認(rèn)知隱喻視角下“狗”與「犬」的中日語言對比

□楊鈺瀅/文

通過對漢語的“狗”和日語的「犬」的隱喻表達(dá)進(jìn)行比較分析以及對中日犬文化的文化內(nèi)涵異同的分析，發(fā)現(xiàn)二者既存在著相似的隱喻性表達(dá)，即“異中有同”；也因中日犬文化的文化內(nèi)涵的特異性與認(rèn)知民族性而致“同中有異”。

中日兩國語言歷經(jīng)發(fā)展，已形成獨立的語言體系，而動物詞作為中日兩種語言的文化詞匯中的一種，在文化詞匯中占據(jù)了極其重要的地位。動物與我們的日常生活息息相關(guān)，它們有的是與人類朝夕相處的不可或缺的同伴，有的是人類重要的衣食來源，它們?yōu)槿祟惛冻隽嗽S多，而相應(yīng)地，人類也承載了它們許許多多的情感，從憨態(tài)可掬的冰墩墩熊貓形象，到央視網(wǎng)大力贊助的《人與自然》紀(jì)錄片，人類與動物的淵源已在歷史長河中留下了濃墨重彩的一筆，而本文想要探討的則是從認(rèn)知隱喻視角下的有關(guān)動物的文化詞匯在中日語言中的不同以及探討的是“狗”與「犬」的文化內(nèi)涵之異同。

1 研究概況

狗是人類最早馴服的動物之一，自大約 12,000 年前舊石器時代末期定居以來一直與人類一起生活。作為自然界中最常見的動物之一，狗有很多優(yōu)點。勇敢、忠誠、警覺和聰明，一提到這些品質(zhì)我們都會不自覺聯(lián)想到這個小伙伴。狗可以引導(dǎo)盲人、牧羊、狩獵和保護(hù)家園等。但與此同時，狗（尤其是被人類飼養(yǎng)的）習(xí)慣于諂媚討好人類，認(rèn)清它的主人是怎樣的，這個人具有什么樣的品質(zhì)。因此，人類也會對狗做出消極的態(tài)度與反應(yīng)。簡而言之，狗的外貌、種類、生活習(xí)性等，都決定了狗在文化中的形象和意義，無論那是褒揚亦或是詆毀[1]。

古時狗被稱為叩，《說文解字》中記載道：“孔子曰：‘狗，叩也。叩氣吠以守?！瘡娜渎暋！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》（第七版）解釋：哺乳動物，嗅覺和聽覺都很靈敏，舌長而薄，可散熱，毛有黃、白、黑等顏色。是人類最早馴化的家畜，種類很多，有的可以訓(xùn)練成警犬，有的用來幫助打獵、牧羊等，也叫犬[2]。

日文中相對應(yīng)的「犬」，在新明解國語辭典（第七版）也可以找到其解釋：「大昔から人間に飼育されてffift家畜。柔順なので家·ヒツジなどの番をしftり、嗅覚が鋭いので狩猟·犯人の捜査に協(xié)力しftり、目や耳の不自由な人を?qū)Гtりする?！谷照Z中使用的「犬」字也可寫作「狗」，假名表記為「いぬ」和「く」，其中「く」保留了漢字傳入日本時的原本的發(fā)音特點。從以上定義我們可以推斷出，“溫順”“忠誠”是狗的典型特征，這是基于人們在狗的認(rèn)知過程中所形成的經(jīng)驗基礎(chǔ)，隨后狗的含義也不斷擴(kuò)張，形成了各種各樣的引申含義。

2 中日語言中“狗”與「犬」的隱喻表現(xiàn)

2.1 以人為目標(biāo)域

眾所周知，狗作為中國十二吉祥物之一，一直備受人們的喜愛，但是相對的，用狗來形容人卻多以貶義詞的形式出現(xiàn)，“癩皮狗”比喻依附別人的人或臉皮厚的人，“走狗”比喻受人豢養(yǎng)而幫助作惡的人,諂媚的人或阿諛奉承的人，“落水狗”比喻失勢的壞人。另一方面，隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言也不斷增加，最近出現(xiàn)的“單身狗”“舔狗”比喻自己在愛情方面的不順；“工科狗”“金融狗”等等用來自嘲所讀專業(yè)前景不好或工作量大。

在日語中，以帶「犬」的詞語來表示貶義詞的現(xiàn)象也大量出現(xiàn)?！肛?fù)け犬」來比喻競爭失敗的人，「けんかに負(fù)け、しっぽを巻いて逃げる犬。敗殘者のftとえにいう。」慣用語是「負(fù)け犬の遠(yuǎn)吠え」，指的是「臆病者が本人の前では出來ないくせに、陰では威張っftり悪口を言っftりすることのftとえ。」指的是人非常膽小不敢在對手面前說出自己的觀點或與之對決，只能在背后裝腔作勢或說壞話?！溉鈿iけば棒に當(dāng)ftる」指的是「何かしようとすると（出しゃばると）よく災(zāi)いに會うものだ?！棺龆嘤嗟氖聟s往往招來厄運。另一種解釋為「何かすれば、時には思わぬ幸運に出會うものだ?！箷r常做些事也會被幸運女神眷顧的?！溉苏撜Z」與中文的“對牛彈琴”異曲同工，比喻對不能理解的人白費口舌、力氣。有看不起對方的意思，現(xiàn)在也用來譏笑說話不看對象，其在大辭泉的釋義為「いくら道理を説いて聞かせても益がないftとえ。馬の耳に念仏。」

2.2 以性格為目標(biāo)域

在中文中，以狗來比喻性格的現(xiàn)象十分常見，“狐朋狗友”泛指一些吃喝玩樂，不務(wù)正業(yè)的朋友；“狼心狗肺”形容心腸像狼和狗一樣惡毒，此成語出自明朝馮夢龍所作《醒世恒言》:“那知這賊子恁般狼心狗肺，負(fù)義忘恩?！薄肮放拧薄肮纺信眲t是形容人品行不端。

在日語中，「犬畜生」來比喻「犬などのけだもの。まft、道徳に外れft行いをする人をののしっていう語?！埂溉笊摔饬婴胄袨椁馈！贡憧煞Q之為豬狗不如?！溉獭剐稳莞C囊廢武士，即「武士の道をわffiまえない侍をののしっていう語?！雇瑫r，在日語的網(wǎng)絡(luò)語言中，也出現(xiàn)了「犬系」這樣的新詞，用來比喻自己的男女朋友十分乖順黏人，具有忠誠之心。

2.3 以事物為目標(biāo)域

《道德經(jīng)》中講道：“天地不仁，以萬物為芻狗；圣人不仁，以百姓為芻狗?！币鉃樘斓夭磺楦杏檬?，對萬物一視同仁，圣人亦不情感用事，對百姓一視同仁。這里把萬物與百姓喻為芻狗。芻狗指古代祭祀時用草扎成的狗，因外形相似而取得聯(lián)系。“狗”從一種有生命的哺乳動物的始源域投射到無生命的目標(biāo)域中。除此之外還有“狗幦”，用狗皮制成的車簾；“狗屋”，讓狗用來居住的小屋等等。而在日語中也有類似的表達(dá)，「犬居」，其意為「犬が座っている姿勢。人がしりもちをついft姿や、両手を地面について座り込んでいるようすをいう?！埂溉畳鹒fi」指的是「犬が泳ぐとffiのように、頭を水面に出して、両手で左右交互に水をかffi、両足で水をける泳法。」用中文來講就是狗刨式泳姿。「犬釘」，其意為「鉄道のレールを枕木に固定するftめに打つ大ffiな釘。釘の頭部が犬の頭ににているのでいう。」指為固定鐵路上的枕木所釘?shù)尼斪?，因釘子的頭部與狗相似而得名?！溉丹贰梗傅氖恰溉馔à欷胜い瑜Δ?、斷崖をなっft海岸や河岸。犬もどり?！?/p>

3 “狗”隱喻的文化要因

3.1 中華文化中狗的形象演變

據(jù)李健先生的研究，狗是氏族起源中重要的圖騰物種之一，部分少數(shù)民族有狗圖騰崇拜現(xiàn)象，據(jù)說以狗為祖先?！度＝?jīng)》中有許多關(guān)于狗的奇特記載。時至今日，瑤族、畬族、傣族、苗族、土家族、彝族、李族等少數(shù)民族中仍存在很多關(guān)于狗的神話傳說。廣為人知的就有瑤族的《盤王的傳說》、畬族的《祭祖》以及苗族的《神犬之父》等作品。除了犬祖圖騰的神話之外，還有“忠誠救主”“狗取谷種”等神話民間傳說來贊美狗的忠誠。在這些狗的傳說和正義故事中，狗的形象是善良而忠誠的，它們機智勇敢，重情重義，恪守己任。因此，漢語中也有一些與狗有關(guān)的詞，“子不嫌母丑，狗不嫌家貧”等俗語，都是從這些神話傳說中衍生出來的。長期以來，人類一直將狗作為崇拜的對象，狗具有優(yōu)良的品質(zhì)，同時也因為家養(yǎng)犬善曉人性的本領(lǐng)，備受人們的喜愛，當(dāng)代在網(wǎng)絡(luò)上頻繁可見與狗相關(guān)的“狗頭”表情包以及頭像等。另一方面，在飲食文化上，可以說狗也占據(jù)了一個相當(dāng)重要的地位。在古代，馴化、飼養(yǎng)動物是主要目標(biāo)。而進(jìn)入文明社會后，統(tǒng)治階級在舉辦宴會、開展祭祀活動以及普通獵人的日常生活中都不能缺少狗肉。周朝時期，國家十分重視飼養(yǎng)犬類動物，《周雷·秋宮·犬人》曾記錄著犬官在職十余人。有關(guān)大眾食用狗肉的更多信息，可以參閱《孟子·梁惠王上》中“雞豚狗彘之畜，無失其食，七十者可以食肉也?！比绻u鴨豬狗等家畜不分時節(jié)地飼養(yǎng)繁育，即便是已入古稀之年的人也能經(jīng)常吃到肉食了。春秋時期，越國的人們認(rèn)為狗肉比豬肉還貴，如《國語·越國》中講道：“勾踐令國人將娩者，以告，令醫(yī)守之，生丈夫，二壺酒一犬，生女子，二壺酒一豚。“人們對狗肉的認(rèn)知和對其的烹飪經(jīng)驗得到了積累，烹飪技巧也得到了提高，可以說狗是促進(jìn)我們生活不斷發(fā)展的必不可少的伙伴之一[3]。

3.2 日本文化中狗的形象演變

「桃太郎」「花咲か爺い」等膾炙人口的日本民間故事中，狗是以重要角色出現(xiàn)的。其中「桃太郎」的故事是以教育兒童為目的的，從這個角度來看，選擇狗的原因可能是利用狗的忠誠和勇氣。狗成為人類的伴侶一般都有條件，那便是食物?！柑姨伞沟墓适乱舱故玖诉@個細(xì)節(jié)。桃太郎遇到狗的時候，狗盯著桃太郎腰間的玉米團(tuán)子說：“給我一個，我就陪你?！庇谑翘姨山邮芰怂鳛槠腿耍穲蠖鞯姆绞绞侵覍嵍赂业貫橹魅朔?wù)。昭和初期流傳的「忠犬ハチ公」也受人關(guān)注。故事講的是一只名叫八公的秋田犬每天都會去車站迎接主人，但是后來主人離世它未曾知曉，在車站一等就是等了十年。為了紀(jì)念忠犬八公，人們在澀谷的車站前立了一個八公的雕像，可以看到在人們心中忠犬八公的形象非常高大[4]。

在日本，狗與懷孕和分娩有關(guān)的習(xí)俗聯(lián)系十分緊密。例如，如果對家中的狗的倍加呵護(hù)，細(xì)心照顧的話，家庭中的女性似乎會更容易懷孕和妊娠。在茨城縣和栃木縣，人們一般認(rèn)為如果自家的狗難產(chǎn)甚至因難產(chǎn)死亡，那么家中婦女也很有可能會面臨同樣境遇。因此在茨城縣和栃木縣女人在懷孕期間應(yīng)每隔三天把狗用于獻(xiàn)祭，助產(chǎn)士也要選擇戌日（為了安全分娩）。在另外一些地區(qū)，有習(xí)俗是把從路上撿到的狗屎掛在孕婦的腰上幾個星期，并說：“讓我們像狗一樣安全地分娩吧。”奈良地區(qū)的習(xí)俗則是在產(chǎn)房掛上帶有狗的掛畫，在奈良的法華寺，則是采集五顏六色的土制狗娃娃分發(fā)給孕婦，稱其為“守犬”。狗被人們認(rèn)為能夠守護(hù)孕婦分娩的觀念，被認(rèn)為可能是源于狗能夠順利分娩的生理條件。

反之，如果狗吃掉胎衣或胎盤似乎被認(rèn)為是不祥之兆，所以習(xí)慣將胎盤深埋在土中。在福島縣和奈良縣，胎衣不僅要深埋，還要在上面蓋好鋪上石頭。如果被狗發(fā)現(xiàn)了扒出來吃掉的話，孩子會在晚上哭泣。在秋田縣、群馬縣、石川縣等地有夜間不晾尿布的習(xí)慣，據(jù)說是因為孩子們晚上被狗叼走了尿布會哭。而防止孩子晚上哭的一種方法是將狗的毛發(fā)用紙包起來，放在孩子的床墊下。在長野縣，當(dāng)孩子被夢嚇醒時，旁邊的大人會說“狗崽，狗崽”，這樣孩子就可以安然入睡，健康成長。

狗是人類的朋友，這是由狗的性質(zhì)和價值決定的，反映了人類發(fā)展史上人與狗的關(guān)系。因此，想要了解狗，所有人類都有其共同的方面。但是，不同的歷史時期、生產(chǎn)環(huán)境、生活環(huán)境，對狗的使用方式以及對狗的認(rèn)知和理解是不同的，可以說關(guān)于狗的民俗因民族而異。

狗的忠誠和吉祥之兆在中國和日本是相通的。在其中，它忠實勇敢的形象來自于人們對狗的本性的理解，而吉祥之兆則是人們用狗來表達(dá)人類善惡之美的詮釋，來自于對幫助人類生產(chǎn)生活的狗的詮釋。狗是人類生活中無可替代的一部分，體現(xiàn)了狗在民間文化中的重要作用，人們借狗這一形象來弘揚天道酬勤的愿望和正直善良的道德觀?！?/p>

引用

[1] 王先好.論狗的文化形象與意義[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報,2016,33(4):165-166.

[2] 王秀文.日本“犬”民俗的傳承及其文化內(nèi)涵[J].湖北教育學(xué)院學(xué)報,2006(12):35-37+53.

[3] 蘇詠農(nóng).犬文化[J].農(nóng)家致富,2018(14):64.

[4] 李嬋.“狗”作為電影主角的形象構(gòu)建——從《忠犬八公的故事》到《一條狗的使命》[J].戲劇之家,2018(27):109+111.