關(guān)于志書成果轉(zhuǎn)化方式的探索
——以“京華通覽”為例

董拯民

（北京出版集團，北京 100120）

地方志是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶。據(jù)不完全統(tǒng)計，中國現(xiàn)存的古籍總數(shù)為8萬至10萬種，其中歷代舊方志有8500種左右，11萬多卷，約占總數(shù)的1/10。所謂“國有史，地有志，家有譜”，這些存世志書全面、系統(tǒng)地記述了當時各行政區(qū)域的自然、政治、經(jīng)濟、文化、社會的歷史，是現(xiàn)今人們了解中華民族歷史的基礎(chǔ)性資料。在倡導“文化自信”的今天，整理和出版志書更有著特殊意義。

但是志書作為資料性圖書，出版后大多被各類圖書館和研究機構(gòu)收藏，很難進入普通讀者中。而且志書的體量大、定價高，加上受到編纂體例的限制，可讀性較差，因此難以作為通俗讀物推廣。如何推動志書成果轉(zhuǎn)化，使之惠及廣大受眾，值得深入研究。本文以“京華通覽”叢書為例就其轉(zhuǎn)化方式談幾點個人思考。

一、紙質(zhì)書轉(zhuǎn)化

以志書資料為基礎(chǔ)，出版面向大眾的通俗紙質(zhì)讀物，是當前志書轉(zhuǎn)化的一個重要方向。以“京華通覽”為例，該叢書共計62本，以北京規(guī)劃志書、特色志書、古籍文獻為基礎(chǔ)資料，又邀請一批研究北京歷史文化的專家補充空白，目的就是將“大而全”的志書分解成“小而美”的冊子。在實施過程中采取的具體措施如下：

第一，嚴格控制每本書的體量。“京華通覽”采用32開的小開本，字數(shù)控制在10萬字左右，通過“化整為零”，便于人們攜帶閱讀。與志書大16開、平均50萬字的規(guī)模相比，成功實現(xiàn)了瘦身。

第二，重新設(shè)計封面和版式。如果說封面是書的臉，那么版式就如同書的身材，二者是打動讀者的首要元素。設(shè)計師選用最能體現(xiàn)“京華通覽”內(nèi)容特色的線條圖設(shè)計封面，采用燙黑工藝，顯得莊重素雅。正文則在志書的基礎(chǔ)上重新配圖，并采用四色印刷，真正做到了圖文并茂。“京華通覽”展示了北京的歷史沿革和文化風貌，詳細介紹了北京的風土人情、名勝古跡以及城市建設(shè)規(guī)劃等情況，填補了相關(guān)文化研究的空白。

第三，突出北京特色。按照北京文化的內(nèi)涵和特色，叢書被分為“一城三帶”4個系列——“北京歷史文化名城”“西山永定河文化帶”“大運河文化帶”“長城文化帶”。作者大多是北京志書編纂的實力派人物和在北京史志領(lǐng)域著述頗豐的知名專家。從這個意義上說，這套叢書的不少作品也可被稱為“大家小書”。

第四，讓讀者了解志書編纂背后的故事。以“海陀山”這個地名的考證為例。該地因成為2022年北京冬奧會的高山滑雪場所在地而名揚世界，但在目前的出版物中，既有寫作“海陀山”又有寫作“海坨山”的，編纂人員在整理大量基礎(chǔ)資料時發(fā)現(xiàn)，延慶自明代以來，修志相沿不斷。從明代成化年間首次創(chuàng)編，到中華民國編纂的10部志書，均使用“海陀山”三個字。此外，《（光緒）畿輔通志》《中國古今地名大辭典》（商務印書館1932年版）、《中國古今地名大詞典》（上海辭書出版社2005年版）以及2020年出版的《北京市地名志》，仍采用“海陀山”的寫法，至此“陀”“坨”之爭有了定論。

正是遵從了以上編纂意圖，“京華通覽”自2018年出版至今，已經(jīng)加印兩次，取得了良好的社會效益和經(jīng)濟效益。

二、電子書轉(zhuǎn)化

電子書是紙質(zhì)圖書進入數(shù)字化時代后轉(zhuǎn)化而成的第一個產(chǎn)品。隨著技術(shù)的發(fā)展，電子書克服了版權(quán)保護，圖片、公式等內(nèi)容的完全展示等技術(shù)難題。目前電子書最常用的epub格式，有著很好的兼容性，且能精確還原紙質(zhì)書的版面。對于讀者而言，電子書方便檢索和存儲，便于攜帶，用手機等終端進行閱讀非常方便。此外，電子書的定價更靈活，與紙質(zhì)書是兩條并行的產(chǎn)品線。據(jù)近年來的銷售統(tǒng)計，電子書的銷量與紙質(zhì)書的銷量緊密相關(guān)，如果一本書暢銷，其紙質(zhì)書和電子書的銷量都會不錯，并不會出現(xiàn)電子書沖擊紙質(zhì)書的情況。

“京華通覽”的電子書完全保留了紙質(zhì)書圖文并茂的特點，給讀者提供了良好的閱讀體驗。同時我們將每本電子書的制作成本控制在300元左右，較傳統(tǒng)印刷成本更低，取得了較好的經(jīng)濟效益。

三、有聲書與影像轉(zhuǎn)化

有聲書是近年來新出現(xiàn)的一種圖書數(shù)字化產(chǎn)品，雖然起步較晚，但其發(fā)展非常迅速。據(jù)艾媒咨詢的統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2016年中國有聲書行業(yè)市場銷售規(guī)模為23.7億元，歷經(jīng)3年高速發(fā)展，在2019年達到63.6億元，持續(xù)增速高于30%。2019年，中國有聲書用戶數(shù)量為4.78億，同比2018年上升19.0%，2020年用戶數(shù)量達5.62億。2020年，因新冠疫情原因，線上消費持續(xù)增強，有聲書行業(yè)發(fā)展進一步增速，行業(yè)銷售規(guī)模達到95億元。2021年，用戶數(shù)量達6.4億，在線音頻市場銷售規(guī)模達到220.0億元，同比增長67.9%。預計到2022年，在線音頻用戶規(guī)模將達到6.9億人，市場銷售規(guī)模將會超過312億元。

德勤咨詢公司甚至預測，有聲書銷售收入有望在2023年超過電子書。在未來一段時間內(nèi)，將會出現(xiàn)電子書和有聲書兩強并立的數(shù)字出版局面。目前各行業(yè)巨頭積極布局，搶占市場，音頻平臺也發(fā)力數(shù)字營銷，培養(yǎng)用戶的聽書習慣。

為了跟上融媒體時代讀者市場進一步細分的現(xiàn)狀，“京華通覽”叢書出版后，我們也對其進行了有聲書轉(zhuǎn)化。首先由編輯選取書中可讀性強的故事，之后再對故事內(nèi)容盡量進行口語化處理，使之符合聽眾的收聽習慣，然后聘請專業(yè)人員錄制音頻并將每個故事的長度控制在5分鐘左右，以期達到最佳收聽效果。

此外，影像化也是志書轉(zhuǎn)化的一個方向。2017年，大型紀錄片《中國影像方志》登陸央視科教頻道，取文字方志之精華，開影像方志之先河。在靈動的光影之間，中華大地上的古老縣志以全新的面貌呈現(xiàn)在世人面前?！吨袊跋穹街尽窂娜种?，自細微處落筆，用時代眼光在貫通古今的詳實史料中精選最接地氣的中國故事，用國家視角審視思考那些跨越時空、具有永恒價值的精神力量，讓大家從全新視角看到了一個從歷史深處走來、走進新時代、走向偉大復興的完整的中國。2021年，在紀念中國共產(chǎn)黨成立100周年之際，《北京志·中國共產(chǎn)黨志》的承編單位北京市委黨史研究室以慕課的形式推出了黨史課程，其中大量珍貴影像資料被首次呈現(xiàn)給觀眾，極具震撼力，激發(fā)了群眾學習黨史的熱情?！氨本h史”慕課在地鐵站、寫字樓辦公區(qū)等公共場所連續(xù)播放，獲得了非常好的宣傳效果，贏得了社會各界的廣泛贊譽。