對素不相識的人給予關(guān)愛

唐寶民

1978年的一天，有一位姓姜的同志忽然來南開大學(xué)找申泮文，說自己是天津文化系統(tǒng)重組翻譯家協(xié)會的工作人員，因?yàn)榉g家李霽野推薦申泮文出任即將組成的翻譯家協(xié)會理事長，所以前來和申泮文見面。這一席話令申泮文十分驚訝：“我聽了非常驚訝。當(dāng)時(shí)我同李霽野教授尚不熟悉，他是文藝作品的知名翻譯家，而我只是個(gè)無名小卒，算不得翻譯家。我所感興趣的是，專業(yè)差距那么大，為什么李霽野先生會關(guān)注到我的工作？這始終是個(gè)謎?！?/p>

1988年的一天，一位外語系的老師來找申泮文，對他說：“老師，你看，這本新出版的翻譯家詞典里面有你的記錄，你知道嗎？”申泮文說：“我聽了又一次感到非常驚訝。迄今為止，我一直沒有想過我有‘翻譯家的頭銜，所以非常新奇地拿過書來看。從該著作的‘序中我看到，他們的編撰目的是純潔的、高尚的，闡述了翻譯工作的重要性，并歌頌了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g家們的勤奮和奉獻(xiàn)精神，我深受感動。我對我的條目的編撰人也深感驚訝，至今我仍然不知道他是誰。驚訝的是他如何對我了解得如此精細(xì)深刻，不但對我的簡歷了如指掌，而且對我的翻譯作品全部準(zhǔn)確掌握，沒有任何遺漏，真是一位‘知我者。我感謝他，是他把我真實(shí)地推薦進(jìn)翻譯家行列，使我感到自豪，使我今天可以沿著他的記述思路，以自述形式比較全面地回顧一下我的翻譯生涯?！?/p>

后來，申泮文果然成為化學(xué)翻譯家，并當(dāng)選中科院院士。但當(dāng)時(shí)的申泮文，對于李霽野和那位詞典編撰人來說，是素不相識的人。盡管如此，他們還是對申泮文給予關(guān)愛，提攜并推薦他，使他進(jìn)入翻譯家行列。這種對素不相識的人給予關(guān)愛的品質(zhì)，無疑是可貴的。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）