《道德經(jīng)》韋利英譯本語用分析的三維視角

宋冬梅

(信陽師范學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 信陽 464000)

一、《道德經(jīng)》韋利英譯本研究綜述

(一)國外《道德經(jīng)》韋利英譯本研究

《道德經(jīng)》的英譯研究最初始于國外[1]2。亞瑟·韋利的譯本(以下簡稱韋利譯本)1934年初版，到1968年共再版8次[2]85，對其英譯本的研究主要有以下幾個視角。愛德華茲認(rèn)為亞瑟·韋利關(guān)注時代需求，“知道如何讓學(xué)識為普通讀者服務(wù)”[3]，《道德經(jīng)》韋利譯本以原作成書的年代為背景，作者對原文文本進(jìn)行了革命性和啟發(fā)性的翻譯活動，作品以特有的自信、澄澈和優(yōu)雅走進(jìn)西方讀者的視野，幫助他們了解到一種充滿智慧的東方哲學(xué)。矢代幸雄從譯者主體自身出發(fā)，認(rèn)為正是知識淵博的韋利成就了《道德經(jīng)》英譯本的知識性、專業(yè)性和精確性，譯作中的美體現(xiàn)著韋利極為敏銳的感知力，譯作堪稱鮮活的藝術(shù)品[4]。羅賓遜從翻譯方法視角探析韋利譯本，認(rèn)為韋利在翻譯《道德經(jīng)》時主要的翻譯方法是直譯，這體現(xiàn)了韋利性格中的說教精神(didactic spirit)，因為“他認(rèn)為英國的大眾讀者應(yīng)該有機(jī)會了解那些造就了璀璨中華文明的哲學(xué)和文學(xué)”[5]。提爾研究《道德經(jīng)》韋利譯本后，認(rèn)為韋利譯作表明他從兩個層面進(jìn)行了思考，賦予原作新的意義：首先是語言層面上的分析；其次是人類學(xué)層面上的分析[6]。還有學(xué)者認(rèn)為,與其他譯本相比,韋利的譯本比較注重對“道的本性(Nature of Tao)”“修道(Cultivation of Tao)”和“治理/圣人(Govermnent/sage)”等思想的翻譯和傳達(dá)[7]。

(二)國內(nèi)《道德經(jīng)》韋利英譯本研究

國內(nèi)《道德經(jīng)》韋利英譯本研究方向主要有三個視角。其一是譯本的對比研究。班榮學(xué)等以韋利和許淵沖的《道德經(jīng)》英譯本為研究對象，從文體風(fēng)格、語義內(nèi)涵和文化意象三個方面對兩個譯本進(jìn)行比較，探討英譯典籍中文化傳譯的核心問題：再現(xiàn)原文本的作品風(fēng)格和文化內(nèi)涵[8]。陳娟以亞瑟·韋利和林語堂的 《道德經(jīng)》英譯本為例，從翻譯美學(xué)角度解讀《道德經(jīng)》英譯修辭手段，認(rèn)為韋利采取了比較靈活的意譯策略，通常以句子為翻譯單位，注重原文哲學(xué)思想的傳遞、情感的忠實傳達(dá)和行文的流暢自如[9]。其二是從文化視角研究《道德經(jīng)》韋利英譯本。王瑛以韋利的《道德經(jīng)》譯文為例研究思維整體性和分析性與英漢語言的形合與意合，認(rèn)為翻譯要重視原文與譯文兩種文化的轉(zhuǎn)換[10]。肖志兵嘗試從文化的角度，運用闡釋學(xué)方法，探討韋利英譯本《道德經(jīng)》的文化思想傳遞方式[1]3。吳冰基于文學(xué)、文化淵博視角，研究韋利“為了照亮現(xiàn)在”的《道德經(jīng)》英譯觀[2]67。其三是從翻譯理論視角分析《道德經(jīng)》韋利英譯本。雷瓊運用奈達(dá)的功能對等理論，對韋利譯本中的誤譯錯譯進(jìn)行研究，指出功能對等的實現(xiàn)一定要建立在對詞語、句子結(jié)構(gòu)和民族文化深刻理解的基礎(chǔ)上[11]。王越西從生態(tài)翻譯學(xué)視角剖析韋利譯本，認(rèn)為其順應(yīng)和諧的翻譯生態(tài)環(huán)境，彰顯以譯者為中心的生態(tài)翻譯原則[12]。王陽基于構(gòu)式語法視角，以韋利《道德經(jīng)》英譯中成語的結(jié)構(gòu)與詞義為研究對象，研究這一英譯本中成語的隱喻和轉(zhuǎn)喻特點[13]1。

綜上，《道德經(jīng)》韋利英譯本基于譯文讀者需求，“為了照亮現(xiàn)在”的英譯觀賦予翻譯理論和實踐活動新的啟示。韋利運用歷史性翻譯和文字性翻譯翻譯《道德經(jīng)》，探尋“這本書最初被寫作時的意義”[14]13，通過補(bǔ)入語言和文化，實現(xiàn)原作言說內(nèi)容的精確再現(xiàn)?！兜赖陆?jīng)》韋利英譯本是否譯出了原作的“應(yīng)有之意”，國內(nèi)外學(xué)者從不同的視角對韋利《道德經(jīng)》英譯本進(jìn)行了深入剖析，目的是為了檢驗其翻譯的適切性，為著作的文本互譯提供了可資借鑒的經(jīng)驗。

二、《道德經(jīng)》韋利英譯本語用分析

我們?nèi)艏僭O(shè)韋利英譯《道德經(jīng)》的邏輯思路如下：了解作者→重視譯語讀者的認(rèn)知和諧→傳達(dá)原作的信息意圖和交際意圖→原作中存在什么樣的智慧→閱讀譯作后會產(chǎn)生什么樣的智慧，那么我們可以發(fā)現(xiàn)這種翻譯理念正是語用翻譯理論對翻譯實踐的要求。如此，我們也可以從語用翻譯理論的視角對《道德經(jīng)》韋利英譯本進(jìn)行分析，以期為《道德經(jīng)》韋利英譯本的研究另辟蹊徑。

(一)語用翻譯

語用翻譯的本質(zhì)是一種翻譯活動，這一活動聯(lián)動翻譯中的主體因素和客體因素。語用翻譯的主體因素包括作者、譯者和讀者三因素，是翻譯活動的出發(fā)點和這一活動的意義所在。沒有作者，就無作品可譯，就無翻譯對象可言；沒有譯者，就無法實現(xiàn)翻譯活動；沒有讀者，翻譯的價值無法體現(xiàn)。語用翻譯中的客體因素是原文文本和譯文文本，它們是翻譯活動的實踐對象。原文文本要有譯的價值，譯文文本要通過翻譯技巧實現(xiàn)原文文本價值的有效產(chǎn)出。語用翻譯活動涉及三個環(huán)節(jié)：明示、推理和翻譯。明示是原文文本的作者把文本信息明示給譯者。推理一方面是譯者結(jié)合認(rèn)知語境推理作者文本信息的言內(nèi)、言外和言后意義；另一方面是譯者基于譯語文化和譯文讀者認(rèn)知和諧，推理擬采用的翻譯策略，以成功實施翻譯活動。認(rèn)知語境在語言交流中是動態(tài)的，是說話人根據(jù)話語理解的需要，隨時調(diào)用的、儲存于大腦中的大大小小的知識模塊[15]。翻譯是譯者調(diào)動語言能力、思維能力和創(chuàng)造能力使作者通向讀者、讀者認(rèn)知作者的一個過程。在語用翻譯中人的存在是根本：翻譯活動以譯者為中心，譯者兼顧作者和讀者，既實現(xiàn)作者的意圖，又滿足讀者的需求。語用翻譯翻譯的是文本，但達(dá)成的是人與人、世界與世界的溝通、互融，推動的是文明的進(jìn)程。

(二)《道德經(jīng)》韋利英譯本語用分析

《道德經(jīng)》韋利英譯本語用分析呈現(xiàn)三維視角。其一維是翻譯活動的主體因素，包括作者、譯者和讀者三個因素；其二維是翻譯活動的客體因素，指原文文本和譯文文本因素；其三維是翻譯活動這一行為本身，包括明示、推理和翻譯。推理活動一方面是指譯者韋利根據(jù)原文文本和認(rèn)知語境推理作者的明示信息和交際意圖；另一方面是指譯者韋利基于譯語文化和譯文讀者認(rèn)知和諧，推理擬采用的翻譯策略，以實現(xiàn)典籍成功外譯。三維視角模型如圖1所示。

《道德經(jīng)》韋利英譯本語用分析的三維視角可以揭示韋利英譯《道德經(jīng)》立體化、多層面的翻譯理路。其運作規(guī)律是：作者的原文文本明示譯者翻譯信息，譯者結(jié)合認(rèn)知語境以及譯語讀者需求推理需要翻譯的信息，調(diào)動自己的創(chuàng)造性思維進(jìn)行翻譯，產(chǎn)出譯文文本供讀者閱讀；讀者對譯文文本更多、更新的閱讀需求又推動譯者尋求更好、更卓越的翻譯。認(rèn)知語境作為知識模塊本身也是立體化的，既關(guān)涉作者及原文文本信息、譯者進(jìn)行翻譯活動需要調(diào)用的自身具有的信息，又關(guān)涉順應(yīng)目的語文化和譯文讀者認(rèn)知和諧而需要提取的目的語信息。

對《道德經(jīng)》韋利英譯本進(jìn)行三維視角的語用分析，發(fā)現(xiàn)其譯本呈現(xiàn)出維度內(nèi)部、維度之間多層面的良性互動：在主體因素維度內(nèi)，在遵循傳統(tǒng)的“作者對譯者負(fù)責(zé)，譯者對讀者負(fù)責(zé)”的翻譯觀基礎(chǔ)上，同時遵循“讀者對譯者提出要求，譯者對作者提出要求”的原則。“負(fù)責(zé)”是作者、譯者和讀者彼此主動作為。作者寫出好的作品(原文文本《道德經(jīng)》)供譯者翻譯，譯者進(jìn)行創(chuàng)造性思維譯出好的作品(譯文文本《道德經(jīng)》英譯本)供讀者閱讀?！耙蟆笔堑贡菩袨槿酥鲃幼鳛?。讀者要閱讀最接近原文文本的譯文文本需求對譯者產(chǎn)生兩個影響：其一使譯者在翻譯活動中具有兼顧好譯文讀者、譯語文化的翻譯理念；其二使譯者(思維)繼續(xù)上行，深挖作者以原文文本為載體的信息意圖以實現(xiàn)翻譯目的?！兜赖陆?jīng)》韋利英譯本三維視角之翻譯活動模型如圖2所示。

圖1 《道德經(jīng)》韋利英譯本語用分析三維視角模型圖

圖2 翻譯活動模型圖

翻譯活動產(chǎn)生譯文文本。譯者在宏觀上以“明示、推理，然后走向翻譯”的思路運作翻譯活動。具體來講，首先讀透文本明示信息，譯好原文文本言內(nèi)意義；其次在明示信息的基礎(chǔ)上，結(jié)合認(rèn)知語境因素推理、思考，譯好原文文本的言外、言后意義。客體因素維度實現(xiàn)翻譯活動的最終目的：從原文文本走向譯文文本。在《道德經(jīng)》韋利英譯本語用分析三維視角模型圖客體因素維度內(nèi)，從原文文本走向譯文文本我們用虛線箭頭表示，意在表明，一方面，翻譯從原文走向譯文的過程是譯者應(yīng)用專業(yè)知識和綜合能力“鋪路架橋”的結(jié)果，絕非一蹴而就，因此用虛線箭頭表達(dá)這一過程的動態(tài)復(fù)雜性、立體性；另一方面，虛線箭頭表示并非所有的原文文本都能實現(xiàn)為譯文文本。只有當(dāng)原文文本是原語語言、文化和思想等的有價載體時，才產(chǎn)生翻譯的需要。老子的《道德經(jīng)》，作為“一部‘哲化詩’或‘詩性哲學(xué)’，影響著整個中國哲學(xué)的思維和詩學(xué)品質(zhì)”[16]28，具有“本體論與宇宙論、認(rèn)識論與辯證論、人生論與政治論、語言論與審美論”[16]9-28等價值，多譯本翻譯需求極強(qiáng)?！兜赖陆?jīng)》韋利英譯本語用分析的三維視角之間，活躍著譯者韋利，通過韋利創(chuàng)造性的翻譯活動實現(xiàn)作者到讀者、原語文化到譯語文化的價值。

三、從三維視角看《道德經(jīng)》韋利英譯本語用翻譯特色

我們在語用翻譯理論的啟示下，從三個維度剖析《道德經(jīng)》韋利英譯本的翻譯特色。

(一)從翻譯活動的視角看，《道德經(jīng)》韋利英譯本譯文規(guī)劃宏闊

譯文規(guī)劃是譯好作品的綱。具體來講，譯文規(guī)劃是指在譯前統(tǒng)籌布局翻譯實踐活動，以使翻譯活動綱舉目張、順勢而為。譯者根據(jù)兩種需要進(jìn)行譯文規(guī)劃。一是讀者要閱讀最接近原文文本的譯文文本的需要；二是作者原文文本言內(nèi)、言外、言后意義等效外譯的需要。譯者譯好《道德經(jīng)》，必須同等重要地對待原文文本、譯者認(rèn)知和讀者需求，施以明示、推理，然后走向翻譯，最終實現(xiàn)原文文化在異域世界的傳播。韋利譯本“著重對《老子》原意的探討，這在英語世界老學(xué)中頗具特色”[17]23。韋利洞悉人性，有敏銳的審美感知力，有豐富的漢語語言和文化知識。他對當(dāng)時英國社會的黑暗、民眾精神的空虛和麻木不滿，想借助中華文明之光“照亮”當(dāng)時英國的現(xiàn)實。“為了照亮今天(to throw light upon the present)”[2]68的翻譯基調(diào)彰顯韋利重視讀者需求的翻譯觀。西方讀者反饋：韋利用獨特的翻譯觀和翻譯技巧“呈現(xiàn)每一細(xì)節(jié),使讀者在翻譯所構(gòu)建的文本歷史文化語境中了解文本寫作之初的含義”[2]87?！兜赖陆?jīng)》韋利英譯本貫通著韋利的翻譯運作思維——“原文文本+譯者認(rèn)知+讀者需求”共同作用于翻譯規(guī)劃。

《道德經(jīng)》韋利英譯本宏闊的譯文規(guī)劃還體現(xiàn)在其具體的章節(jié)翻譯中。第一章中“故常無欲,以觀其妙；常有欲,以觀其徼”，韋利譯為：Truly, Only he that rids himself forever of desire can see the Secret Essences; / He that has never rid himself of desire can see only the /Outcomes.本句譯語語氣強(qiáng)烈，以凸顯原文文本只有“根除欲望才能看到事物的要妙,反之就只能看到它的表象”的強(qiáng)調(diào)語氣。譯者韋利的認(rèn)知賦予其籌劃原語語言通達(dá)譯語世界讀者的資本。韋利漢學(xué)知識豐富，能將自己的翻譯活動建立在把《道德經(jīng)》文本和同時代的其他文本及思想流派的對比之上。道家像法家一樣認(rèn)為世界上存在“常道”,但卻認(rèn)為不能用通常的感知來理解它,也不能用言語來描述,只有在無欲的情況下,才能領(lǐng)會它，也就是“眾妙”；而法家的視野受到欲望的扭曲,他們忙于為事物立“法”、立“名”,因而他們就只能看到“徼”,也就是“妙”的“表象”,而看不到“妙之本身”[14]141-142。韋利譯語基于讀者需求，有力傳達(dá)原語語言言外、言后行為。韋利生活的世界，人們物欲橫流。他認(rèn)為人都是有欲望的，但作為有智慧的生靈，人應(yīng)該有控制自己欲望的能力。面對各種誘惑，要保持內(nèi)心的清明，能控制自己欲望與思維的人，往往能把控自己的人生方向。韋利通過他的《道德經(jīng)》譯本很好地表達(dá)了這一思想。

(二)從主體因素的視角看，《道德經(jīng)》韋利英譯本譯文措辭典雅

措辭典雅首先體現(xiàn)在韋利譯語媲美“道”的意蘊(yùn)，幽深、優(yōu)美?！暗馈笔鞘裁?？“道”是不可名狀、不同尋常，是客觀存在，是對立統(tǒng)一，是循環(huán)不息、虛幻、太空、神往；道是萬物的本源、是古人對文明加以總結(jié)而成的智慧結(jié)晶，是對自然現(xiàn)象和規(guī)律進(jìn)行歸納的最高奧秘?！暗馈卑l(fā)散著中華文明的智慧之光。韋利英譯的《道德經(jīng)》，如第二十一章的一部分：Such the scope of the All-pervading Power/ That it alone can act through the Way./For the Way is a thing impalpable,/incommensurable./Incommensurable, impalpable./Yet latent in it are forms;/Impalpable, incommensurable/Yet within it are entities. 先是詞美：impalpable和incommensurable這兩個詞傳達(dá)的“恍惚”之美仿佛就在眼前，晃動、搖曳、若隱若現(xiàn)，是意象，也是物的呈現(xiàn)，完美傳達(dá)出“道之為物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象，恍兮惚兮，其中有物”之意境。接著是句子結(jié)構(gòu)美：Such …/ That …結(jié)構(gòu)，加之副詞“alone”的使用，以一種古典的美凸顯“孔德之容，惟道是從”。同樣，“Yet latent in it are forms” 、“Yet within it are entities”，倒裝以及平行結(jié)構(gòu)的應(yīng)用，句子短而精、哲理性強(qiáng)，彰顯“其中有象”“其中有物”之意。閱讀本章譯文，使人產(chǎn)生“欣然陶醉其中”之情，“道”的中國美和智慧已然經(jīng)由英語語言融于西方文明。

語言莊重是《道德經(jīng)》韋利英譯本譯文措辭典雅的另一具體表現(xiàn)?！兜赖陆?jīng)》第六十三章談“無為”，無為并不是不作為，而是不枉為。探討“無為”理念下解決問題的方法論。其論述“天下難事必作于易，天下大事必作于細(xì)”的哲理展示出“不動聲色”的中國大氣和端莊。當(dāng)然，難事迎刃而解、大事不求自來，只因人們秉持敢于迎難而上、“為大于其細(xì)”的行事原則。韋利譯語：In the governance of empire everything difficult/must be dealt with while it is still easy. /Everything great must be dealt with while it is still/ small.首先，譯文中In the governance of empire照應(yīng)原文時代背景，譯出作者心聲，也引發(fā)異域讀者對那個充滿智慧的東方大國治國理政、為人為事的興趣。其次，譯文語言以故事思維的方式綜合等效原文文本?！兜赖陆?jīng)》深邃的哲理不以深奧的語言表達(dá)，相反，它常常以講故事的韻味娓娓道來。漢學(xué)家韋利游走在中西文化溝通的友誼之橋，深諳《道德經(jīng)》原文文本的行文理路，熟知譯語讀者在迷茫時代尋求返璞歸真的意愿，其翻譯思維運作充斥著為誰負(fù)責(zé)和實現(xiàn)誰的要求，譯語質(zhì)樸、流暢，體現(xiàn)大道至簡。有人試圖把“天下難事必作于易，天下大事必作于細(xì)”譯為：Don’t scare to deal with what’s hard; do it with ease. / Don’t frighten to deal with what’s great; do it with meticulosity. 比較起來，這樣的譯文措辭枯燥、隨意，翻譯腔濃，缺失古風(fēng)雅韻和啟思益智之妙。

(三)從客體因素的視角看，《道德經(jīng)》韋利英譯本譯文內(nèi)容厚重

韋利忠實作者并順從讀者，審縝思考原文文本所明示的信息，譯好文本言內(nèi)意義；結(jié)合認(rèn)知語境，推理、整合、翻譯，譯好文本言外、言后意義，最終成就了扎實厚重、充滿底蘊(yùn)和內(nèi)涵的譯文文本供讀者閱讀，使中西文化交融生輝?！兜赖陆?jīng)》第二十五章的“域中有四大，而王居其一焉”，韋利譯為：Thus within the realm there are four portions of greatness, and one belongs to the king.從句法結(jié)構(gòu)上對one belongs to the king進(jìn)行直接成分分析，可明晰句子的層級結(jié)構(gòu)及句子的強(qiáng)調(diào)點在the king, 這也正是本句的重點所在。把“而王居其一焉”譯為“one belongs to the king”，譯語霸氣。王是主宰者、是大，若“域中有四大”，其一必歸于王，王者大。“one belongs to the king”恰當(dāng)?shù)刈g出王的主宰者身份，譯語意蘊(yùn)深厚。若僅依據(jù)字面翻譯，把“而王居其一焉”譯為“the king belongs to one”，“王”則成了隸屬者身份，不能傳達(dá)“王之大”的氣概。再如，韋利英譯《道德經(jīng)》第十一章：We put thirty spokes together and call it a wheel; /But it is on the space where there is nothing that/the usefulness of the wheel depends. /…Therefore just as we take advantage of what is, we/ should recognize the usefulness of what is not. 譯語用詞we聯(lián)通中西文化，拉近與作者及讀者的心理距離，體現(xiàn)譯者別具一格的翻譯思維運作。運用排比句式it is…that…，一是照應(yīng)原文文本句法要求；二是明示、強(qiáng)調(diào)老子在本章中的主題：有之以為利，無之以為用；三是形成對比氣勢，在“物”和“無”的比較中啟示人們不能成為物質(zhì)的奴隸，需要精神的高尚，心靈的愉悅和生命的圓滿，需要知足、感恩、善解、包容，需要給生命留白，繪就更完美的人生藍(lán)圖。