中日關(guān)系50年，為何“既近又遠(yuǎn)”

程永華自2010年2月起擔(dān)任中國駐日本大使，直到2019年5月卸任，是任職時(shí)間最長的中國駐日大使。今年是中日邦交正常化50周年。在程永華看來，中日關(guān)系這50年，從一開始的“既近又遠(yuǎn)”，發(fā)展到“近而又近”，現(xiàn)在又有些“既近又遠(yuǎn)”的味道。近既是指地理位置，也是指包括經(jīng)貿(mào)關(guān)系在內(nèi)的各種交集，遠(yuǎn)一是疫情的隔斷，二也是心理距離，似乎有點(diǎn)冷冰冰的感覺。雙方聽到的似乎都是透過麥克風(fēng)傳來的聲音，不真切，雜音很多。

新中國第一批公派留學(xué)生

我（口述者程永華）是中日恢復(fù)邦交那年被選拔進(jìn)入外交部成為學(xué)員的，但等了一年才出國，主要是等駐日使館幫我們聯(lián)系大學(xué)，因?yàn)槿毡疚牟渴〔煌夤⒋髮W(xué)接收中國留學(xué)生。后來總算通過日中文化交流協(xié)會聯(lián)系到私立和光大學(xué)。

我們開始主要是以旁聽的形式，與日本學(xué)生一起學(xué)習(xí)，但課程設(shè)置對我們不是很合適。1974年12月，周恩來總理在305醫(yī)院病房里會見了創(chuàng)價(jià)學(xué)會會長池田大作，回憶起自己50多年前在櫻花盛開時(shí)節(jié)離開日本時(shí)的情景。池田大作深受感動，表示要為中日友好盡力。他答應(yīng)當(dāng)我們的“身份保證人”，安排創(chuàng)價(jià)大學(xué)接收了我們。

在1975年4月初，我們作為新中國第一批公派留日生，正式進(jìn)入創(chuàng)價(jià)大學(xué)。學(xué)校專門為我們6個(gè)人開設(shè)了一個(gè)“日語別科”，就日本的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等給我們“吃小灶”，每天強(qiáng)化，學(xué)習(xí)效果特別好。在創(chuàng)價(jià)大學(xué)學(xué)習(xí)到1977年3月，我被安排到中國駐日使館工作，從此開始了外交生涯。

給鄧小平當(dāng)翻譯

1978年10月，鄧小平訪日。小平同志當(dāng)時(shí)是國務(wù)院副總理，按職務(wù)來說應(yīng)算“外務(wù)省賓客”，但日本人都了解鄧小平的分量，把他定格為“公賓”，即政府首腦一級。而且，日本外相園田直說，他要親自去機(jī)場迎接。這與“公賓”的接待規(guī)格不合，外務(wù)省有人提出異議，但園田直表示他不管什么“格”不“格”的，哪怕作為園田直個(gè)人也要去。

小平同志訪日期間，我是他身邊三個(gè)聯(lián)絡(luò)員之一。當(dāng)時(shí)日程里安排了三家日本企業(yè)：新日鐵、日產(chǎn)汽車和松下。小平同志看后說，知道現(xiàn)代化是怎么回事了。我個(gè)人的理解是，他10月這次訪日對于12月十一屆三中全會上確定改革開放政策應(yīng)該是有很大的觸動作用的。

1983年，我調(diào)回國，在外交部亞洲司工作。從1984到1988年，我有不少機(jī)會為小平同志擔(dān)任翻譯，那時(shí)他每年至少要會見日本客人十來次。一般他提前十到十五分鐘到福建廳聽匯報(bào)。他能在紛繁復(fù)雜的各種關(guān)系當(dāng)中一下子抓住重點(diǎn)，思維的那種高度和寬度真是罕有其匹。

中日關(guān)系從跌入冰點(diǎn)到重回正軌

我是2010年2月開始擔(dān)任中國駐日大使的。正好是從那年起，中國GDP超過了日本。日本從1968年開始就是世界老二，一下子被中國超了，一些人從內(nèi)心中感到難以接受。在這樣的大背景下，釣魚島和參拜靖國神社事件再次強(qiáng)烈地浮現(xiàn)出來。

2013年日本首相安倍晉三參拜靖國神社，我當(dāng)時(shí)就去日本外務(wù)省抗議。對方說，日本人的文化觀和中國有所不同。我說，你講日本文化，我也略知一二，你下邊想說的我也知道，但是用你們?nèi)毡救说脑捳f，你們福島縣的女兒絕對不會嫁到山口縣當(dāng)媳婦。

這個(gè)典故現(xiàn)在日本的年輕人可能都聽不懂。日本明治維新時(shí)，關(guān)西“薩長聯(lián)盟”從西往東攻打幕府軍，“薩”就是現(xiàn)在的鹿兒島，“長”就是現(xiàn)在的山口縣。幕府最后的堡壘會津藩（今福島縣）被攻破，一批叫“白虎隊(duì)”的童子軍在山上剖腹自殺。這個(gè)故事在日本是很被傳頌的。之后福島縣和山口縣就結(jié)了仇。

對方想說的是日本是櫻花文化，櫻花一吹就落了，人死了就翻篇了，哪怕是戰(zhàn)犯，已經(jīng)受到懲罰了，這事兒就過去了。而我則是說，歷史是不容否認(rèn)的，而且要成為我們今后“以史為鑒”的教訓(xùn)。

我說了這句話后，對方尋思半天也接不住。用他們的歷史文化典故去反擊，以其人之矛攻其人之盾，這是非常有效的。

釣魚島兩次大的沖突和這次參拜靖國神社事件后，中日關(guān)系跌入了冰點(diǎn)。直到2018年，兩國領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)隔多年成功實(shí)現(xiàn)互訪，中日關(guān)系才真正“重回正軌”。

我總結(jié)，我擔(dān)任駐日大使的9年多，前2/3時(shí)間屬于困難時(shí)期，后1/3推動重回正軌?，F(xiàn)在網(wǎng)上似乎很少看到說對方好話的。實(shí)際上，“沉默的大多數(shù)”是不發(fā)聲的。最重要的，還是要加強(qiáng)面對面交流。通過網(wǎng)絡(luò)放大器傳來的聲音，跟面對面傾聽到的聲音，是完全不同的。

（摘自《中國新聞周刊》 程永華/口述 黃衛(wèi) 鮑安琪/整理）