǒng)稱。從語篇組構(gòu)看,銜接是積句成篇必不可少的條件。具體而言,語篇相互關(guān)聯(lián),意義統(tǒng)一,由詞、詞組、小句及復(fù)句按照一定語義關(guān)系有序銜接而成。漢語與外語的銜接手段有同有異,二者不一,就會(huì)產(chǎn)生轉(zhuǎn)換困難,尤其是漢譯時(shí)會(huì)出現(xiàn)銜接手段的強(qiáng)調(diào)或突出。汪國軍(2010)認(rèn)為科技英語口譯存在關(guān)聯(lián)詞缺失,但漢源(1996)僅就邏輯關(guān)聯(lián)映現(xiàn)的并列、承接、遞進(jìn)、選擇、轉(zhuǎn)折、條件、假設(shè)、讓步、因果、目的等主要句式,介紹了漢譯較為常見的由意合轉(zhuǎn)為形合的手法。迄今為止,就漢譯銜接手段的強(qiáng)調(diào)研究者少。所謂銜接強(qiáng)調(diào),主要指使用關(guān)聯(lián)詞對某種格式所顯示的某種復(fù)句關(guān)系加以突出,或加以著重,有時(shí)是同一邏輯關(guān)系重復(fù)標(biāo)示,有時(shí)是多層邏輯關(guān)系重疊標(biāo)示。本文探討漢譯語篇組構(gòu)對銜接手段幾重強(qiáng)調(diào)以及適得其反的問題。

    二、關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn)與漢譯組構(gòu)的語義強(qiáng)調(diào)

    顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào)是漢譯時(shí)最主要的強(qiáng)調(diào)手段,既指將原文為強(qiáng)調(diào)而顯現(xiàn)的關(guān)聯(lián)詞譯出,更指將原文潛在的邏輯關(guān)系通過關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn),比原文語形上更具強(qiáng)調(diào)功能。

    復(fù)句關(guān)聯(lián)詞的作用可以歸納為兩種。其一,從靜態(tài)角度看關(guān)聯(lián)詞運(yùn)用的結(jié)果,它有標(biāo)明復(fù)句關(guān)系的功能,是見于語表的靜態(tài)結(jié)果,如“因?yàn)椤浴睒?biāo)明因果關(guān)系等;其二,從動(dòng)態(tài)角度看關(guān)聯(lián)詞運(yùn)用的過程,它有外化復(fù)句關(guān)系的功能,是隱性邏輯關(guān)系由里及表的動(dòng)態(tài)過程,具體包括四種:顯示、選示、轉(zhuǎn)化和強(qiáng)化。(邢福義2001: 31、32)研究關(guān)聯(lián)詞,有必要從靜態(tài)角度入手,更應(yīng)該從動(dòng)態(tài)角度入手。那么,漢譯時(shí)銜接手段的顯性強(qiáng)調(diào),首先就是再現(xiàn)原文關(guān)聯(lián)詞的顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào)功能。

    (1)原文:Girl: I heard that you hide your head in the sand when you’re scared.But if you do that, everyone can still see you.

    Ostrich: I don’t hide my head in the sand.That’s just a story people tell about me.When I am in danger, I try to run away.And I’m fast! I can run about forty miles an hour.

    譯文1:女孩:聽說你受到驚嚇的時(shí)候,便把頭埋進(jìn)沙里。但即使這樣,人們還是能看見你呀!

    鴕鳥:我并沒有把頭埋進(jìn)沙子里,那只是一個(gè)傳說。當(dāng)我處境危險(xiǎn)的時(shí)候,我便逃跑,而且我跑得很快!一個(gè)小時(shí)我可以跑大約四十英里呢!

    (輕塵 譯)

    譯文2:女孩:聽說,你一受驚,頭就埋進(jìn)沙里。可還是能看見呀!

    鴕鳥:我頭沒埋呀。那是人家編的。一遇危險(xiǎn),我就跑,跑得快快的!我一小時(shí)能跑大約40英里呢!

    (筆者 譯)

    兒童眼里的小姑娘和鴕鳥不會(huì)說出文縐縐的話,“但即使”“當(dāng)……時(shí)候”“而且”在口語中較少出現(xiàn),更何況是少兒作品呢!很明顯,譯者沒有分清語體,而以統(tǒng)一的文體或成人視角對待兒童文學(xué)的對話。女孩的話從原文整個(gè)句群來看,前一小句與后面的復(fù)句邏輯上具有轉(zhuǎn)折關(guān)系,用but 標(biāo)示;復(fù)句本身又具有條件關(guān)系,用if標(biāo)示,二重關(guān)系相疊構(gòu)成了整個(gè)句群的復(fù)用強(qiáng)調(diào)。將原文的復(fù)用強(qiáng)調(diào)如實(shí)譯作“但即使”,譯文就成了顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào)。

    一般而言,復(fù)句內(nèi)部的邏輯關(guān)系不明顯,就可以借關(guān)聯(lián)詞突出出來,使意義表達(dá)更準(zhǔn)確明了,有時(shí)會(huì)取得語氣舒緩、音調(diào)和諧的效果。有時(shí)復(fù)句關(guān)系比較復(fù)雜,借助關(guān)聯(lián)詞可以理清思路,分清層次。此時(shí)此地關(guān)聯(lián)詞的顯現(xiàn),順帶了強(qiáng)調(diào)的成分。原文中關(guān)聯(lián)詞可以不顯現(xiàn),漢譯時(shí)可顯可不顯,顯現(xiàn)就是加重,也就是強(qiáng)調(diào)。有時(shí)不顯現(xiàn)關(guān)聯(lián)詞,也能理解,但要費(fèi)些周折,有時(shí)為了便于或易于理解,譯者用關(guān)聯(lián)詞將邏輯關(guān)系顯現(xiàn)出來,就構(gòu)成了顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào),即顯現(xiàn)是為了強(qiáng)調(diào)。下述兩例,關(guān)聯(lián)詞隱含時(shí)成了單句,顯現(xiàn)時(shí)成了復(fù)句。

    (2)原文:On the contrary, the American government’s desire to bring off a peaceful settlement grew with the likelihood of bloodshed in the South Atlantic.

    譯文1:相反,隨著南大西洋流血沖突的可能性的增長,美國更希望能夠促成和平解決。

    (關(guān)聯(lián)詞隱含)

    譯文2:相反,由于南大西洋爆發(fā)流血沖突的可能性日益增長,美國更希望能夠促成和平解決。

    (關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn))(袁斌業(yè) 譯)

    譯文3:相反,南大西洋越來越可能發(fā)生流血沖突,美國希望能和平解決。

    (筆者 譯)

    (3)原文:No matter what he does, he does it earnestly.

    譯文1:他干什么都很認(rèn)真。

    (關(guān)聯(lián)詞隱含)

    譯文2:他無論干什么,都很認(rèn)真。

    (關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn))

    概而言之,關(guān)聯(lián)詞的顯現(xiàn)比隱含會(huì)使譯句具有明顯的強(qiáng)調(diào)意味。顯現(xiàn)與強(qiáng)調(diào)是互動(dòng)的,顯現(xiàn)可能起到強(qiáng)調(diào)作用,反之,強(qiáng)調(diào)可以促成顯現(xiàn)。由于言者的主觀凸顯,含有焦點(diǎn)標(biāo)記的原因句的語義凸顯度要高于結(jié)果句。原因本身含有未知的新信息,需經(jīng)一番探索才可獲得,一旦獲得便更加凸顯,而這些新信息要用語法手段表示,這便是焦點(diǎn)標(biāo)記。根據(jù)前景-背景理論,原因句是前景,結(jié)果句是背景,焦點(diǎn)信息在原因句中獲得高度前景化。(李曦、鄧云華 2020)與之相比,條件從句也是如此。

    (4)原文:How could you, when you know that this might damage the apparatus?

    譯文1:既然你知道這樣會(huì)損壞儀器,你怎么能這樣做呢?

    (毛榮貴 譯)

    譯文2:你知道這會(huì)損壞儀器,怎能這樣呢?

    (筆者 譯)

    例(4)中譯文1“既然”就是強(qiáng)調(diào)。相比較而言,譯文2顯得輕描淡寫,譯文1責(zé)備的語氣更重一些,意味的差異全系于關(guān)聯(lián)詞“既然”,譯者想較重地責(zé)備對方,這一語用強(qiáng)調(diào)促成了關(guān)聯(lián)詞的出現(xiàn)。

    “因?yàn)椤浴北幻枋鰹樽钇毡?、最典型的因果類?fù)句形式,但與實(shí)際使用情況存在一定差距。兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞成對出現(xiàn)的因果復(fù)句數(shù)量非常有限,成了非典型的特殊因果句;而“……,因?yàn)椤背霈F(xiàn)的頻次遠(yuǎn)高于其他形式(董佳 2012)。因?yàn)檎Z言上的因果有別于邏輯上的因果,后者強(qiáng)調(diào)因果間的必然性,前者則不強(qiáng)調(diào),而以人的主觀認(rèn)識(shí)為據(jù)。

    (5)原文:For the next five years he did his best to persuade the Pole to accept his ideas; but the Pole remained under the Charles’s influence, and all Henry’s efforts were in vain.

    譯文1:此后五年中,他盡全力試圖說服教皇接受他的建議,但因教皇仍深受查理的影響,因此亨利的全部努力都無效。

    (汪福祥、伏力 譯)

    譯文2:五年來,他力圖說服教皇接受他的建議,教皇深受查理的影響,因此亨利前功盡棄。

    (筆者 譯)

    譯文3:五年來,他力圖說服教皇接受他的建議;亨利前功盡棄了,因?yàn)榻袒噬钍懿槔碛绊憽?/p>

    (筆者 譯)

    例(5)中前小句是主句,后小句交代結(jié)果,中小句是產(chǎn)生結(jié)果的原因?!暗颉迸c后面的“因此”有重疊之嫌,只保留一個(gè)足以反映前后的因果關(guān)系;原文顯現(xiàn)的轉(zhuǎn)折關(guān)系漢譯成了顯現(xiàn)的因果關(guān)系。譯文3的“……,因?yàn)椤笔且环N語用凸顯格式,已經(jīng)越來越廣為所用,表現(xiàn)出語用的語法化趨勢。

    三、漢譯關(guān)聯(lián)詞復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)

    復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào),按邢福義(1996: 334)的解釋,指分句之間本來隱含兩種關(guān)系,復(fù)句同時(shí)用兩種關(guān)系詞語將其復(fù)現(xiàn)出來,起到突出強(qiáng)調(diào)的作用。漢語復(fù)句關(guān)聯(lián)詞是復(fù)句中聯(lián)結(jié)分句標(biāo)明關(guān)系的詞語。漢譯運(yùn)用的關(guān)聯(lián)詞大體有四種:第一,句間連詞,連接分句,不做句子成分,如“如果”“那么”“因?yàn)椤薄半m然”“但是”等;第二,關(guān)聯(lián)副詞,既有關(guān)聯(lián)作用,又在句中做狀語,如“又”“也”“還”等;第三,助詞“的話”,表示假設(shè)語氣,用于假設(shè)分句句末;第四,超詞形式,即由多個(gè)詞構(gòu)成的關(guān)聯(lián)詞語,如“總而言之”“如果說”“不但不”等。那么,漢譯關(guān)聯(lián)詞復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)主要指前三種之間的重復(fù)疊加性使用,如“要是……的話”等。

    (6)人們一邊有高聲的牢騷,低聲的嘆息,卻也一邊埋頭向前。

    (蘇叔陽,《故土》)

    (7)列寧之所以把斯塔霍維奇同奧勃洛莫夫在這里相提并論,并不是因?yàn)樗麄儽舜讼嘞?,而是把兩種社會(huì)典型做一個(gè)相反的比較。

    (臧仲倫等譯,《列寧和俄國文學(xué)問題》)

    例(6)中,“一邊……(也)一邊……”顯示并列關(guān)系,“……卻……”顯示轉(zhuǎn)折關(guān)系,同時(shí)顯示并列和轉(zhuǎn)折關(guān)系,這就是“復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)”。例(7)中,設(shè)譯文三個(gè)小句分別為A、B、C,A—B是因果關(guān)系,B—C是選擇關(guān)系,三者則呈疊加關(guān)系,因果關(guān)系與選擇關(guān)系在B小句處重疊。B小句既解釋A小句的原因,又與C小句形成選擇關(guān)系。

    漢譯中復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)并不少見,但也不多用,其使用條件必須是源語復(fù)句的分句之間隱含兩種關(guān)系,意義的邏輯關(guān)系疊加決定了形式上關(guān)聯(lián)詞的復(fù)用。

    (8)原文:She had a lot to say, but at the time she was unable to utter a word.

    譯文1:她有滿腹的話兒要說,但此時(shí)此刻,她卻什么都說不出來。

    (喻云根 用例)

    譯文2:她有滿腹的話兒要說,此時(shí)此刻卻又什么都說不出來。

    (筆者 譯)

    例(8)中,原文兩個(gè)小句的關(guān)系為轉(zhuǎn)折關(guān)系,實(shí)質(zhì)上也含有并列關(guān)系。譯文1僅譯出轉(zhuǎn)折關(guān)系,雖然沒錯(cuò),但譯作并列和轉(zhuǎn)折關(guān)系的疊加,如譯文2,也說得通,對比強(qiáng)調(diào)的意味更濃。

    (9)原文:My assistant who had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not obtain satisfactory results because he followed them mechanically.

    譯文1:我的那個(gè)在做實(shí)驗(yàn)前仔細(xì)閱讀過指導(dǎo)書的助手,因?yàn)闄C(jī)械地照搬,沒能取得滿意的結(jié)果。

    譯文2:雖然我的助手在做實(shí)驗(yàn)前仔細(xì)閱讀過指導(dǎo)書,但是因?yàn)樗麢C(jī)械地照搬,沒能取得滿意的結(jié)果。

    (譚曉麗 譯)

    譯文3:實(shí)驗(yàn)前我的助手雖然細(xì)讀過指導(dǎo)書,但是因?yàn)樗麢C(jī)械地照搬,結(jié)果不佳。

    (筆者 譯)

    譯文4:實(shí)驗(yàn)前我的助手雖然細(xì)讀過指南,但效果不佳,因?yàn)樗麢C(jī)械地照本實(shí)驗(yàn)了。

    (筆者 譯)

    譯文2添加表轉(zhuǎn)折關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞“雖然……但是”,把原文潛在的邏輯關(guān)系顯示出來,旨在強(qiáng)調(diào)?!癆,因?yàn)锽”因果復(fù)句能不能再加上“雖然A,但是B”,形成復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào),取決于AB之間是否存在因果兼轉(zhuǎn)折的關(guān)系。復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)的條件是兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞必須在同一小句內(nèi)顯現(xiàn),否則就不屬于復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào),而屬于一般的顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào)。若將譯文3后面的因果關(guān)系順序做一調(diào)整,因果語序換作果因語序,“但是”與“因?yàn)椤本鸵钟?,各自進(jìn)入一個(gè)小句,就變成了另一類多重復(fù)句關(guān)系,關(guān)聯(lián)詞疊用強(qiáng)調(diào)就成了一般的顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào)。

    (10)原文:World War II was, however, more complex than W.W.I, which was a collision among the imperialist powers over the spoils of market, resources and territories.

    譯文:第一次世界大戰(zhàn)是帝國主義之間為爭奪市場、原料和殖民地而爆發(fā)的沖突,而第二次世界大戰(zhàn)的起因則復(fù)雜得多。

    該例用“而……則”融并列和轉(zhuǎn)折關(guān)系于一身,“而”表示轉(zhuǎn)折關(guān)系,“則”表示對立關(guān)系,對立屬于并列關(guān)系。本來第二小句只用“而”或“則”就能表示前后的轉(zhuǎn)折關(guān)系或?qū)α㈥P(guān)系,二者并用,則平添了強(qiáng)調(diào)的意味。

    四、漢譯同義關(guān)聯(lián)雙重強(qiáng)調(diào)

    同義關(guān)聯(lián)雙重強(qiáng)調(diào),指同義關(guān)聯(lián)詞在同一分句中重復(fù)使用,起強(qiáng)調(diào)的作用。此類強(qiáng)調(diào)用得不多。同義關(guān)聯(lián)詞能不能雙重強(qiáng)調(diào)?劉凱鳴(1957)曾明確指出要對生造的虛詞“但卻”進(jìn)行規(guī)范。周定一(1985)討論說,“但卻”是文章里習(xí)用的,可是談?wù)撋煸~時(shí),常拿它當(dāng)例子:要說生造,宋代朱熹就已把它當(dāng)轉(zhuǎn)折連詞用過,這個(gè)詞書面上至少用了八九百年了,而且“五四”以來,使用得越來越多,可就是進(jìn)入不了口語,一般詞典里也未收錄。同義關(guān)聯(lián)詞復(fù)現(xiàn),包括連用與分用兩種。

    (11)他向前走去,緩慢地穿過大廳,他的眼睛老對著那唯一的窗戶,看那年輕人繼續(xù)緩慢地,但卻是無數(shù)次地,一分鐘也不停地做著祝福的動(dòng)作。

    (聞家駟 譯)

    (12)孩子們在跟前,從表面看,固然有它不便之處,但實(shí)際上卻增加了共同的幸福。

    (聞家駟 譯)

    連用指兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞作為整體起關(guān)聯(lián)作用,有“但卻”等,“卻”是表示語氣輕微的轉(zhuǎn)折副詞,“但”是表示語氣相對重一些的轉(zhuǎn)折連詞,如例(11)。分用指兩個(gè)同義關(guān)聯(lián)詞中間夾有語言單位,如“但……卻”等,如例(12)。

    除了強(qiáng)調(diào)作用外,漢譯同義關(guān)聯(lián)詞重復(fù)還有其語用價(jià)值。首先,具有協(xié)調(diào)語氣的作用。以“但卻”和“但……卻”類關(guān)聯(lián)詞為例,除標(biāo)明轉(zhuǎn)折關(guān)系外,還起著協(xié)調(diào)語氣、舒緩語句、和諧語音的作用,成為語句意義構(gòu)成和語音構(gòu)成的重要因素。(王小敏 2000)

    (13)原文:He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.

    譯文:他成為一名出色的學(xué)者,但卻是以他的健康為代價(jià)的。

    (趙嚚 譯)

    “但卻”連用,順應(yīng)了漢語雙音節(jié)詞發(fā)展的趨勢,可以與前后詞形成和諧的音節(jié),尤其是在前后詞多為雙音節(jié)或多音節(jié)詞時(shí),多半用“但卻”而不是“但”或“卻”,這已是復(fù)用強(qiáng)調(diào)之外的另一種語音要求了。不僅“但卻”如此,“但……卻”也是如此。

    其次,具有劃界作用。在轉(zhuǎn)折復(fù)句中,“但”“卻”分開使用,各司其職。“但”對前小句轉(zhuǎn)折,多半位于后小句句首,起到將復(fù)句劃分為轉(zhuǎn)折句的劃界作用;“卻”標(biāo)明轉(zhuǎn)折點(diǎn),多半活躍于后小句中間,突出真正轉(zhuǎn)折的內(nèi)容。

    (14)原文:Standing by friends during difficult times is important.But seemingly trivial acts of caring are what keep friendships.

    譯文1:在困境中與朋友共患難是很重要的。但那些看起來微不足道的關(guān)心呵護(hù)卻能使友誼長存。

    (楊青、蘇蕾 譯)

    譯文2:同甘共苦是很重要的。但微不足道的關(guān)愛卻能使友誼長存。

    (筆者 譯)

    (15)譯文1:演員對劇本的闡釋的重要性是人所共知的,但隨著戲劇的發(fā)展而對之做出反應(yīng)的人卻是頭等重要的,這后一方面人們卻知之甚少。

    (劉國彬 譯)

    譯文2:演員對劇本的闡釋極為重要,人所共知,但對劇情發(fā)展有所反應(yīng)者卻最重要,后者卻鮮為人知。

    (筆者 譯)

    例(14)中,“但”是對前句的轉(zhuǎn)折,“卻”標(biāo)明轉(zhuǎn)折點(diǎn)“那些看起來微不足道的關(guān)心呵護(hù)”,轉(zhuǎn)折的是物。例(15)中,“但”是對前句的轉(zhuǎn)折,“卻”標(biāo)明轉(zhuǎn)折點(diǎn)是“對劇情發(fā)展有所反應(yīng)者”,轉(zhuǎn)折的是人?!暗迸c“卻”之間無論相隔有多遠(yuǎn),夾入的詞無論有多少,除了調(diào)整節(jié)律外,“卻”還有重提轉(zhuǎn)折意義的作用,這一點(diǎn)在“卻”后面謂語成分較短時(shí)表現(xiàn)得更為明顯。

    (16)但是他卻決定,如果可能,就立刻把信交給她。

    (張谷若 譯)

    (17)而她那方面,卻充分表現(xiàn)出真正法國式的懷疑主義。

    (祝慶英 譯)

    (18)然而,他卻發(fā)誓,這兩件得由他來挑選。

    (祝慶英 譯)

    (19)我所能說的只有一點(diǎn),那就是我是不自由的,而她卻是自由的。

    (汝龍 譯)

    (20)然而現(xiàn)在使他痛苦的卻不是這件事。

    (汝龍 譯)

    (21)他們這種情況常常使人感到可笑之至,然而他們卻又如此這般地來顯示他們的府邸。

    (聞家駟 譯)

    (22)他們卻把……看作恐怖之王,然而我卻要等到那一天才去認(rèn)真地考慮它。

    (聞家駟 譯)

    由上可知,“但……卻”有許多變體,包括“但是……卻”“但……則”“然而……卻”“而……卻”“可是……卻”等。

    (23)原文:Счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему.

    譯文1:All happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own way.

    譯文2:凡是幸福的家庭無一不大同小異,但不幸的家庭其不幸則各不相同。

    (莊以淳 譯)

    譯文3:幸福的家庭個(gè)個(gè)相同,不幸的家庭各不相同。

    (筆者 譯)

    譯文2是中國譯者從英語轉(zhuǎn)譯了俄國作家托爾斯泰《安娜·卡列寧娜》的開篇句。轉(zhuǎn)譯用了“但……則……”,其間相隔較遠(yuǎn),加之其他成分贅于其中,念來不暢。此外,源文Счастливые семьи只是一般的復(fù)數(shù)含義,英譯成了全稱概念A(yù)ll happy families,轉(zhuǎn)譯也就以歪就歪了。試譯則最接近源文,再次表明轉(zhuǎn)譯除非迫不得已,一般不提倡。

    五、強(qiáng)調(diào)與經(jīng)濟(jì)原則協(xié)調(diào)

    顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào),主要指不用也可、但用了強(qiáng)調(diào)的情形。處處使用關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn)復(fù)句的邏輯關(guān)系,有兩種傾向:其一是處處強(qiáng)調(diào),達(dá)到一種修辭作用,這也只在復(fù)句和句群內(nèi)出現(xiàn);其二是濫用濫譯,滿篇的關(guān)聯(lián)詞,有礙觀瞻,而且處處強(qiáng)調(diào),從全文看來是不可能的,很容易成為濫譯的證據(jù)。由于現(xiàn)在濫用關(guān)聯(lián)詞(尤其是連詞)的現(xiàn)象越來越嚴(yán)重,所以,顯現(xiàn)強(qiáng)調(diào)不是非譯不可,不是一種修辭手段,一般不提倡多用,還是遵守漢語少用關(guān)聯(lián)詞的特點(diǎn)為好。漢譯關(guān)聯(lián)詞復(fù)現(xiàn)強(qiáng)調(diào),同義強(qiáng)調(diào),但要注意效率原則,即講究準(zhǔn)確省時(shí)省力,用最經(jīng)濟(jì)的手段達(dá)到交際目的。無意義的同義重復(fù)常常是低效的。

    (24)……而我到巴黎又不是去做投機(jī)生意的,所以因此遲遲未去。(蔣學(xué)模 譯)

    這是《基督山伯爵》中的譯文,呂冀平、戴昭銘(1985)批評說:“‘所以因此’近幾年在口語里常常聽到,很有點(diǎn)要成為一個(gè)虛詞的勢頭,但在書面語里絕少見到。無論從哪個(gè)角度考慮,也一定要把這個(gè)勢頭攔住?!薄八砸虼恕币巡皇菑?qiáng)調(diào),而是啰嗦。即使是“但”“卻”連用,也要講究經(jīng)濟(jì)原則。

    (25)原文:You are not very subtle but you are very effective.I get the point.

    譯文1:你說得不夠技巧但卻很實(shí)在。我明白你的意思。

    (徐黎鵑、黃群飛 譯)

    譯文2:你說得不夠巧妙,但很實(shí)在。我明白你的意思。

    (筆者 譯)

    譯文3:你說得不夠巧妙,卻很實(shí)在。我明白。

    (筆者 譯)

    (26)原文:But another round of war in the region clearly would put strains on international relations.

    譯文1:該地區(qū)戰(zhàn)爭的再次發(fā)生顯然會(huì)使國際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。

    譯文2:如果該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭,顯然會(huì)使國際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。

    (袁斌業(yè) 譯)

    譯文3:該地區(qū)再發(fā)生戰(zhàn)爭,國際關(guān)系必會(huì)緊張。

    (筆者 譯)

    例(25)中,從“但卻”的連用條件看,上例不存在語用價(jià)值,不與“很實(shí)在”構(gòu)成雙音節(jié),要么用連詞“但”,要么用副詞“卻”。例(26)中,原文還不算很復(fù)雜的單句,是個(gè)復(fù)雜命題,包括兩個(gè)簡單命題:“戰(zhàn)爭再次爆發(fā)”和“國際關(guān)系再度緊張”。為了顯豁兩個(gè)簡單命題的邏輯關(guān)系,在表達(dá)上顯出層次,也便于閱讀,改譯顯現(xiàn)關(guān)聯(lián)詞,將兩個(gè)命題單列出,用關(guān)聯(lián)詞顯示這一假設(shè)關(guān)系,可以避免原譯呆板的語言結(jié)構(gòu)。筆者的試譯更進(jìn)一步避免了歐化。

    (27)原文:One may go wrong in many different ways, but right only in one, which is why it is easy to fail and difficult to succeed—easy to miss the target and difficult to hit it.

    譯文1:一個(gè)人可以以許多不同的方式走錯(cuò)路,但是走對路的方式卻只有一個(gè),失敗容易成功難,不中標(biāo)的容易擊中標(biāo)的難,其故即在于此。

    (吳奚真 譯)

    譯文2:錯(cuò)路萬千條,正道就一條,因此失敗容易成功難,失的容易中的難。

    (筆者 譯)

    某種意義上說,“但是……卻……”有時(shí)也是一種冗余,原譯的冗長也有其一份責(zé)任。筆者試譯完全不用關(guān)聯(lián)詞,用“錯(cuò)”與“正”相對,自然構(gòu)成轉(zhuǎn)折。但在which is why前后復(fù)句之間反映了因果關(guān)系,所以用“因此”代表“其故即在于此”更顯簡潔與流暢,也避免了半文不白之嫌。

    六、結(jié)論

    漢譯關(guān)聯(lián)詞的隱顯問題,其前提都是關(guān)聯(lián)詞入句入篇,孤立地看關(guān)聯(lián)詞,無所謂隱含與顯現(xiàn)問題,有時(shí)孤立地看復(fù)句乃至句群,關(guān)聯(lián)詞也無所謂隱含和顯現(xiàn),更不存在關(guān)聯(lián)詞的強(qiáng)調(diào)問題。關(guān)聯(lián)詞因語用強(qiáng)調(diào)的需要而得以特別彰顯。考察漢譯組構(gòu)關(guān)聯(lián)詞強(qiáng)調(diào)運(yùn)用問題,可由漢譯作品關(guān)聯(lián)詞使用的靜態(tài)結(jié)果切入,在漢譯動(dòng)態(tài)過程中考察關(guān)聯(lián)詞強(qiáng)調(diào)的實(shí)質(zhì),分析動(dòng)態(tài)過程,才能發(fā)現(xiàn)靜態(tài)結(jié)果產(chǎn)生的原因。漢譯組構(gòu)銜接手段的強(qiáng)調(diào)有其語用價(jià)值,有時(shí)不能當(dāng)作累贅現(xiàn)象。關(guān)聯(lián)詞強(qiáng)調(diào)有層次,強(qiáng)調(diào)可能導(dǎo)致單個(gè)關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn),再強(qiáng)調(diào)可能導(dǎo)致成對關(guān)聯(lián)詞顯現(xiàn),更進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)可導(dǎo)致關(guān)聯(lián)詞重復(fù)疊加顯現(xiàn)。

    猜你喜歡
    關(guān)聯(lián)詞復(fù)句漢譯
    巧用關(guān)聯(lián)詞
    用關(guān)聯(lián)詞造句
    Your high school friends are your lifelong friends
    連動(dòng)結(jié)構(gòu)“VP1來VP2”的復(fù)句化及新興小句連接詞“來”的形成
    漢語復(fù)句學(xué)說的源流
    韓國語復(fù)句結(jié)構(gòu)的二分說
    《李爾王》漢譯的序跋研究
    英語否定詞的分析與漢譯
    西方譯學(xué)術(shù)語的漢譯現(xiàn)狀與思考
    談?wù)効聽柨俗握Z中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的漢譯
    語言與翻譯(2015年3期)2015-07-18 11:11:07
    久久精品久久久久久噜噜老黄| 少妇人妻久久综合中文| 日日撸夜夜添| 国产亚洲欧美精品永久| 啦啦啦在线观看免费高清www| 一级a做视频免费观看| 如何舔出高潮| 如何舔出高潮| 精品一区二区三卡| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 色94色欧美一区二区| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 99热这里只有是精品在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 日韩av免费高清视频| 高清av免费在线| av一本久久久久| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产精品偷伦视频观看了| 永久免费av网站大全| 99视频精品全部免费 在线| 午夜免费观看性视频| av专区在线播放| 天美传媒精品一区二区| 色哟哟·www| 有码 亚洲区| 最近手机中文字幕大全| 国产在线一区二区三区精| 伊人久久精品亚洲午夜| 制服诱惑二区| 免费观看无遮挡的男女| 亚洲人成网站在线播| 色5月婷婷丁香| 日韩人妻高清精品专区| 男女国产视频网站| 简卡轻食公司| 久久久欧美国产精品| 国产成人精品无人区| 99久久中文字幕三级久久日本| 丰满少妇做爰视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久国产精品大桥未久av| 亚洲怡红院男人天堂| 卡戴珊不雅视频在线播放| 18禁动态无遮挡网站| 色5月婷婷丁香| 国产黄色免费在线视频| 久久99热这里只频精品6学生| 妹子高潮喷水视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 少妇丰满av| 黑人欧美特级aaaaaa片| 18禁观看日本| 99视频精品全部免费 在线| 国产成人免费观看mmmm| 热99国产精品久久久久久7| 久久久国产欧美日韩av| 伊人亚洲综合成人网| 午夜激情久久久久久久| 久久精品夜色国产| 欧美+日韩+精品| 在线观看免费日韩欧美大片 | 高清在线视频一区二区三区| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产精品三级大全| 韩国av在线不卡| 久久久欧美国产精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 下体分泌物呈黄色| 97超碰精品成人国产| 最新的欧美精品一区二区| 国产亚洲最大av| 人妻少妇偷人精品九色| 国产av一区二区精品久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 水蜜桃什么品种好| 精品一品国产午夜福利视频| 视频在线观看一区二区三区| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 免费高清在线观看日韩| 精品久久国产蜜桃| 丝袜在线中文字幕| 国产在线免费精品| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 日本欧美国产在线视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 日本色播在线视频| 一本久久精品| 午夜免费观看性视频| 2022亚洲国产成人精品| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 欧美成人午夜免费资源| 日本-黄色视频高清免费观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲国产色片| 91精品三级在线观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 另类亚洲欧美激情| 26uuu在线亚洲综合色| 精品少妇内射三级| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲一区二区三区欧美精品| 一区二区三区四区激情视频| 在线观看人妻少妇| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 男男h啪啪无遮挡| 涩涩av久久男人的天堂| 男的添女的下面高潮视频| 一级毛片电影观看| 久久99热6这里只有精品| 精品少妇黑人巨大在线播放| 成人国产麻豆网| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久精品国产亚洲av天美| 九九在线视频观看精品| 国产高清国产精品国产三级| 精品人妻一区二区三区麻豆| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲情色 制服丝袜| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产男女超爽视频在线观看| 国产亚洲最大av| 91精品国产九色| 成人亚洲精品一区在线观看| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲不卡免费看| 在线天堂最新版资源| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 蜜桃久久精品国产亚洲av| av有码第一页| 激情五月婷婷亚洲| 久久久久久人妻| 插逼视频在线观看| 99九九线精品视频在线观看视频| 97在线人人人人妻| 18在线观看网站| av国产精品久久久久影院| av线在线观看网站| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲人成网站在线播| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 少妇人妻久久综合中文| 美女国产高潮福利片在线看| www.av在线官网国产| 成人国语在线视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲中文av在线| 最近最新中文字幕免费大全7| 午夜激情av网站| 两个人免费观看高清视频| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 老司机影院成人| 亚洲国产精品999| 又大又黄又爽视频免费| 国产精品久久久久久精品电影小说| 97超碰精品成人国产| 人人妻人人澡人人看| 99久久精品国产国产毛片| 国产又色又爽无遮挡免| 久久久久久伊人网av| 下体分泌物呈黄色| 国产高清不卡午夜福利| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 晚上一个人看的免费电影| av.在线天堂| 中文字幕最新亚洲高清| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 22中文网久久字幕| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 国产一级毛片在线| 中文天堂在线官网| av国产久精品久网站免费入址| 国产淫语在线视频| 国产 一区精品| 一本久久精品| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 简卡轻食公司| 久久久久国产网址| 丰满乱子伦码专区| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久免费观看电影| 性色avwww在线观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 又大又黄又爽视频免费| 麻豆乱淫一区二区| 日本黄大片高清| 人人澡人人妻人| 新久久久久国产一级毛片| a级毛片在线看网站| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲第一av免费看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 九色亚洲精品在线播放| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久精品国产a三级三级三级| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 精品少妇内射三级| 欧美+日韩+精品| 黑人高潮一二区| 久久精品久久久久久久性| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 男女高潮啪啪啪动态图| 免费少妇av软件| 国产一区二区三区av在线| 日韩免费高清中文字幕av| 在线播放无遮挡| 色婷婷av一区二区三区视频| 三级国产精品片| 中文字幕人妻丝袜制服| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 人妻 亚洲 视频| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 一级黄片播放器| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品一区二区在线不卡| 青春草视频在线免费观看| 69精品国产乱码久久久| 在线免费观看不下载黄p国产| 夫妻性生交免费视频一级片| 久久青草综合色| 青春草视频在线免费观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 日韩一区二区三区影片| 男的添女的下面高潮视频| 热re99久久国产66热| 日韩在线高清观看一区二区三区| 2018国产大陆天天弄谢| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 免费观看的影片在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲综合色网址| 久久久久久久国产电影| 久久久午夜欧美精品| 插阴视频在线观看视频| www.av在线官网国产| 国产精品三级大全| 亚洲三级黄色毛片| 各种免费的搞黄视频| 亚洲精品456在线播放app| 我的老师免费观看完整版| 91久久精品国产一区二区成人| 午夜视频国产福利| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲伊人久久精品综合| 午夜精品国产一区二区电影| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 在线 av 中文字幕| 99视频精品全部免费 在线| xxxhd国产人妻xxx| 久久亚洲国产成人精品v| 大码成人一级视频| 日本91视频免费播放| 婷婷色综合大香蕉| 日本黄色片子视频| 久久久亚洲精品成人影院| 久久午夜福利片| 欧美激情国产日韩精品一区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 午夜影院在线不卡| 97超视频在线观看视频| 亚洲精品一区蜜桃| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久99热6这里只有精品| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品熟女久久久久浪| 久久久久久久久久久免费av| 国精品久久久久久国模美| 日韩在线高清观看一区二区三区| 欧美少妇被猛烈插入视频| 久久久a久久爽久久v久久| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产乱来视频区| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 高清欧美精品videossex| 看十八女毛片水多多多| 91精品国产国语对白视频| 久久av网站| 九色成人免费人妻av| 国产 精品1| 成年人免费黄色播放视频| 在线观看国产h片| 在线观看免费视频网站a站| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 少妇粗大呻吟视频| 久9热在线精品视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲国产欧美网| 国产在线视频一区二区| 青青草视频在线视频观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲欧洲日产国产| 人妻 亚洲 视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 午夜免费成人在线视频| 日本wwww免费看| 12—13女人毛片做爰片一| 黄片大片在线免费观看| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久久久久久精品吃奶| 激情在线观看视频在线高清 | 老司机福利观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 免费不卡黄色视频| 亚洲美女黄片视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美+亚洲+日韩+国产| 69精品国产乱码久久久| 午夜视频精品福利| 女警被强在线播放| 老熟女久久久| 亚洲伊人久久精品综合| 新久久久久国产一级毛片| 午夜老司机福利片| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 午夜精品久久久久久毛片777| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 又黄又粗又硬又大视频| 黄色视频,在线免费观看| 中文字幕高清在线视频| 日韩视频一区二区在线观看| 一本综合久久免费| 香蕉丝袜av| 丝袜美足系列| 1024香蕉在线观看| 人人妻人人澡人人看| av免费在线观看网站| 亚洲av电影在线进入| 中文字幕最新亚洲高清| 曰老女人黄片| 看免费av毛片| 激情视频va一区二区三区| 免费在线观看完整版高清| a级毛片在线看网站| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 女性生殖器流出的白浆| 中文字幕人妻熟女乱码| 精品一区二区三区av网在线观看 | 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲av片天天在线观看| 日本黄色视频三级网站网址 | 丁香六月天网| av福利片在线| 动漫黄色视频在线观看| 香蕉丝袜av| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 999久久久国产精品视频| 老司机影院毛片| 亚洲国产av影院在线观看| av免费在线观看网站| 日本黄色日本黄色录像| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 亚洲男人天堂网一区| 国产av又大| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲欧美激情在线| av有码第一页| 操出白浆在线播放| 一级毛片女人18水好多| 另类精品久久| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产精品免费大片| 悠悠久久av| 免费观看av网站的网址| 欧美国产精品一级二级三级| 岛国在线观看网站| 一级毛片女人18水好多| 美女国产高潮福利片在线看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 两性夫妻黄色片| 黑人操中国人逼视频| 亚洲成人免费av在线播放| 免费观看人在逋| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美性长视频在线观看| 午夜福利视频在线观看免费| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲av美国av| 国产精品欧美亚洲77777| 国产精品久久久av美女十八| 国产一区二区在线观看av| 亚洲精品中文字幕在线视频| 久久免费观看电影| 欧美激情久久久久久爽电影 | 色94色欧美一区二区| 高清在线国产一区| 久久久国产欧美日韩av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 午夜91福利影院| 国产精品免费一区二区三区在线 | 亚洲成av片中文字幕在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频 | 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产极品粉嫩免费观看在线| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲第一青青草原| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 女性被躁到高潮视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲三区欧美一区| 久久人妻熟女aⅴ| 黄色怎么调成土黄色| 欧美在线黄色| 日韩有码中文字幕| 国产精品98久久久久久宅男小说| 露出奶头的视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 免费看a级黄色片| 欧美日韩成人在线一区二区| 窝窝影院91人妻| 国产精品影院久久| 欧美精品一区二区大全| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产日韩欧美亚洲二区| av网站免费在线观看视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 欧美黄色淫秽网站| 日韩一区二区三区影片| 国产精品九九99| 日韩中文字幕视频在线看片| 动漫黄色视频在线观看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 伦理电影免费视频| 老司机在亚洲福利影院| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 美女福利国产在线| 日本黄色视频三级网站网址 | 母亲3免费完整高清在线观看| 激情在线观看视频在线高清 | 黄片播放在线免费| 午夜福利在线免费观看网站| 不卡av一区二区三区| 色精品久久人妻99蜜桃| 成人av一区二区三区在线看| 成人国语在线视频| 久久久精品免费免费高清| 久久久久久久久免费视频了| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 男男h啪啪无遮挡| 99精国产麻豆久久婷婷| 欧美日韩精品网址| 久9热在线精品视频| 亚洲少妇的诱惑av| 黑人猛操日本美女一级片| 男女床上黄色一级片免费看| 丰满少妇做爰视频| 色精品久久人妻99蜜桃| 三上悠亚av全集在线观看| 日韩大片免费观看网站| 国产不卡av网站在线观看| 国产精品电影一区二区三区 | 少妇的丰满在线观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 淫妇啪啪啪对白视频| 久久国产精品大桥未久av| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 大香蕉久久成人网| 亚洲精品在线观看二区| 黑人猛操日本美女一级片| 欧美日本中文国产一区发布| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲精品自拍成人| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产精品国产av在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 亚洲五月色婷婷综合| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美在线黄色| 日本av手机在线免费观看| 久久中文字幕一级| 午夜两性在线视频| 99久久精品国产亚洲精品| 久热这里只有精品99| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产亚洲av高清不卡| 黄色片一级片一级黄色片| 午夜福利欧美成人| 99精品在免费线老司机午夜| 免费观看av网站的网址| 精品国产亚洲在线| 日韩大片免费观看网站| 搡老岳熟女国产| 桃花免费在线播放| tube8黄色片| 久久久久视频综合| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| tocl精华| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 精品乱码久久久久久99久播| 操美女的视频在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 成年人黄色毛片网站| 国产精品一区二区精品视频观看| 久久中文字幕一级| 亚洲午夜理论影院| 国产欧美亚洲国产| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲欧美色中文字幕在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 三上悠亚av全集在线观看| 大香蕉久久成人网| 一区二区三区激情视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 日本a在线网址| 免费日韩欧美在线观看| 免费高清在线观看日韩| 亚洲av成人一区二区三| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产精品久久电影中文字幕 | 女同久久另类99精品国产91| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产成人精品久久二区二区91| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 俄罗斯特黄特色一大片| 一区二区三区国产精品乱码| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 久久久久久久国产电影| 亚洲国产欧美在线一区| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 9热在线视频观看99| 日本黄色日本黄色录像| 午夜成年电影在线免费观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲精品在线观看二区| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产亚洲av高清不卡| 超色免费av| 热re99久久精品国产66热6| 欧美乱妇无乱码| 老汉色∧v一级毛片| 久久99一区二区三区| 黄色片一级片一级黄色片| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲精品在线观看二区| 久久久久视频综合| 久久久精品免费免费高清| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产1区2区3区精品| 丝袜美腿诱惑在线| 精品福利观看| 欧美精品一区二区免费开放| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 色婷婷av一区二区三区视频| 免费少妇av软件| 黄色丝袜av网址大全| 十八禁网站免费在线| netflix在线观看网站| 在线看a的网站| 亚洲专区国产一区二区| 制服诱惑二区| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产精品二区激情视频| 一本综合久久免费| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 一区二区日韩欧美中文字幕| 欧美乱码精品一区二区三区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产不卡一卡二| 天堂8中文在线网| 国产精品九九99| av电影中文网址| 1024香蕉在线观看| a级毛片在线看网站| 国产精品一区二区精品视频观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 悠悠久久av| 日本vs欧美在线观看视频| 丁香欧美五月| 天天添夜夜摸| 国产亚洲精品一区二区www | 免费在线观看完整版高清| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 窝窝影院91人妻| 国产有黄有色有爽视频| 激情在线观看视频在线高清 | 黄色片一级片一级黄色片| 国产精品久久久av美女十八| 成人影院久久| 国产亚洲欧美在线一区二区| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 麻豆av在线久日| 成人av一区二区三区在线看| 国产成人欧美在线观看 | 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产精品熟女久久久久浪| 国产精品偷伦视频观看了|