饑餓

〔越南〕石嵐 代梵 譯

一陣寒風(fēng)吹來，阿晟從睡夢中驚醒。這是冬天的風(fēng)，涼意浸透了被子，阿晟拖著疲勞的身體蜷縮在堅(jiān)硬的木板床上，就這樣睡了一整夜。

阿晟撐著爬了起來，這樣的早晨，還是像往常一樣，無盡的郁悶和厭倦沉甸甸地壓在心上。

隱藏在陰影之中的家什器具，使阿晟想到自己一窮二白的境況。一張桌子歪斜地放在墻角，一張竹榻已經(jīng)斷成了三塊，一個(gè)充滿黃色水垢的大茶壺和幾個(gè)崩缺的土碗……唯有那個(gè)皮箱子，還顯示著這家人從前富足的痕跡。

過了一段時(shí)間，阿晟的身邊也還是那些簡陋?dú)埰频臇|西，仍然住在這間陰暗潮濕的房間里，承受著一個(gè)又一個(gè)饑寒交迫的日子。颼颼的風(fēng)聲，無數(shù)次從夜色中闖了進(jìn)來，阿晟聽見了，又立刻將它忘卻。餓肚子的感覺，雙腿發(fā)軟，身體像條蟲子那樣蜷縮著——阿晟已經(jīng)嘗過無數(shù)次了。

阿晟長嘆一聲，他想起被辭退的那天，老板冷漠而決絕的語氣，想起同樣窮困的兄弟……從那天起，就開始了這種生活。

木屐的聲音從廊下傳來，阿晟抬頭向窗外望去：妻子回來了。妻子將紅紗巾掛在門后的瞬間，阿晟注視著妻子，她的身段仍然優(yōu)美，但身體過于纖瘦了，一陣風(fēng)吹來，空癟的褲腿有時(shí)會鼓起來。這樣的景象讓阿晟痛惜不已。

妻子走來床邊，默默地看著阿晟。

阿晟拉過妻子的手，關(guān)心地問道：

這么早，你去哪兒呢？

我去跟街尾的芭嬸借錢。

借到了嗎？

妻子看向丈夫，無奈地?fù)u了搖頭：

誰會借錢給我們呢，現(xiàn)在這種時(shí)候，我們以前對她的幫助，她全忘記了。

阿晟郁悶極了，用一種厭倦的語氣說道：

這世道就是這樣，責(zé)怪也沒有用?，F(xiàn)在該怎么辦呢？

他想起瓦缸里的大米沒了，口袋里連一分的硬幣也沒了，兩夫婦已經(jīng)斷炊兩天了。兩天的饑餓，讓阿晟痛苦不已。

怎么辦嘛？

妻子問完后，低下頭哭了起來。疼惜之情像一條河流灌滿了阿晟的心臟。阿晟將妻子的手放在胸口，沉湎于這一刻的溫存。他曾在某一個(gè)時(shí)刻想過去死，以此來逃避這種生活所帶來的沉重。

凜冽寒風(fēng)從午間刮到晚上。阿晟搬出椅子，斜倚著那口大水缸，凝視著倒映在水中的房檐。阿晟的住所，房間狹長而窄，一排看過去，每一間都住著一戶擁擠的人家，全是在各處做小買賣的人。

這個(gè)點(diǎn)是他們做飯的時(shí)間?？吹剿麄兾跷跞寥恋卦诿β担㈥上氲?，自家的鍋都沾灰了；他有些許擔(dān)心，妻子早上出去到現(xiàn)在都還沒見回來，不知道是因?yàn)樘焯诹?，還是像之前那樣因?yàn)槭鷼狻?/p>

想到這，阿晟心生疼惜，這個(gè)一直習(xí)慣富裕生活的嬌媚女人，因?yàn)樽约合萑肓巳缃竦睦Э嗌?。兩人相識于一位歌妓的宴會，那時(shí)阿晟還有工作，還算是一個(gè)有錢人。兩人情投意合，阿晟不顧家里的阻攔將她娶了回來。兩夫婦度過的那些幸福恩愛的時(shí)光，深深地烙印在阿晟的內(nèi)心，每次想起都感到難以釋懷?？嗳兆娱_始以后，隨之而來的還有恥辱、痛苦以及每天都要承受的饑餓。

這樣的生活并未減少妻子對阿晟的愛，他們對彼此的愛，仍然像從前那樣濃郁深厚，只是，多了一些苦澀的滋味。

每日，那個(gè)纖弱的身影都會浮現(xiàn)在阿晟的眼前，沒能借到錢讓她看上去更加憂郁低落，看向阿晟的眼神里藏著些許哀怨。

一陣風(fēng)掠過，阿晟感到刺骨的寒冷，饑餓的感覺又來了，那是他從未體驗(yàn)過的，仿佛一只蟲子在撕咬著胃，身體疲軟得無法動(dòng)彈，眼睛也變得模糊起來，看什么東西都是一片搖晃的暗影。

以前有吃有喝的時(shí)候，阿晟從未想過饑餓是什么感覺，現(xiàn)在他才真正地體會到。饑餓的感覺不斷向上升騰，他猛烈地打冷顫，所有精神意識像是要從身體里溢出來。炒菜的味道從地板縫里傳了上來，阿晟從陽臺上勾著頭看，下面的人家正在做下午飯。都是些家常菜，但阿晟從未像現(xiàn)在這樣渴望，在油鍋里翻炒黃豆，直到它膨脹，發(fā)出“咻”的聲音，煎魚在鍋里慢慢彎曲，外表變得金黃，這一切讓阿晟渴望到整個(gè)身體都在晃動(dòng)。

他太想過去吃一口了，哪怕就是一口。

以前，聽到有人互相爭奪食物，阿晟總是報(bào)之以輕鄙的一笑。阿晟認(rèn)為，食物這樣的東西根本不值一提，心靈的純潔和高尚才是更加重要的。但現(xiàn)在，面對饑餓每一秒的折磨，阿晟才清楚地知道，食物是怎樣強(qiáng)烈的一種需要。

以前還算富足的時(shí)候，阿晟途經(jīng)這種貧困骯臟的地方，都會以鄙夷的眼光看待，會在心里問自己，不知道他們這些人活著是為了什么，這種窮困的饑寒交迫的生活，到底有什么意義？還有什么值得眷戀和執(zhí)著的？現(xiàn)在，他也像那些人一樣，渴求一口食物來度過陰冷的每一天。

一只手輕輕放到了阿晟的肩膀上，他轉(zhuǎn)過身來，妻子喜笑顏開地出現(xiàn)在面前，她拿著整潔干凈的蠟光紙，阿晟認(rèn)出里面包著吃的，清風(fēng)拂過，一股淡淡的腌肉味飄了過來。阿晟的雙手顫抖著解開外面綁著的帶子，一臉驚愕地問：

噢，在哪得到的？跟誰拿錢買的嗎？

梅聽到阿晟這樣問，低下頭回答：

你先吃嘛！先填一下肚子，等會兒我講給你聽。真是太幸運(yùn)了，那位大嬸真是一個(gè)有善心的人。

誰呀？快給我講講。

梅一臉深情地看著丈夫：

不，你先吃嘛，你邊吃我邊跟你講。

說完，梅快速地將幾包東西放在桌上，然后打開其中一包，阿晟看到幾塊紅潤的腌肉，肥的部分透明得像玻璃，還有切成圓薄片的火腿肉，金黃的法式烤面包。

梅開心地說：

是這樣的，我從家里出去時(shí)就想著豁出去了，不知道能指望誰，你的那些好友知道我們窮困的情況，都想著法兒躲避我們，誰會主動(dòng)幫我們呢，但我還是夢想著能從某個(gè)人那里得到些許幫助。所以，我就在街道上晃悠，想著能在什么時(shí)候碰到一位熟人，突然地碰面的那種，要顯得比較自然……太幸運(yùn)了，后來我碰到了喬大嬸，我以前的一個(gè)熟人。我裝作一副噓寒問暖，很熱情的樣子，和她一下就拉近了距離。

梅滔滔不絕地說著：

她太厚道了，不僅借我錢，還承諾幫助我做點(diǎn)小買賣。這樣吧，明天我就去賣檳榔。晟哥，真的沒有想到還有喬大嬸這樣熱心腸的人。

阿晟幸福地說：

是啊，要不是這樣，我們今天還得繼續(xù)忍饑挨餓呢，不過阿梅，你為什么要買這么多東西，太奢侈了。

梅低下頭笑了，兩頰緋紅，額頭上幾縷凌亂的頭發(fā)更凸現(xiàn)了女人的嬌媚。

晟哥不要擔(dān)心，我這里還有好多錢呢，不信你看。

梅把手伸進(jìn)衣袋里，抽出一沓鈔票，放到阿晟的面前，然后腳步輕快地走進(jìn)屋里。

晟哥，你等一下，我去拿刀來切面包。

梅轉(zhuǎn)身走了。阿晟突然看到一個(gè)紙團(tuán)掉到了地上，他很隨意地?fù)炱饋砜矗?/p>

阿梅，這是我之前答應(yīng)給你的錢，你如果還想要的話，我希望你能做完，無論如何，今晚你都要遵守約定，我在這里等著。

那張紙不知何時(shí)從阿晟的手里掉了下去，他自己也不知道。某種沉重的東西壓在心上，讓阿晟感到難以呼吸。似乎在一瞬間，關(guān)于生活的所有幸福與希望都煙消云散了。

那種痛楚深深地滲透到了心里，阿晟多想馬上毫無痛苦地死去。

一切夢想都太虛幻了，真實(shí)的只有一場又一場的噩夢。

很顯然了，梅的那筆錢就是信里說到的那筆，誰能借到這么多錢呢！阿晟想起，前些天梅出去借錢都是失望而歸，一副郁郁寡歡的樣子，眼神里藏著冷淡和哀怨。喬大嬸是誰呢？肯定是捏造出來騙我的。

阿晟感覺到一股怒火正在猛烈地燃燒，他壓抑著自己，從胸腔里擠出兩個(gè)字：

混蛋！

心里像針刺一樣，阿晟緊緊地抓住椅子扶手，看著桌上的錢，看著那包已經(jīng)打開包裝的食物，他默默地走過去，又撿起那張紙。

安靜了一會兒，阿晟清楚地聽到掛在窗前的簾子在風(fēng)中飄蕩的聲音，聽到拖鞋輕輕摩擦地面的聲音，越來越近，一直來到了身邊。阿晟用力地咬住下唇，努力地克制住心里的憤怒，更加用力地抓住椅子扶手，穩(wěn)住搖晃的身體。

梅走了過來，緊挨著阿晟的身體，輕輕撫摸他的頭發(fā)，然后打開外包裝，高興地用刀切割面包。

晟哥，你看看這個(gè)面包好吃嗎？我在樂器店那邊買的。這個(gè)腌肉是在最好的一家店買的，還欠著他家五角的零錢。讓我切給你吃吧，你肯定餓壞了，我也有點(diǎn)兒餓。我們快先吃飽吧，其他的等下再說。

梅切好了腌肉，放到了碟子里，然后一臉笑容地接著說：

在那兒呢，晟哥你去吃吧，我們真的太幸運(yùn)了。要是今天沒遇到喬大嬸，我們該怎么辦呀！

梅抓住阿晟的肩膀，輕輕搖了兩下：

怎么辦呢？還不是每天拼命地節(jié)省，還能怎么辦呢！晟哥呀！你應(yīng)該去感謝大嬸。她真的是一個(gè)好人，一個(gè)仁厚的熱心腸的人。我剛開口問，她就把身上帶的十五塊錢全給了我。晟哥，那沓錢你還沒數(shù)過吧，我一點(diǎn)兒也沒騙你……

阿晟的憤怒到達(dá)了極致，他再也控制不了了。喬大嬸這個(gè)名字讓他感到郁憤極了，因?yàn)樗芮宄?，這是妻子的假話，一種機(jī)智自然的真實(shí)，但卻是虛假的伎倆。梅怎么到了這種地步？在阿晟眼里，她是如此地善良賢惠，沒想到現(xiàn)在隱瞞了這么多事情……

阿晟用力地一推，就像驅(qū)趕一只可惡而該死的動(dòng)物，梅被推出去了好遠(yuǎn)。梅一個(gè)踉蹌，撞到了墻上，頭發(fā)也散開了，她瞪大眼睛，一臉驚愕地看著丈夫：

噢，你干嘛呢？

阿晟失聲笑了起來，上下牙床咬得崩響，那笑聲是如此瘋狂恐怖：

怎么辦？你還來問我怎么辦……算了，不要再裝了，不要再撒謊了……

阿晟打開手里那張揉得皺巴巴的紙：

這張紙是怎么回事？

梅的臉色一下子變得灰白，兩只手抱住了頭，身體簌簌發(fā)抖。阿晟的語氣中盡是尖酸的奚落和嘲諷：

喬大嬸多善良?。“パ?，善良的是誰？熱心腸的是誰？寬厚仁慈的又是誰呢……為什么不說話，那位大嬸不是說今晚一定要到嗎……

梅低下頭掩面而泣。哭聲一點(diǎn)兒也沒有減輕阿晟的憤怒，反而像給火苗加的油，燃燒得更加猛烈了。梅一說話，阿晟就感到憤怒，情緒就更加激動(dòng)。梅害怕地躲到墻角，在哽咽和猶豫中，一聲聲呼喚：

晟哥……晟哥……

阿晟像沒聽到一樣，不停地說道：

你還在這兒哭什么，你趕快走，趕快滾出這個(gè)家，我一分鐘都不想再看到你。拿上你的這個(gè)……

阿晟胡亂地抓起桌上的那沓錢，拋到梅的身上，撒得到處都是，一些掉落在過道上。阿晟還把那些吃的都掀翻了，小片的面包和肉散落一地。

沒有誰會吃混蛋無賴的東西！

做完這一切，阿晟累的倒在了椅子上，兩只手撐住額頭，沒有注意到梅正在害怕地向他哀求，梅拉起衣襟半掩著臉，抽噎著走了出去。

阿晟低頭沉思著：怒氣已經(jīng)消散，代替的是厭倦和無比愁悶的情緒。阿晟感到心中有一股涼意，好像有一根冰冷的繩索捆住了肝臟。想到饑寒交迫的日子，想到可能幾年都會處在這種窮困的境地之中，阿晟就憤憤不平，覺得命運(yùn)對自己不公。為什么還要增添這種痛苦？為什么梅與自己度過了那么多艱難困苦，現(xiàn)在還要拿出身體去賣，才能拿回來一點(diǎn)金錢，為什么梅要徒增這種苦難……

那么多的痛苦淤塞在五臟六腑中，阿晟趴在桌子上，陷入無聲的哽咽之中。

涼風(fēng)颼颼地吹來，阿晟猛地打了個(gè)冷顫。阿晟聞到了肉香味，腌肉的冷油還粘在他的手上。

饑餓又開始撕扯阿晟的腸子和心肝，猛烈地沖淡愁悶的情緒。阿晟想要抵抗，想要忘卻，但完全做不到，饑餓的感覺已經(jīng)遍及全身，就像潮汐永不停歇地拍打著海岸。每一次微風(fēng)掠過，都會帶來一陣肉香和金黃面包的甘甜味。阿晟的鼻子自然地打開，貪婪地呼吸，香味完全侵入腸子和心肝，抵達(dá)骨髓深處。

阿晟跪下去，看著桌下凌亂的食物，他賊眉鼠眼地瞄了瞄四周，沒有看到梅站在那兒了。他猶豫了一下，顫抖著伸出手去，胡亂地抓了一塊肉。

阿晟匆忙地一口吞下去，等不及嚼碎，他捏著肉，手上黏糊糊的，也沒有多想什么，只顧著將它塞進(jìn)嘴里。

裝在蠟紙里的食物已經(jīng)吃完了，只有一些小零碎粘在包裝上。阿晟感到一股火熱從肚子升騰起來，他挺了挺胸膛，輕松地嘆了口氣。但想起那封信，想起梅在墻邊的哽咽和哭聲，想起自己那些尖酸刻薄的話。阿晟又陷入了郁悶和痛苦之中……

無窮的厭倦充滿身體，阿晟雙手抱頭，一屁股坐在地上，號啕大哭起來。

責(zé)任編輯??包倬