少年維特的故鄉(xiāng)之行

［德］歌德／文楊武能／譯劉慧林／圖

我懷著虔敬的心情，完成了我的故鄉(xiāng)之行；一些意想不到的情感曾在我心中油然而生。在出城向S地走一刻鐘處的那株大菩提樹旁，我叫車夫停了下來。我下了車，打發(fā)郵車?yán)^續(xù)往前走，自己準(zhǔn)備步行，以便隨心所欲地喚起對往事的回憶，盡情地加以重溫。瞧，我又站在這株菩提樹下啦！兒時，我曾無數(shù)次地以它為散步的終點。世事無常！當(dāng)初，無知而幸福的我多么渴望到那陌生的世界里去，為我的心尋找豐富的營養(yǎng)、無盡的享受，使我郁悶焦躁的胸懷得以舒暢，得到滿足；如今，我從廣大的世界上歸來。

我看見那些山峰仍兀立眼前，我曾多少次希望去攀登它們呵！我曾幾小時幾小時地坐在這菩提樹下，心兒卻已飛過山去，盡情地神游在山后的森林與峽谷中；在我眼里，它們顯得如此親切，如此神秘。每當(dāng)?shù)搅嘶丶业臅r刻，我又多么戀戀不舍，不愿離開這可愛的所在呵！

離城漸漸近了。所有古老的、熟悉的花園小屋都得到了我的問候，而新建的卻令我反感，一如其他所有由人造成的變化。我穿過城門，一下子就感覺自己到了家。好朋友，我不想細(xì)談；這些對我具有極大魅力的事物，講出來卻會十分單調(diào)乏味。我決定下榻在市集廣場上，緊靠著我們家的老屋。我在散步時發(fā)現(xiàn)，我們被一位認(rèn)真的老太太塞在里邊度過了童年時代的教室，如今已變成一家雜貨鋪。我回味著在這間小屋里經(jīng)歷過的不安、悲傷、迷惘和恐懼?！獛缀趺靠缫徊?，我都能遇上吸引我注意的事物。

我沿河而下，走到了有一個農(nóng)場的地方；從前我也常來這兒，我們男孩子練習(xí)用扁平的石塊在河面上打水漂兒。我還記憶猶新的是，我有時站在江邊目送著江水，心中充滿了奇妙的預(yù)感，腦子里想象著江水正要流去的不可思議的地域，但很快便發(fā)現(xiàn)自己的想象力到了盡頭；盡管如此，我仍然努力想下去，直到終于忘情在一個看不見的遠(yuǎn)方。

現(xiàn)在，我可以和每一個學(xué)童講，地球是圓的，可這又對我有何用處呢？人只需要小小一塊土地，便可以在上邊安安樂樂；而為了得到安息，他所需的地方就更小了。

眼下我已住在侯爵的獵莊上。這位爵爺待人真誠隨和，倒也十分好處?？稍谒車?，卻有一些令我感到簡直莫名其妙的怪人。他們似乎并非奸詐之徒，但又沒有正派人的樣子。有時候，我也覺得他們是誠實的，但仍不能予以信賴。最令我感覺不快的是，侯爵經(jīng)常人云亦云，高談闊論，講一些聽到和讀到的東西。

再說，他重視我的智慧和才氣，勝過重視我的心；殊不知我的心才是我唯一的驕傲，才是我的一切力量、一切幸福、一切痛苦以及一切一切的唯一源泉！唉，我知道的東西誰都可以知道，而我的心卻為我所獨有。