The Little Prince

Antoine de Saint-Exupery

《小王子》是法國(guó)作家安托萬(wàn)·德·圣一埃克蘇佩里于1942年寫(xiě)成的著名法國(guó)兒童文學(xué)短篇小說(shuō)。小說(shuō)的主人公是來(lái)自外星球的小王子。小說(shuō)以一位飛行員作為故事敘述者，講述了小王子從自己星球出發(fā)前往地球的過(guò)程中，所經(jīng)歷的各種歷險(xiǎn)。作者以小王子的孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目，愚妄和死板教條，用天真簡(jiǎn)單的語(yǔ)言寫(xiě)出了人類(lèi)的孤獨(dú)寂寞。同時(shí)，也表達(dá)出作者對(duì)金錢(qián)關(guān)系的批判，對(duì)真善關(guān)的謳歌。

本文節(jié)選自《小王子》第八章。

然后他拿一塊有紅方格子的手絹擦著額頭。

我干的是一種可怕的職業(yè)。

以前還說(shuō)得過(guò)去。

早上熄燈，晚上點(diǎn)燈。

剩下時(shí)間，白天我就休息，夜晚我就睡覺(jué)。

那么，后來(lái)命令改變了，是嗎？

點(diǎn)燈的人說(shuō)：“命令沒(méi)有改?！?/p>

“慘就慘在這里了！這顆行星一年比一年轉(zhuǎn)得更快，而命令卻沒(méi)有改?！?/p>

“結(jié)果呢？”小王子問(wèn)。

結(jié)果現(xiàn)在每分鐘轉(zhuǎn)一圈，我連一秒鐘的休息時(shí)間都沒(méi)有了。

每分鐘我就要點(diǎn)一次燈，熄一次燈！

真有趣，你這里每天只有一分鐘長(zhǎng)？

“一點(diǎn)趣味也沒(méi)有，”點(diǎn)燈的說(shuō)。

我們倆在一塊說(shuō)話就已經(jīng)有一個(gè)月的時(shí)間了。

一個(gè)月？

“對(duì)。三十分鐘。三十天！——晚上好?！庇谑撬贮c(diǎn)著了他的路燈。

小王子瞅著他，他喜歡這個(gè)點(diǎn)燈人如此忠守命令。

這時(shí)，他想起了他自己從前挪動(dòng)椅子尋找日落的事。

他很想幫助他的這位朋友。

“告訴你，我知道一種能使你休息的辦法，你要什么時(shí)候休息都可以。”

“我老是想休息。”點(diǎn)燈人說(shuō)。

因?yàn)椋粋€(gè)人可以同時(shí)是忠實(shí)的，又是懶惰的。

小王子接著說(shuō)，

你的這顆行星這樣小，你三步就可以繞它一圈。

你只要慢慢地走，就可以一直在太陽(yáng)的照耀下。

你想休息的時(shí)候，你就這樣走，那么，你要白天又多長(zhǎng)它就有多長(zhǎng)。

“這辦法幫不了我多打忙?！秉c(diǎn)燈人說(shuō)。

“生活中我喜歡的就是睡覺(jué)。”

“真不走運(yùn)?！毙⊥踝诱f(shuō)。

“真不走運(yùn)?！秉c(diǎn)燈人說(shuō)?！霸缟虾?。”于是他又熄滅了路燈。

小王子在他繼續(xù)往前旅行的途中，自言自語(yǔ)地說(shuō)道：

這個(gè)人一定會(huì)被其他那些人，國(guó)王呀，愛(ài)虛榮的呀，酒鬼呀，實(shí)業(yè)家呀，所瞧不起。

可是唯有他不使我感到荒唐可笑。

這可能是因?yàn)樗P(guān)心的是別的事，而不是他自己。

他惋惜地嘆了口氣，并且又對(duì)自己說(shuō)道：

本來(lái)這是我唯一可以和他交成朋友的人。

可是他的星球確實(shí)太小了，住不下兩個(gè)人。

小王子沒(méi)有勇氣承認(rèn)的是：他留戀這顆令人贊美的星星，特別是因?yàn)樵谀抢锩慷男r(shí)就有一千四百四十次日落！

第六顆行星則要比上顆大十倍。

上面住著一位老先生，他在寫(xiě)作大部頭的書(shū)。

“瞧！來(lái)了一位探險(xiǎn)家?！崩舷壬吹叫⊥踝訒r(shí)，叫了起來(lái)。

小王子在桌旁坐下，有點(diǎn)氣喘吁吁。

他已經(jīng)跑了多少路?。?/p>

“你從哪里來(lái)的呀？”老先生問(wèn)小王子。

“這一大本是什么書(shū)？你在這里干什么？”小王子問(wèn)道。

“我是地理學(xué)家。”老先生答道。

“什么是地理學(xué)家？”小王子問(wèn)。

地理學(xué)家，就是一種學(xué)者，他知道哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脈、沙漠。

“這倒挺有意思。”小王子說(shuō)?！斑@才是一種真正的行當(dāng)?！?/p>

他朝四周?chē)戳丝催@位地理學(xué)家的星球。

他還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一顆如此壯觀的行星。

“您的星球真美呀。上面有海洋嗎？”他說(shuō)。

“這我沒(méi)法知道?！钡乩韺W(xué)家說(shuō)。

“?。?，，，j、王子大失所望。“那么，山脈呢？”

“這，我沒(méi)法知道。”地理學(xué)家說(shuō)。

“那么，有城市、河流、沙漠嗎？”

這，我也沒(méi)法知道。

可您還是地理學(xué)家呢！

“一點(diǎn)不錯(cuò)，”地理學(xué)家說(shuō)，

但是我不是探察家。我手下一個(gè)探察家都沒(méi)有。

地理學(xué)家是不去計(jì)算城市、河流、山脈、海洋、沙漠的。

地理學(xué)家很重要，不能到處跑。

他不能離開(kāi)他的辦公桌。

但他可以在辦公室里接見(jiàn)探察家。

他詢問(wèn)探察家，把他們的回憶記錄下來(lái)。

如果他認(rèn)為其中有個(gè)探察家的回憶是有意思的，那么地理學(xué)家就對(duì)這個(gè)探察家的品德做一番調(diào)查?！?/p>

這是為什么呢？

因?yàn)橐粋€(gè)說(shuō)假話的探察家會(huì)給地理書(shū)帶來(lái)災(zāi)難性的后果。

同樣，一個(gè)太愛(ài)喝酒的探察家也是如此。

“這又是為什么？”小王子說(shuō)。

因?yàn)楹茸砹司频娜税岩粋€(gè)看成兩個(gè)。

那么，地理學(xué)家就會(huì)把只有一座山的地方寫(xiě)成兩座山。

“我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，他要是搞探察的話，就很可能是個(gè)不好的探察員。”小王子說(shuō)。

這是可能的。因此，如果探察家的品德不錯(cuò)，就對(duì)他的發(fā)現(xiàn)進(jìn)行調(diào)查。

去看一看嗎？

不。那太復(fù)雜了。但是要求探察家提出證據(jù)來(lái)。

例如，假使他發(fā)現(xiàn)了一座大山，就要求他帶來(lái)一些大石頭。

地理學(xué)家忽然忙亂起來(lái)。

正好，你是從老遠(yuǎn)來(lái)的嗎！你是個(gè)探察家！你來(lái)給我介紹一下你的星球吧！

于是，已經(jīng)打開(kāi)登記簿的地理學(xué)家，削起他的鉛筆來(lái)。

他首先是用鉛筆記下探察家的敘述。

等到探察家提出了證據(jù)以后再用墨水筆記下來(lái)。

“怎么樣？”地理學(xué)家詢問(wèn)道。

“啊！我那里，”小王子說(shuō)道，沒(méi)有多大意思，那兒很小。

我有三座火山，兩座是活的，一座是熄滅了的。但是也很難說(shuō)。”

“很難說(shuō)。”地理學(xué)家說(shuō)道?！拔疫€有一朵花?！薄拔覀兪遣挥涊d花卉的?！钡乩韺W(xué)家說(shuō)。

這是為什么？花是最美麗的東西。

我們不記載花卉是因?yàn)榛ɑ苁嵌虝旱摹?/p>

什么叫短暫？

“地理學(xué)書(shū)籍是所有書(shū)中最嚴(yán)肅的書(shū)?！钡乩韺W(xué)家說(shuō)道，

這類(lèi)書(shū)是從不會(huì)過(guò)時(shí)的。

很少會(huì)發(fā)生一座山變換了位置，

很少會(huì)出現(xiàn)一個(gè)海洋干涸的現(xiàn)象。

我們要寫(xiě)永恒的東西。

“但是熄滅的火山也可能會(huì)再?gòu)?fù)蘇的?！毙⊥踝哟驍嗔说乩韺W(xué)家。

什么叫短暫？

“火山是熄滅了的也好，蘇醒的也好，這對(duì)我們這些人來(lái)講都是一回事?！钡乩韺W(xué)家說(shuō)，

對(duì)我們來(lái)說(shuō)，重要的是山。山是不會(huì)變換位置的。

“但是，‘短暫是什么意思？”小王子再三地問(wèn)道。

他一旦提出一個(gè)問(wèn)題是從不放過(guò)的。

意思就是：有很快就會(huì)消失的危險(xiǎn)。

我的花是很快就會(huì)消失的嗎？

那當(dāng)然。

小王子自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我的花是短暫的，而且她只有四根刺來(lái)防御外侮！”

可我還把她獨(dú)自留在家里！

這是他第一次感到后悔，但他又重新振作起來(lái)，

“您是否能建議我去看些什么？”小王子問(wèn)道。

“地球這顆行星，”地理學(xué)家回答他說(shuō)，“它的名望很高?！?/p>

于是小王子就走了，他一邊走一邊想著他的花。