西班 牙首部中國研究專著《論葡萄牙人的航行》及其中國知識來源考*

□李晨光

地理大發(fā)現時代，葡萄牙人和西班牙人的海外征服和殖民活動開啟了早期全球化的序幕，世界上各個國家和地區(qū)的交流空前深入。1577 年，西班牙首部中國研究專著——《論葡萄牙人東方各國各省航海和中國奇觀消息》（Discurso de la navegacion que los portugueses hazen à los Reinos y Prouincias del Oriente, y de la noticia que se tiene de las grandezas del Reino de la China），簡稱《論葡萄牙人的航行》，在西班牙本土與海外殖民地的交通樞紐——塞維利亞（Sevilla）出版。a在德埃斯卡蘭特的專著出版之前，西班牙帝國內部以信件、手稿、地圖等為媒介傳播大量的中國信息，《論葡萄牙人的航行》是在西班牙正式出版發(fā)行的首部、歐洲第二部以研究中國為主題的專著。作者貝爾納爾迪諾·德埃斯卡蘭特（Bernardino de Escalante，1535/1537 — 1605）出生于軍事貴族家庭，曾多次受命于西班牙王室，投身外事、戰(zhàn)爭、宗教和信息收集等事務。

20 世紀50 年代，英國著名歷史學家博克舍（Charles Ralph Boxer，1904 — 2000）編注出版了16 世紀西班牙、葡萄牙作家描述中國的系列文本，在書中強調了德埃斯卡蘭特作品的地位和意義。bCharles Ralph Boxer, South China in the Sixteenth Century. London: The Hakluyt Society, 1953, p. ixv。中譯文參見博克舍編，何高濟譯：《十六世紀中國南部行紀》，北京：中華書局，1990 年，第39 — 40 頁。與此同時，西班牙學界也愈加重視這位集軍人、傳教士、作家、軍事家等多重身份于一身的帝國時代的重要人物，不僅推出了對其個人和所生活時代的綜合性研究cB. De Escalante y del Hoyo: selección y estuido de Agustín Pérez de Regules. Santander: Librería Moderna, 1952.，還陸續(xù)編注再版了他的著作和書信?！墩撈咸蜒廊说暮叫小芬驗楠毺氐臍v史和學術價值，從西班牙歷史學家卡洛斯·桑斯（Carlos Sanz，1903 — 1979）1958 年 的 首 個校注本問世以來，西班牙國家圖書館（Biblioteca Nacional de Espa?a）迄今共收藏了四個注本。a《論葡萄牙人的航行》的四個西班牙語編注本按照時間順序分別為：Carlos Sanz, Primera historia de China: Discurso de la navegación que los portugueses hazen a los reinos y provincias de Oriente, y de la noticia q. se tiene de las grandezas del Reino de la China. Madrid: Librería General Victorino Suárez, 1958; Bernardino de Escalante, Discurso de la navegación que los portugueses hazen a los reinos y provincias del oriente, y de la noticia que se tiene del reino de China, (Sevilla, 1577). Ed.Lourdes Díaz-Trechuelo. Santander: Universidad de Cantabria, 1991; Bernardino de Escalante, Navegación a Oriente y noticia del reino de la China. Ed. Lara Vilà. Córdoba: Almuzara, 2008; Lara Vilà, Marcela Londo?o, Iván Teruel, eds., Viajes y crónicas de China en los Siglos de Oro. Córdoba: Almuzara, 2009.古籍文獻的整理和基礎研究的積累，中外學者對西班牙首部中國專著的研究逐漸深入?！墩撈咸蜒廊说暮叫小肥珍浟宋鞣綒v史上最早的印刷漢字，金國平和吳志良的研究不僅考證了德埃斯卡蘭特作品“西方漢字印刷之始”的內容和來歷，還提供了作者的生平和寫作背景信息b金國平、吳志良：《西方漢字印刷之始——兼論西班牙早期漢學的非學術性質》，《世界漢學》2005 年第1 期，第143 — 147 頁。。葡萄牙學者洛瑞羅（Rui Manuel Loureiro）則從作品出版的宏觀歷史背景出發(fā)，考察了作者對葡萄牙信息的采用cRui Manuel Loureiro,“Ecos portugueses nos impressos hispalenses de Bernardino de Escalante,” La Sevilla lusa: La presencia portuguesa en el reino de Sevilla durante el Barroco. Eds. Fernando Quiles, Manuel Fernández Chaves, António Fialho Conde.Sevilla: Universo Barroco Iberoamericano, 2018, pp. 249–250.。西班牙學者艾麗薩·薩爾托爾（Elisa Sartor）則另辟蹊徑，從詞匯學角度再次證明了《論葡萄牙人的航行》對葡萄牙16 世紀傳教士加斯帕爾·達克路士（Gaspar da Cruz，1520 — 1570）專著的征引。dElisa Sartor, “Historia de un fragmento textual sobre la exploración de la China. Notas léxicas,” Revista sobre investigaciones léxicas 2.I (2019): 40–55。達克路士在1569 年至1570 年間出版的著作《中國事務及其特點詳論》（Tractado em que se c?tam muito por est?so as cousas da China）是西方歷史上第一部涉及中國的專著。關于達克路士的介紹和作品中譯本，可參見《十六世紀中國南部行紀》，第33 — 170 頁。

總的來說，國內學界對西班牙第一部中國研究專著的認識還不夠深入，至今尚未有譯本出版。在上述研究成果的基礎上，本文通過細讀德埃斯卡蘭特的原著，全面還原和總結作者透露的素材來源，并以葡萄牙和西班牙在早期海外殖民的競爭歷史背景作為切入點，檢驗作品的寫作動機和目的，考察16 世紀在與華交往方面占有先機的葡萄牙人對中國信息的獲取機制和壟斷政策。

一、地理大發(fā)現時代早期西班牙、葡萄牙與中國的交往史

從15 世紀后半葉開始，發(fā)現從歐洲到達富饒東方的航路，是伊比利亞半島上的兩大世界性帝國——葡萄牙和西班牙海外擴張的不變目標。葡萄牙雖然在領土面積和綜合國力上略遜于鄰國，卻在亞洲占得先機。

1508 年，葡萄牙國王曼努埃爾一世（Manuel I，1469 — 1521）從里斯本派出塞格拉（Diogo Lopes de Sequeira，1465 — 1530）為首領的艦隊進攻滿剌加（Malaca，即馬六甲）e關于明朝與滿剌加即馬六甲的交往和關系，以及葡萄牙人16 世紀初征服馬六甲地區(qū)后的影響，參見余定邦：《明代中國與滿剌加（馬六甲）的友好關系》，《世界歷史》1979 年第1 期，第66 — 69 頁；金國平、吳志良：《1511 年滿剌加淪陷對中華帝國的沖擊——兼論中國近代史的起始》，《學術研究》2000 年第7 期，第73 — 80 頁；廖大珂：《滿剌加的陷落與中葡交涉》，《南洋問題研究》2003 年第3 期，第77 — 86 頁等。，并在沿途細探中國人（Chijns）的信息。f曼努埃爾國王關于收集中國人信息的諭令，詳見Donald F. Lach, Asia in the Making of Europe, Vol. 1. Chicago: University of Chicago Press, 1968, p. 731; Colin Mackerras, Western Images of China. Oxford: Oxford University Press, 1989, p. 22；黃慶華：《中葡關系史（1513 — 1999）》，上冊，合肥：黃山書社，2000 年，第74 — 75 頁。葡萄牙人雖然鎩羽而歸，卻在馬六甲與華商相遇，并得到中國船長邀請登船赴宴，完成了16 世紀歐洲人與中國人的第一次面對面的交流。g《十六和十七世紀伊比利亞文學視野里的中國景觀》，鄭州：大象出版社，2003 年，第17 頁；C. R. 博克塞：《歐洲早期史料中有關明清海外華人的記載》，《中國史研究動態(tài)》1983 年第2 期，第18 — 26 頁。前仆后繼的葡萄牙人于1510 年吞并果阿（Goa）。1511 年，葡屬印度（índia Portuguesa）a葡屬印度于1505 年成立，總督府設立在印度果阿，轄區(qū)為葡萄牙帝國在亞洲以商業(yè)港口貿易站為主要形式的殖民地?？偠桨⒎剿鳌さ掳柌伎藸柨耍ˋfonso de Albuquerque，1453 — 1515）率軍占據馬六甲，獲得了越來越多中國信息。

1517 年，明朝史籍第一次出現葡萄牙人訪華的記錄：“驀有大海船二只，直到廣州懷遠驛，稱系佛郎機國進貢，其船主名甲必丹?！眀（明）胡宗憲：《籌海圖編》卷107，沈陽：遼沈書社，第3013 頁。皮萊資（Tome Pires，1465 — 1524）率領的使團雖被允許入華，部分成員甚至到達北京等待覲見武宗，但最終被囚禁廣州后驅逐出境。c金國平、吳志良：《“火者亞三”生平考略——傳說與事實》，《明史研究論叢（第十輯）》，2012 年，第232 — 250 頁。官方交往之門暫時關閉，但是葡萄牙商人、傳教士、船員和探險家沒有停止在中國東南沿海的活動，甚至在閩粵浙海岸線挑起戰(zhàn)事，建立臨時據點。16 世紀50 年代葡萄牙人終于在澳門立足，開通了歐洲與中國之間的固定海上航線。d關于16 世紀上半葉葡萄牙人在中國沿海地區(qū)的活動和對澳門的控制，參見Beatriz Basto da Silva, Cronologia da história de Macau. Macau: Direc??o dos Servi?os de Educa??o e Juventude, 1992；金國平：《西力東漸：中葡早期接觸追昔》，澳門：澳門基金會，2000 年；湯開建：《明代澳門史論稿》，哈爾濱：黑龍江教育出版社，2012 年等。

據統(tǒng)計，15 世紀至16 世紀之間，歐洲人90%至95%的海外探索和征服是由葡萄牙和西班牙兩國完成的。ePierre Chaunu, Conquista y explotación de los nuevos mundos (siglo XVI). Barcelona: Labor, 1973, p. 265.然而具體到對中國的認識和了解上，西班牙人要遠遠落后于其鄰國。16 世紀早期的西班牙檔案文獻顯示，發(fā)現歐洲中世紀古籍中大汗統(tǒng)治下的契丹（Catayo）仍是其海外征服探險的主要目標，西班牙王室也頻頻發(fā)起尋找契丹的命令。f西班牙西印度總檔案館（Archivo General de Indias，以下簡稱AGI）是西班牙官方指定的保存從地理大發(fā)現到19 世紀末期海外探險、殖民、貿易、外交、傳教等涉外文件最重要的機構，其中收集的15 世紀末到16 世紀上半葉的文件表明，西班牙王室多次派出尋找契丹的探險團隊：Instrucción a Fernando de Magallanes. El 8 de mayo de 1519, AGI, Patronato Real, 34, R. 8; Capitulación de descubrimiento con Esteban Gómez. El 21 de marzo de 1523, AGI, Indiferente General, 420, L.9, F. 109R-110V; Pagamentos hechos a la gente que llevó en su armada Sebastián de Caboto, al descubrimiento de las islas de Tarsis, Ofir, Cimapango, y el Catayo Oriental. A?o de 1530, AGI, Casa de la Contratación, 5873, N. 3, etc.1565 年，西班牙人登陸菲律賓，在亞洲建立首個也是唯一的殖民地。中國和西班牙人在菲島首次面對面的交流發(fā)生在1569年，皇家稅務官（Factor）安德瑞斯·德米蘭道拉（Andrés de Mirandaola，生卒年不詳）在菲島海岸線上偶遇兩名華商，“他們看起來是我們遇到的人里面最通情達理的”gIsacio Rodríguez Rodríguez, Historia de la provincia agustiniana del SMO. nombre de Jesús de Filipinas, Vol. XIV. Manila:Arnoldus Press, p. 15.。1575 年，由奧古斯丁會傳教士馬力陳（Martín de Rada，又譯作馬丁·拉達，1533 — 1578）率領的首個西班牙使團從馬尼拉出發(fā)，訪問福建。從中國回到馬尼拉后，馬力陳寫下了關于使團活動的詳細回憶錄，在西班牙帝國內廣為流傳，并被門多薩（Juan González de Mendoza，1545 — 1618）收錄到名著《中華大帝國史》（Historia del gran reino de China）之中。h門多薩著，何高濟譯：《中華大帝國史》，北京：中華書局，2013 年，第144 — 228 頁。關于16 世紀中國和西班牙的交往歷史，參見Manel Ollé, La invención de China: percepciones y estrategias filipinas respecto a China durante el siglo XVI.Wiesbaden: Harrassowitz, 2002; Manel Ollé, La empresa de China: de la armada invincible al Galeón de Manila. Barcelona:Alcantilado, 2002.

在海外擴張中，西班牙、葡萄牙兩國不可避免地會出現競爭甚至矛盾。兩國從15 世紀晚期開始，先后簽署了《托爾德西拉斯條約》（“Tratado de Tordesillas”）、《薩拉戈薩條約》（“Tratado de Zaragoza”）等雙邊協(xié)議，劃定了在歐洲之外的勢力范圍。a西班牙、葡萄牙兩國通過1494 年簽訂的《托德西利亞斯條約》，確定了佛得角群島（Cabo Verde）以西370 里格（legua），即西經46 度37 分的南北經線為分界線，西部的全部領土歸西班牙王室所有，東部則是葡萄牙國王的勢力范圍。1529年，西班牙王室派出的麥哲倫艦隊首次環(huán)球航行后，兩國再簽《薩拉戈薩條約》，經談判，雙方同意摩鹿加群島（Las Molucas）以東17 度為東半球的分界線，線西為葡萄牙勢力范圍，線東則歸西班牙所有。葡萄牙王室在支付西班牙35萬杜卡多（ducado）之后，將摩鹿加納入自己的勢力范圍。1534 年，教皇保羅三世（原名Alessandro Farnese，1468 — 1549）頒布諭令，建立果阿主教區(qū)，葡萄牙國王正式獲取東方保教權（Padroado português do Oriente），承擔好望角以東廣大區(qū)域的傳教責任。1576 年，澳門主教區(qū)成立，葡萄牙的東方保教權東延至中國和日本，進一步鞏固和擴大了葡萄牙在對華交往中的優(yōu)勢地位。b關于葡萄牙遠東保教權的歷史演變，特別是對中國傳教事務的管轄，參見顧衛(wèi)民：《“以天主和利益的名義”：早期葡萄牙海洋擴張的歷史》，北京：社會科學文獻出版社，2013 年，第333 — 405 頁。葡萄牙從曼努埃爾時代開始的對中國的探尋具有劃時代意義，以里斯本為中心的葡國主要城市成為歐洲積累、收集和傳播中國信息的集散地。雖然葡萄牙王室視這些內容為機密，絕大多數完成于16 世紀上半葉以亞洲為主題的著作也未獲出版許可，而是以手稿的形式保存在里斯本的印度之家（Casa da índia），葡萄牙仍吸引了歐洲作家、外交官、航海家等前來搜集情報。c“印度之家”是曼努埃爾國王于1500 年創(chuàng)立的管理葡萄牙海外殖民擴張事務的官方機構。關于地理大發(fā)現時期葡萄牙人撰寫的包含中國信息的文獻，參見Francisco M. Roque de Oliveira, A constru??o do conhecimento europeu sobre a China,c. 1500–c. 1630. Impressos e manuscritos que revelaram o mundo chinês à Europa culta. Bellaterra: UAB, 2003。關于西班牙、葡萄牙16 世紀對海外信息的保護和獲取，參見Juan Gil, Mitos y utopías del Descubrimiento, 1. Colón y su tiempo. Madrid:Alianza Universidad, 1989, pp. 177–178; Jaime Cortes?o, A Política de Sigilo nos Descobrimentos. Lisboa: Imprensa nacional Casa da Moeda, 1996.西班牙首部中國研究專著之題名即揭示了主要素材來源——葡萄牙人在東方的航行，但作者還有其他的依據和參考。

二、《論葡萄牙人的航行》的內容、作者和流傳

《論葡萄牙人的航行》由16 個存在邏輯和先后順序的獨立章節(jié)構成，從內容上可以分為兩大部分：第一到第五章著墨于葡萄牙的海外征服史，特別是15 世紀開始一直到占領馬六甲，并最終獲得中國消息的擴張歷程；第六章一直到全書結尾則聚焦中國概況。具體而言，后十一章的標題佐證了作者豐富的涉華信息儲備和由淺入深、由宏觀到具體、清晰而明確的寫作邏輯，各章節(jié)的題目分別為：第六章《關于中國領土的描述和其所包括的各主要行省和地區(qū)》；第七章《關于土地的風貌和著名的特產》；第八章《關于中國全境的城市、廟宇和建筑的盛況》；第九章《關于百姓的外貌和著裝以及他們的生活習慣》；第十章《關于中國人在海洋和河流里的航行活動》；第十一章《關于中國人的語言和文字以及在學問上的概況》；第十二章《關于幅員遼闊的中國只有一位國王和王室的原因，從屬于國王的治理機構、威嚴的皇族和王室》；第十三章《關于每個行省的長官和官員，以及各地方政府的構成》；第十四章《中國皇帝在戰(zhàn)事方面所設的機構和所做的防備措施》；第十五章《中國人的宗教和禮節(jié)，以及舉行的儀式》；第十六章《關于可能使中國人改信基督教的方式，以及從新西班牙（Nueva Espa?a）d西班牙人在征服了阿茲特克帝國（Imperio Azteca）之后于1521 年在美洲設立了總督轄地——新西班牙，政治中心位于墨西哥城。新西班牙是西班牙的附屬地，名義上是一個由西班牙王室任命的副王（Virrey）統(tǒng)治的“副王區(qū)”（Virreinato），管轄范圍包括今墨西哥、除巴拿馬外的中美洲、包括加利福尼亞州在內的美國大部分領土、古巴和亞洲的菲律賓群島。到西部群島——又稱菲律賓的航行》。

德埃斯卡蘭特的著作一經面世迅速在歐洲知識界引起反響，英國人約翰·弗蘭敦（John Frampton，生卒年不詳）僅在作品首版的兩年之后（1579），就將其翻譯成英文，并在英國出版。aBarnardino of Escalanta, Iohn Frampton， a Discourse of the Navigation Which the Portugales does Make to the Realmes and Provinces of the East Partes of the Worlde, and of the Knowledge that Growes by Them by the Great Things Which Are in the Dominions of China. London: Thomas Dawson, 1579.德埃斯卡蘭特收集到的珍貴的中國信息，尤其是書中收錄的漢字吸引了同時代兩位著名作者的關注：世界上首部近代地圖集《萬國全圖》（Theatrum Orbis Terrarum）的作者、西班牙王國首席宇宙志家、尼德蘭著名地理學家奧特里烏斯（Abraham Ortelius，1527 — 1598）和門多薩，后者在其名著《中華大帝國史》中曾征引德埃斯卡蘭特專著中的內容。bLara Vilà, “Los nuevos mundos en la literatura del quinientos: China y Oriente vistos por la Europa moderna,” Navegación a Oriente y noticia del reino de la China. Córdoba: Almuzara, 2008, p. 26；董海櫻：《16 世紀至19 世紀初西人漢語研究》，北京：商務印書館，2011 年，第46 — 47 頁?！度f國全圖》首版于1570 年發(fā)行，作者奧特里烏斯生活的時代，尼德蘭為西班牙帝國領土，其本人也于1575 年被菲利普二世國王任命為首席宇宙志家。關于奧特里烏斯的生平和作品參見Marcel van den Broecke, Ortelius Atlas Maps: An illustrated Guide. Houten: Brill, 2011.

《論葡萄牙人的航行》流傳至今的初本數量極為有限，可查的只有14 本：西班牙數量最多，共有六本，其中四本藏于18 世紀波旁王朝（Borbón）在馬德里修建的皇宮圖書館（Biblioteca del Palacio Real），西班牙皇家語言學院（Real Academia Espa?ola de la Lengua）和 薩 拉 曼 卡 大學（Universidad de Salamanca）圖書館各有一本；英國共發(fā)現三本，兩本在大英圖書館（British Library），還有一本由格拉斯哥大學圖書館（Glasgow University Library）收藏；意大利藏有兩本且都在米蘭，安布羅圖書館（Biblioteca Ambrosiana）和布雷拉國家圖書館（Biblioteca Nazionale Braidense）各藏一本；美國兩本，分別保管于芝加哥的紐貝雷圖書館（Newberry Library）和布朗大學的美國早期歷史資料收藏重地——約翰·卡特·布朗圖書館（John Carter Brown Library）；波蘭雅蓋隆大學圖書館（Biblioteka Jagiellonska）也藏有一本。c初本收藏信息可查詢西班牙、葡萄牙黃金時代圖書信息的伊比利亞圖書網（Iberian Books），https://iberian.ucd.ie/view/iberian:4543，最后訪問日期：2021 年3 月29 日。本文選用的是西班牙薩拉曼卡大學收藏的書籍初本。

德埃斯卡蘭特成為西班牙第一本涉華專著的作者絕非偶然，除了生活在特殊歷史時代的原因外，他個人不同尋常的背景和經歷也是必要條件。d關于德埃斯卡蘭特的生平，參見Lourdes Díza-Trechuelo, “La obra de Bernardino de Escalante,” Discurso de la navegaciónque los protugueseshazen a los reinos y provincias del Oriente, y de la noticiaque se tiene del reino de la China: Sevilla 1577.Cantabria: Universidad de Cantabria, Ayundamiento de Laredo, 1991, pp. 15–55; Vilà, op.cit., pp. 9–40.德埃斯卡蘭特出生于西班牙北部桑坦德市（Santander）拉雷多山谷（Laredo）的一個軍事和富商家庭，年輕時代即與身為海軍將領的父輩海外征戰(zhàn)，先后服務于西班牙歷史上最偉大的兩任君主——卡洛斯一世（Carlos I，1500 — 1558）和菲利普二世（Felipe II，1527 — 1598）。尤為值得一提的是，1554 年，尚未繼位的太子菲利普離開伊比利亞半島，前往英國與其王位繼承人瑪麗一世（Mary I，1516 — 1558）成婚，德埃斯卡蘭特作為護駕成員在英倫三島上陪同未來的君主14 個月之久。1560 年代，德埃斯卡蘭特棄武從文，經過多年學習后在宗教機構就職：《論葡萄牙人的航行》的準印證內容顯示，圖書獲準發(fā)行的1577 年，作者在西班牙與葡萄牙接壤的加利西亞（Galicia）擔任宗教裁判所審判員（Comisario）。

生活在西班牙帝國全盛時期的德埃斯卡蘭特對葡萄牙在中國搶得先機深受觸動，顯赫的家族背景和身份地位，又使其趕赴鄰國收集甚至是購買寫作所需要的素材成為可能。他在全書的開篇之處即坦承：“他們（中國人）在自然的事情和政府的組建上異常嚴謹和審慎，世界上沒有國家能出其右，在藝術上的天分也是如此。這是促使我寫作這本專著的原因?！眅Bernardino de Escalante, Discurso de la navegacion que los portugueses hazen à los Reinos y Prouincias del Oriente, y de la noticia q se tiene de las grandezas del Reino de la China. Sevilla: en casa de la biuda de Alonso Escriuano, 1577, p. 5.

三、《論葡萄牙人的航行》的中國知識來源

通過作品內容，本文歸納出作者三個獲取素材的渠道：從葡萄牙購買的中國實物；親訪了解中國信息的葡萄牙人和移居西班牙、葡萄牙的中國人；直接引用葡萄牙人和西班牙人創(chuàng)作的涉華文本。

（一）實物：中國文化最直接的表達

葡萄牙和西班牙人在亞洲立穩(wěn)腳跟之后，分別開通了里斯本—果阿—馬六甲—澳門—長崎聯通歐亞的航路，以及塞維利亞—阿卡普爾科—馬尼拉的馬尼拉大帆船貿易航線，來自中國的特產、作物、書籍、移民開始源源不斷地出現在西班牙、葡萄牙兩國的海港，并通過伊比利亞半島流入歐洲其他國家。a關于西班牙和葡萄牙兩國在亞洲的貿易參見W. L. Schurz, The Manila Galleon. New York: E. P. Dutton & Co., Inc., 1959;Rzomer F. Bischmann, Edward R. Slack Jr., James B. Tueller, Navigating the Spanish Lake: The Pacific in the Iberian World,1521–1898. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2014.德埃斯卡蘭特數次提及在葡萄牙耳聞、親見和搜集到的中國特產。其中，作者聽說而未能親眼得見的是葡萄牙王室收藏的中國書籍，“如今仍在世的尊貴的葡萄牙皇后卡塔麗娜（Catalina，1507 — 1578）收藏了兩本他們（中國人）裝訂成冊的史書?！眀Escalante, op.cit., p. 62.德埃斯卡蘭特不但接觸到為數不少的中國商品和藝術品，還在書中表達了對東方美學和技藝的崇敬之意：

中國人在繪畫和石刻方面心靈手巧，才華橫溢，在作品中使用很多植物枝葉、鳥類和獵物的圖案，從中國帶入葡萄牙的床具、桌子、盤子、盾牌和其他奇妙的物品上，很容易發(fā)現這些花樣……我認識很多曾經到過中國的葡萄牙人都這么說，在里斯本我還親見從中國帶來的繪畫作品，他們的畫家確實是如此創(chuàng)作的。cIbid., p. 49.

為了創(chuàng)作的需要，德埃斯卡蘭特在書中描繪了自購的中國商品，增加了作品的可讀性和可信度：“從中國引進的鑲嵌家具尤其讓人驚艷，我自己有一張小寫字臺（escritorio peque?o），是在里斯本購買的。我在塞維利亞讓那些感興趣的能工巧匠們參觀，這座城市里的業(yè)內翹楚深感嘆服，他們告訴我，全歐洲都沒有人敢做這樣的家具，試都沒人敢試?！眃Ibid., p. 52.

（二）訪談：豐富而翔實的對華描述

德埃斯卡蘭特重視通過訪談直接獲取一手素材和資料，在作品首尾兩次重復強調自己的信息來源——曾經因為經商或者其他原因到過中國的葡萄牙人和中國人，“根據這本書的寫作需要，我挑出了那些自認為最真實可信的內容?！眅Ibid., p. 100.然而，在涉及中國人的部分出現了表述上的偏差：在作者本人撰寫的前言中，德埃斯卡蘭特稱訪問了在葡萄牙生活的中國人，而在全書結尾處，則稱通過與“來到西班牙的華人”交流，獲得了珍貴的消息。

根據檔案文獻，葡萄牙、西班牙與亞洲的航線開通之后，中國東南沿海，特別是廣東、福建、浙江等地的商民或被殖民者虜獲強制帶往歐洲，或主動決定移居海外，里斯本和塞維利亞等地早在16 世紀就出現了華人移民。這些中國人通過經商、拜師、通婚等手段聯合起來，在日常生活、謀生發(fā)展和爭訟維權中互相支持。fJuan Gil, Los chinos en Manila: (siglo XVI y XVII). Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau, 2011; Juan Gil, “Chinos in Sixteenth-Century Spain,” Western Visions of the Far East in a Transpacific Age, 1522–1637. Ed. Cristina H. Lee. Farnham:Ashgate Publishing, 2012, pp. 139–151; Nancy E. van Deusen, “Indios on the Move in the Sixteenth-Century Iberian World,”Journal of Globan History 10. 3 (2015): 387–409；龔纓晏、胡剛：《16 世紀發(fā)生在西班牙的一場“印第安斯人”訴訟案——近代早期漂泊到伊比利亞半島的中國人》，《世界歷史》2017 年第5 期，第93 — 104 頁。由此，德埃斯卡蘭特極有可能拜訪過葡萄牙的中國人，也曾造訪了西班牙華人社區(qū)。

通過與中國人的接觸，德埃斯卡蘭特對中文的寫作和排版方式有了直觀的認識：

我看到過一個中國人寫字，請他給我寫了幾個。他告訴我他們用的數字和我們的一樣，一點兒不難懂，用來計算賬目也毫不費勁。他們按照從上到下的順序寫字，非常整齊而且協(xié)調，所用的順序跟我們是相反的。他們的印刷品也是按照這種方式排版的，在出版方面中國領先歐洲很長時間。aEscalante, op.cit., p. 62.

特別值得一提的是，《論葡萄牙人的航行》收錄了三個手寫體的漢字，這也是截至目前發(fā)現的歐洲歷史上最早出版印刷的中國字?！爸袊擞脠D形寫字，沒有字母”，作者秉持獵奇的態(tài)度，將上述漢字視為新奇之物，在著作第十一章《關于中國人的語言和文字以及在學問上的概況》里特別引介。從外觀上看，漢字的線條纖細，難以辨認，應是作者或其他不諳書寫之人的臨摹抄錄。原文里，作者在漢字之前列出了西班牙語的釋義和注音，以此為依據，并結合字形，三個漢字應為“穹”（guant）、“皇”（bontai）和“城”（leombi/fu）。bIbid., p. 62?！墩撈咸蜒廊说暮叫小芬榈臐h字引起了中國學者的關注，在以下有代表性的研究成果中有所提及：《西方漢字印刷之始——兼論西班牙早期漢學的非學術性質》，第144 頁；楚建德：《東學西漸：明清之際漢字歐洲傳播與當下的實踐性回應研究》，中國藝術研究院博士學位論文，2018 年，第37 — 38 頁；廖恩喜、劉亞輝：《16 — 19 世紀傳教士所撰漢字歐洲傳播重要文獻探究》，《東方語言學》2019 年第2 期，第49 頁；曾寶樂：《基歇爾〈中國圖說〉的中國語言研究》，北京外國語大學國際中國文化研究院碩士學位論文，2020 年，第23 — 24 頁。

（三）文本：葡萄牙、西班牙文獻的交叉使用

《論葡萄牙人的航行》題名即點明專著最大的信源——葡萄牙人，德埃斯卡蘭特在文中給出了所引的兩位葡萄牙作者姓名：一位是服務于葡萄牙“印度之家”的著名歷史學家若昂·德巴洛 斯（Jo?o de Barros，1496 — 1570），雖 然 他 生前未曾親訪東方，但是在1552 年至1563 年間出版了以葡萄牙亞洲征服史為主題的三卷本《旬年史》（Décadas I-III）c德埃斯卡蘭特在作品中曾經兩次提及巴洛斯的名字，參見Escalante, op.cit., p. 34, 63。巴洛斯及其作品參見《西力東漸——中葡早期接觸追昔》，第210 — 244 頁。；另一位則是于1556 年冬短暫停留廣州的葡萄牙多明我會傳教士加斯帕爾·達克路士，在華傳教的夢想未竟，達克路士返回葡萄牙后于1569 年至1570 年間出版了西方歷史上首部專述中國著作《中國事務及其特點詳論》（Tractado em que se c?tam muito por est?so as cousas da China）。d德埃斯卡蘭特在作品中曾經明確提及達克路士的名字，參見Escalante, op.cit., p. 63.《論葡萄牙人的航行》對兩部著作的引用情況見表1。

表1 《論葡萄牙人的航行》對葡萄牙作品的引用統(tǒng)計

（續(xù)表）

如前文所述，專著發(fā)表的1577 年，西班牙人已經在與中國一衣帶水的菲律賓立足。德埃斯卡蘭特在全書最后一章收錄了征服菲島的西班牙將領阿爾提艾達（Artieda，生卒年不詳）對中國的描述，以及他策劃的訪華計劃：“給我兩艘250 噸左右載重的船只，每艘配置40 名戰(zhàn)士、軍火、彈藥和必要的補給，在上帝的幫助下，我愿意受命出使中國拜見皇帝?！盿Escalante, op.cit., p. 98.

從菲律賓發(fā)回的信息反映了西班牙人對中國的重視和向往，同王室和權貴關系密切的德埃斯卡蘭特從傳教的角度進一步闡釋了對華關系的重要性，并從西班牙在亞洲征服的進展層面論證了派遣訪華使團的可能性：“將這個偉大的國度置于吾王征服的版圖之下，陛下征得教皇的認可而派出使團是非常重要的事情。中國的統(tǒng)治者如果改信天主教，將是基督教極為重大的一次飛躍。由于我們西班牙人已經在菲律賓與中國為鄰，通航時間短又安全，派遣使團非常容易?！眀Ibid.因此，《論葡萄牙人的航行》不僅是一部描述中國的專著，還兼有建言獻策的政治功能。

四、結 語

15 世紀晚期開始，以葡萄牙人和西班牙人為先鋒的地理大發(fā)現活動使中西方的交流和了解空前深入，歐洲人對中國的認識在質和量上都有發(fā)展——一手資料和真實見聞逐步增多，想象漸漸消退，呈現出現代知識進步的典型歷程。從傳播路徑分析，因為在發(fā)展對華關系上占得先機，葡萄牙是16 世紀中國的信息、商品、移民在歐洲傳播的最重要樞紐。

1577 年，西班牙歷史上第一本中國研究專著的面世是中國和西班牙交往史上的標志性事件。本文研究發(fā)現，葡萄牙人、移居西班牙、葡萄牙的中國人和菲律賓的西班牙殖民者是作者最主要的中國信息來源，這反映了專著創(chuàng)作的歷史背景和時代特征?！墩撈咸蜒廊说暮叫小凡粌H收錄了豐富而翔實的中國信息，作者德埃斯卡蘭特還在著作中論證了出使中國的必要和可能，體現了文本的政治性功能。