英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的特征與功能分析

畢勝琴

(皖江工學(xué)院 基礎(chǔ)教學(xué)部，安徽 馬鞍山 243031)

近幾年，現(xiàn)代英語(yǔ)復(fù)句理論研究、應(yīng)用研究成就顯著，研究范圍日益擴(kuò)展、研究視角逐漸增加。作為復(fù)句中出現(xiàn)概率最高的一種類型，因果復(fù)句是復(fù)句學(xué)習(xí)與應(yīng)用可靠性依據(jù)尋求著重關(guān)注的部分，也是瓶頸所在。既往學(xué)習(xí)與應(yīng)用可靠性依據(jù)尋求多聚焦于英語(yǔ)因果復(fù)句中原因分句、結(jié)果分句的類別劃分，如隱性與顯性、主觀性與客觀性、據(jù)實(shí)性與推斷性等，并未從歷時(shí)學(xué)習(xí)與應(yīng)用可靠性依據(jù)視角尋求英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞的焦點(diǎn)標(biāo)記。因此，探究英語(yǔ)語(yǔ)言中由存在因果關(guān)系分句組成的復(fù)句以及對(duì)應(yīng)的關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記具有非常重要的意義。

一、英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的內(nèi)涵

1.英語(yǔ)因果復(fù)句

因果關(guān)系是英語(yǔ)語(yǔ)言中出現(xiàn)概率較高的一種關(guān)系，即兩者存在因與果相互順承的關(guān)系。因果復(fù)句是內(nèi)含因果關(guān)系的一種由分句化的小句聯(lián)結(jié)而成的句子，英語(yǔ)中因果復(fù)句為英語(yǔ)主從復(fù)雜句內(nèi)的原因狀語(yǔ)從句。[1]從邏輯層面入手，可以將存在因果關(guān)系分句組成的復(fù)句劃分為據(jù)實(shí)性因果推斷句以及說明性、條件性、假設(shè)性、目的性等幾種形式。

2.英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞

英語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞是聯(lián)系因句、果句的詞語(yǔ)。其中英語(yǔ)說明性因果推斷句主要有“because”、“as”、“therefore”，據(jù)實(shí)性因果推斷句主要有“since”、“now that”、“so that”、“showing that”，多先行后續(xù)連詞或前置單一使用的后續(xù)連詞；英語(yǔ)假設(shè)性因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞主要有“if”、“only if”，英語(yǔ)條件性因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞主要有“unless”，必須具備后續(xù)關(guān)聯(lián)副詞，在強(qiáng)調(diào)假設(shè)條件時(shí)序?qū)⑦B詞位置向前方移動(dòng)；目的性因果隱含句關(guān)聯(lián)詞主要為“in order to”、“in case”、“so as not to”，多為后續(xù)連詞。

3.英語(yǔ)焦點(diǎn)標(biāo)記

焦點(diǎn)標(biāo)記可被視為句子內(nèi)聲調(diào)重音最為顯著的模塊。焦點(diǎn)是句子新消息的反映。從本質(zhì)上來(lái)看，存在因果關(guān)系分句組成的復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)是一個(gè)語(yǔ)用性話語(yǔ)功能概念，多外顯為蘊(yùn)含情感激烈、口吻強(qiáng)調(diào)性質(zhì)的詞或詞組。[2]比如，“Only you can make this change in me”中的“only”就是焦點(diǎn)標(biāo)記。

二、英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的特征

1.英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記歷時(shí)演變特征

從上古時(shí)期(公元449年到1065年)的《Beowulf》出發(fā)，結(jié)合中古時(shí)期(公元1066年到1488年)的《Sir Gawain and the Green Knight》、近代(公元1489年到1800年)的《The Scarlet》、現(xiàn)代(公元1801年到1899年)的《Jane Eyre》，至當(dāng)代(公元1900年至今)的《Moon and Six Pence》、《In Between the Sheets》止，分析因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的主要形式?？梢园l(fā)現(xiàn)，上古時(shí)期、中古時(shí)期英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞多無(wú)焦點(diǎn)標(biāo)記，英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記最早出現(xiàn)于近代，為“標(biāo)記次+因?yàn)椤毙问?，承?dān)強(qiáng)調(diào)或可能性推測(cè)任務(wù)。進(jìn)入現(xiàn)代，英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記形式更加豐富，多為雙音節(jié)詞，如“just”、“only”、“it is”等，多與表示結(jié)果詞語(yǔ)共同出現(xiàn)。

2.英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記形式特征

在歷史長(zhǎng)河變遷過程中，存在因果關(guān)系分句組成的復(fù)句的英語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的應(yīng)用價(jià)值逐步向高水平發(fā)展，形式也日益豐富。一般存在因果關(guān)系英語(yǔ)分句組成的復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記可以劃分為3種類別。[3]其一為副詞類焦點(diǎn)標(biāo)記，以“merely”、“only”、“precisely”、“just”、“partly”、“simply”等；其二為判斷動(dòng)詞類焦點(diǎn)標(biāo)記，比如，“be”；其三為副詞與判斷動(dòng)詞類組合焦點(diǎn)標(biāo)記，為“Not really”、“Merely”、“Mostly”、“namely”等，該類焦點(diǎn)標(biāo)記意為強(qiáng)調(diào)，在脫離完整句子后仍然成立，多不具備動(dòng)詞性。

3.英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記語(yǔ)義特征

從類別劃分入手，將英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞中出現(xiàn)頻率較高的焦點(diǎn)標(biāo)記劃分為限制性副詞、評(píng)注性副詞、描摹性副詞幾種類型，對(duì)應(yīng)的焦點(diǎn)標(biāo)記為限制性焦點(diǎn)標(biāo)記、評(píng)注性焦點(diǎn)標(biāo)記、增強(qiáng)式焦點(diǎn)標(biāo)記。[4]其中英語(yǔ)限制性焦點(diǎn)標(biāo)記主要為“only”、“partly”、“exactly”、“just”幾種類型，表示“僅僅”、“一定程度上”、“確切地”、“只是”；評(píng)注性焦點(diǎn)標(biāo)記主要為“probably”、“perhaps”，表示“大概”、“可能”；增強(qiáng)式焦點(diǎn)標(biāo)記主要為“it is”、“it was”，表示“據(jù)說”、“傳述”。在近代到當(dāng)代英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記演變過程中，英語(yǔ)評(píng)注性焦點(diǎn)標(biāo)記應(yīng)用頻率較高，多用于自身主觀認(rèn)識(shí)理解的表達(dá)，而在現(xiàn)當(dāng)代英國(guó)復(fù)句中，以“it is”、“be”為代表的增強(qiáng)性焦點(diǎn)標(biāo)記已由語(yǔ)用語(yǔ)法轉(zhuǎn)變?yōu)楣潭ǖ闹饔^判斷、態(tài)度表達(dá)方式，可以更加準(zhǔn)確的表述相關(guān)信息。

三、英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的功能

1.表達(dá)主觀立場(chǎng)

在存在因果關(guān)系分句組成的英語(yǔ)復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞前，英語(yǔ)限制性焦點(diǎn)標(biāo)記現(xiàn)實(shí)應(yīng)用范圍較為廣闊，增強(qiáng)性焦點(diǎn)標(biāo)記客觀應(yīng)用幾率次之，評(píng)注性焦點(diǎn)標(biāo)記客觀應(yīng)用范圍局限性較為顯著。其中限制性焦點(diǎn)標(biāo)記的詞類包括范圍性、時(shí)間修飾詞多種，如“only”、“because”。上述焦點(diǎn)標(biāo)記不單單表述了發(fā)言者的主觀立場(chǎng)與態(tài)度，而且將焦點(diǎn)意義集中在“是”的表達(dá)層面，含有限制性焦點(diǎn)標(biāo)記的因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞并非強(qiáng)調(diào)句子主語(yǔ)現(xiàn)實(shí)情況，而是以發(fā)言者的主觀判斷為重點(diǎn)，與“是”本身的判斷含義具有緊密的關(guān)系。[5]限制性焦點(diǎn)標(biāo)記主要停留在范圍限定、時(shí)間限定、頻率限定、程度限定層面。從本質(zhì)上來(lái)看，應(yīng)用英語(yǔ)限制性焦點(diǎn)標(biāo)記后，發(fā)言者的語(yǔ)義中心被限制在了一個(gè)特定的時(shí)空。比如，As we all know, the sunny and gloomy sky is not influenced by people.再如，He is just a child.上述句子中，發(fā)言者的“時(shí)空”均為縮小后的時(shí)空，在相對(duì)狹窄的時(shí)空內(nèi)，關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記強(qiáng)度進(jìn)入更高水平，語(yǔ)義也進(jìn)入更強(qiáng)層級(jí)，極易引發(fā)他人關(guān)注。

英語(yǔ)評(píng)注性焦點(diǎn)標(biāo)記負(fù)責(zé)表述發(fā)言者的語(yǔ)氣、主觀態(tài)度，包括強(qiáng)烈主觀情感態(tài)度表達(dá)的“Must be because”及“Indeed because”、細(xì)微主觀情感態(tài)度表達(dá)“Seems because”及“Maybe because”兩種類型。因英語(yǔ)副詞在原本意義上并不具備單一方向上獨(dú)立指向某一客觀屬性的功能，存在因果關(guān)系分句組成的英語(yǔ)復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記也無(wú)法在多個(gè)方向指向客觀存在的現(xiàn)實(shí)物體。此時(shí)，利用附加于存在因果關(guān)系分句組成的復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞前的評(píng)注性焦點(diǎn)標(biāo)記，就可以在一定程度上強(qiáng)化關(guān)聯(lián)詞詞匯的原本含義，特別是整體復(fù)句成分，促使聆聽者的視線轉(zhuǎn)移到句子的焦點(diǎn)信息上。比如，She probably thinks you are a nice person；Each has faced similar hardships, and perhaps that is why they are friends.上述句子中的“probably”、“perhaps”雖然附加在前，但是句法內(nèi)可省略，在省略后，句子的語(yǔ)義表達(dá)“重心”會(huì)喪失。這主要是由于在語(yǔ)義層面，副詞性焦點(diǎn)標(biāo)記額外將發(fā)言者的主觀認(rèn)識(shí)、主觀評(píng)價(jià)添加到了因果類復(fù)句的“因標(biāo)”上，促使句子富含“評(píng)價(jià)義”，若缺乏“probably”、“perhaps”，相關(guān)句子就陷入單純“認(rèn)知義”表達(dá)維度。

2.表達(dá)情感態(tài)度

作為語(yǔ)言主觀性學(xué)習(xí)與應(yīng)用可靠性依據(jù)尋求的核心組成模塊，情感態(tài)度也是英語(yǔ)因果類復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的突出語(yǔ)義范疇與功能范疇。情感態(tài)度功能較為突出的英語(yǔ)焦點(diǎn)標(biāo)記是作為修飾性副詞的焦點(diǎn)標(biāo)記，兼具語(yǔ)言評(píng)價(jià)、言語(yǔ)態(tài)度展現(xiàn)、行為傾向展現(xiàn)等，具體表現(xiàn)為發(fā)言者主觀評(píng)價(jià)所言內(nèi)容、發(fā)言者立足自身知識(shí)背景直接表達(dá)命題態(tài)度、在言語(yǔ)行為內(nèi)發(fā)言者與聆聽者展開動(dòng)作等。比如，Every profession is not sacred, so every profession is not respectable；再如，As if we were perfunctory and unwilling to help。上述例子中，發(fā)言者將評(píng)述性焦點(diǎn)標(biāo)記“as if”、“so”添加到了表述客觀因由的關(guān)聯(lián)詞前，在直觀維度彰顯了自身對(duì)客觀事實(shí)的主觀態(tài)度。結(jié)合句子前語(yǔ)言環(huán)境、后語(yǔ)言環(huán)境可以推斷，前一個(gè)句子表達(dá)了發(fā)言者對(duì)職業(yè)的主觀態(tài)度與評(píng)價(jià)，后一個(gè)句子則表現(xiàn)了發(fā)言者情感態(tài)度功能的評(píng)注性副詞作用。

在主觀情感態(tài)度表達(dá)方面，前景、背景分配與英語(yǔ)發(fā)言者主觀情感關(guān)聯(lián)甚大。在場(chǎng)景一定的情況下，極少域可被激活，被激活的域本身就隱含發(fā)言者的情感傾向，可構(gòu)成一種前景，即聆聽者需特別關(guān)注的事物。[6]比如，《Wuthering Heights》中“It may be that Heathcliff, the abandoned Gypsy only had Catherine, so he would take crazy revenge on the landlord who married Catherine”?；蛘摺癕y greatest sorrow in this world is only Heathcliff's grief, and I have noticed and felt it from the beginning?！崩又械膐nly為現(xiàn)代英語(yǔ)文學(xué)作品中因果復(fù)句的常見焦點(diǎn)標(biāo)記，強(qiáng)調(diào)了故事發(fā)生的原因，由此可知，英語(yǔ)發(fā)言者在組織語(yǔ)言時(shí)將自身對(duì)事件的主觀情感態(tài)度、言語(yǔ)行為意圖附加到語(yǔ)言內(nèi)，勾勒了一幅情感態(tài)度強(qiáng)勢(shì)的主觀圖畫，“only”在英語(yǔ)語(yǔ)言體系內(nèi)本身就具有強(qiáng)勢(shì)強(qiáng)調(diào)標(biāo)記的含義，其語(yǔ)義程度遠(yuǎn)高于“for”、“in that”。而利用“only”強(qiáng)烈的語(yǔ)義凸顯功能，可以促使位于直接管轄域核心的情感信息獲得最高水平的前景化。

3.精細(xì)化表達(dá)內(nèi)容

在現(xiàn)當(dāng)代英語(yǔ)文學(xué)作品以及日常交流過程中，英語(yǔ)因句中關(guān)聯(lián)詞的焦點(diǎn)標(biāo)記出現(xiàn)概率較高。在因句中關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記使用時(shí)，其在論證句子的語(yǔ)句含義解釋時(shí)多與表層結(jié)構(gòu)直接相關(guān)。比如，“Is it Jnee who produces a novel”，“It isn’t Jnee who produces a novel”，后一個(gè)句子是對(duì)前一個(gè)句子的自然反應(yīng)，也是對(duì)其的進(jìn)一步證實(shí)，若將句子的語(yǔ)義表達(dá)劃分為焦點(diǎn)、預(yù)設(shè)兩個(gè)部分，則“Jnee”是焦點(diǎn)，someone produces a novel是預(yù)設(shè)，在上述句子中，預(yù)設(shè)相同，在語(yǔ)句含義表達(dá)層面也具有相關(guān)性。懷疑Jnee、否定Jnee均為焦點(diǎn)，即句子內(nèi)語(yǔ)言發(fā)起人假定并非自身與聆聽者共享信息，具體表示為發(fā)言者假定其為自身所知，而聆聽者不知。因焦點(diǎn)信息在疑問句、陳述句內(nèi)為對(duì)稱存在。問句焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)、答句焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)均具有一致性。特別是在疑問句內(nèi)，疑問詞、選擇性短句為句子焦點(diǎn)落入點(diǎn)，疑問形式演變?yōu)橐蓡柧浣裹c(diǎn)顯性標(biāo)志，因陳述句在焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)方面與疑問句具有一致性，可以將疑問句視為陳述句焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)表達(dá)內(nèi)容的檢測(cè)方式此時(shí)，陳述句就為對(duì)應(yīng)疑問句的答案，陳述句內(nèi)相對(duì)于疑問句疑問形式的部分為焦點(diǎn)。

從句子內(nèi)部來(lái)看，一個(gè)成分所負(fù)載的信息在英語(yǔ)發(fā)言者意識(shí)內(nèi)受關(guān)注程度決定了其是否被凸顯，與信息新穎、陳舊無(wú)必然聯(lián)系。在闡述原因句、結(jié)果句的順序?qū)裹c(diǎn)的干擾時(shí)，不僅呈現(xiàn)出顯著的主觀性，而且可以將英語(yǔ)發(fā)言者某一成分向后移動(dòng)到焦點(diǎn)位置，或者將發(fā)言者發(fā)言的某一成分向前移動(dòng)到焦點(diǎn)位置，促使英語(yǔ)聆聽者關(guān)注到對(duì)應(yīng)的成分。[7]焦點(diǎn)判斷準(zhǔn)確與否與傾聽者想要關(guān)注的部分緊密相關(guān)。特別是在英語(yǔ)新聞?wù)Z體中，焦點(diǎn)標(biāo)記出現(xiàn)概率較高，比如，2020年4月《BBC News》中“Doctors within the World Health Organization stressed that the disease has a greater impact on African Americans, partly because they mostly suffer from chronic diseases”；再如，2020年4月《CNN News》中“Because of the continuous rainstorm, outdoor sports are very risky, otherwise we will participate in outdoor sports every day”。前一個(gè)句子中的因句出現(xiàn)焦點(diǎn)標(biāo)記“partly”，“partly”是對(duì)原因的強(qiáng)調(diào)；后一個(gè)句子在果句中出現(xiàn)焦點(diǎn)標(biāo)記，“otherwise”是對(duì)原因的否定，可以將聆聽者的關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)移到原因句子上。

一般來(lái)說，在英語(yǔ)新聞?wù)Z體的因果復(fù)句中，為了展現(xiàn)英語(yǔ)文章理解難度小、受眾面廣的優(yōu)勢(shì)，文章創(chuàng)作者多以客觀事實(shí)為基礎(chǔ)進(jìn)行文章創(chuàng)作，此時(shí)，主觀情感態(tài)度就需要規(guī)避，焦點(diǎn)標(biāo)記就需要被省略。但是在采訪類文體中，多需要利用英語(yǔ)焦點(diǎn)標(biāo)記強(qiáng)調(diào)被采訪者的情感傾向，重點(diǎn)為原因句子，但極個(gè)別為結(jié)果句子。[8]比如，2021年1月27日《CNN News》中“Being rejected is terrible, and the manuscript is very complex, otherwise the publisher will choose an agent to take charge of a series of processes”，作為一種傳遞消息的文體，新聞?wù)Z體的重點(diǎn)是為閱讀者闡釋特定事件發(fā)生的根源，被報(bào)道的事件、被提出的觀點(diǎn)在本質(zhì)上為一種結(jié)果，作為英語(yǔ)因果類復(fù)句主句的結(jié)果句與原因句子為主從關(guān)系，焦點(diǎn)為結(jié)果小句，受語(yǔ)體的直接影響。

綜上所述，語(yǔ)法學(xué)習(xí)與應(yīng)用可靠性依據(jù)尋求是當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)言類型學(xué)的重點(diǎn)，其核心領(lǐng)域?yàn)檎Z(yǔ)序。而在類型學(xué)視域下，英語(yǔ)因果類復(fù)句關(guān)聯(lián)詞以及其聯(lián)系項(xiàng)語(yǔ)序習(xí)得是學(xué)習(xí)與應(yīng)用可靠性依據(jù)尋求關(guān)注的主要部分，可以為類型學(xué)學(xué)習(xí)與應(yīng)用可靠性依據(jù)尋求、英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)得提供幫助。因此，可以基于英語(yǔ)語(yǔ)言類型學(xué)理論，以跨語(yǔ)言分析的方式，概括英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的特性，剖析英語(yǔ)因果復(fù)句關(guān)聯(lián)詞焦點(diǎn)標(biāo)記的功能。進(jìn)而預(yù)先估測(cè)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，制定針對(duì)性教學(xué)方案，保證英語(yǔ)教學(xué)效率順利提升。