《水母花園》：像孩子一樣投身海洋

書名：水母花園

作者：[意大利] 寶拉·維塔利

繪圖：[意大利] 羅薩娜·博素

譯者：何文珊

出版社：譯林出版社

內(nèi)容簡(jiǎn)介：無(wú)論是深海，還是港口和海濱，水母的身影令水體繽紛多彩。它們通體透明，又有著絢麗明快的色澤。有時(shí)，它們大如風(fēng)箏，有時(shí)，它們細(xì)如芥子，隱沒在海水里。從北極到熱帶海洋，從海邊到大洋深處，它們無(wú)處不在。水母是動(dòng)物嗎？水母的構(gòu)造是怎樣的？它們有毒嗎？可以吃嗎？它們可以永生嗎？什么是“水母暴發(fā)”？在什么地方可以發(fā)現(xiàn)什么種類的水母？水母對(duì)生態(tài)和環(huán)境的影響是什么？

試讀章節(jié)

有時(shí)它們無(wú)影無(wú)蹤……

真相是它們根本沒有消失，而是藏起來(lái)了！水母能完美地適應(yīng)不同的狀況。如果條件對(duì)它們不利，比如海水溫度太低，它們就會(huì)一直處于水螅體階段，固著在海床上。

我們可能有好多年都看不到它們。

然后，當(dāng)條件發(fā)生變化時(shí)，水螅體能在極短時(shí)間內(nèi)分裂，每個(gè)都像是一大摞盤子（橫裂體）。幾乎就在同時(shí)，它們仿佛成了批量生產(chǎn)珠寶的工廠。這些通過(guò)無(wú)性繁殖產(chǎn)生的盤子相互分離，形成年幼的水母，即碟狀幼體，然后分化成雄性和雌性的成體水母。就這樣，大量的水母幾乎在同時(shí)形成。它們立刻上浮，遍布水體。它們通過(guò)有性繁殖產(chǎn)生的水母寶寶為浮浪幼體，沉入海底后成為水螅體。

一個(gè)生命周期就這樣結(jié)束了。

譯者手記

生活中不期而遇的彩蛋

文/何文珊（本書譯者）

什么樣的繪本是老少咸宜的呢？當(dāng)然要兼有賞心悅目的美感和深入淺出的內(nèi)容，比如現(xiàn)在越來(lái)越多的科普繪本。

我每次去圖書館或書店，都喜歡在繪本區(qū)翻看這類繪本。我喜歡的這類書籍中，有的內(nèi)容生動(dòng)，有的知識(shí)翔實(shí)，但無(wú)論如何，它們都必須有與文風(fēng)匹配的精美插畫和裝幀設(shè)計(jì)。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，《水母花園》這本書的翻譯工作已經(jīng)結(jié)束了。但是，它會(huì)長(zhǎng)久地出現(xiàn)在我的生活里。

隨意翻開一頁(yè)，都會(huì)發(fā)現(xiàn)有趣的內(nèi)容。有時(shí)它讓我想起我在不同海洋館里都非常喜歡的水母展示缸；有時(shí)它提醒我有很久沒吃涼拌海蜇了；還有一次它讓我意識(shí)到，宮崎駿在《崖上的波妞》片頭里畫的好多奇奇怪怪的東西，其實(shí)就是水母的各個(gè)生活史階段。

你看，水母雖然在遙遠(yuǎn)的海洋里，但是，如果你了解它多一點(diǎn)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它是我們生活里不經(jīng)意就會(huì)出現(xiàn)的彩蛋。