為海倫·斯諾正名的中國學(xué)者
——安危

※文/惠樹成

2022年1月27日，國家主席習(xí)近平復(fù)信美國海倫·福斯特·斯諾基金會主席亞當(dāng)·福斯特，高度評價斯諾和海倫·斯諾夫婦為推動中國工合運(yùn)動，為中國革命和建設(shè)事業(yè)作出的重要貢獻(xiàn)，以及對中國共產(chǎn)黨和中國人民的真摯情誼。這是我國最高領(lǐng)導(dǎo)人對斯諾夫婦的贊譽(yù)和肯定，這樣規(guī)格的贊譽(yù)和肯定對海倫·斯諾還是第一次。

海倫·斯諾能獲得如此殊榮，我國著名翻譯家、海倫·斯諾研究專家安危功不可沒。正如1996年海倫·斯諾給安危的最后一封信中寫到的：“我多么幸運(yùn)，遇到了你！”

初識海倫·斯諾

安危長期在陜西省外事部門從事英語翻譯工作，他致力于海倫·斯諾的研究要追溯到1970年。當(dāng)時在延安五七干校勞動鍛煉的安危遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見重訪延安的斯諾，對這位不同尋常的美國記者產(chǎn)生了濃厚興趣，便閱讀了他的著作《西行漫記》，同時也閱讀了斯諾前妻海倫·斯諾撰寫的《續(xù)西行漫記》，對海倫在西北的冒險經(jīng)歷驚嘆不已。

海倫·斯諾，是美國著名作家和記者，她1931年來到中國，和她的丈夫斯諾一樣，是中國20世紀(jì)30年代許多重大歷史事件的參與者和見證人。1937年4月，她從西京招待所半夜翻窗，逃脫國民黨特務(wù)對她的監(jiān)視，克服重重困難，奔赴延安采訪毛澤東、周恩來、朱德等領(lǐng)導(dǎo)人。在他們身上，海倫·斯諾看到了中國的希望，也向全世界真實(shí)宣傳了在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民波瀾壯闊的抗日戰(zhàn)爭。因此，在上世紀(jì)50年代，海倫·斯諾受到麥卡錫主義的迫害，失去政治自由達(dá)23年之久，老年時期的海倫居住在美國東北部的麥迪遜小鎮(zhèn)，生活陷入困境。

安危先生（右二）與海倫·斯諾首次會面（1978年9月，西安）

1949 年，斯諾和海倫離異。這位為世界和平做出重大貢獻(xiàn)的偉大女性，在中國媒體上被回避了，被中國歷史忽略了。1978年，安危有機(jī)會親自接待了來訪的海倫·斯諾。那年9月，海倫·斯諾自籌經(jīng)費(fèi)率領(lǐng)一個電視攝制組重返中國，安危作為陜西省外辦的翻譯，陪同攝制組到西安、延安、保安訪問。雖然安危僅和海倫相處了短短10天，但海倫卻對他頗為賞識，說他這么年輕，不但英語說得好，了解30年代中國革命的歷史，還了解她在中國的這段經(jīng)歷，乘車時還主動要求安危同她坐一輛車。安危則對這位將自己一生中最美好的歲月獻(xiàn)給中國革命的偉大女性充滿了敬意。

安危先生與美國國務(wù)卿基辛格博士（1979年4月，西安）

1978年中國西北之行后，海倫·斯諾主動給安危寫信，并把自己1978年重訪中國的所見所聞撰寫成長篇報告文學(xué)《一個美國人在中國的經(jīng)歷》的書稿寄給安危。安危把其中關(guān)于中國西北的幾個章節(jié)翻譯出來，于1980年由陜西人民出版社以《70年代西行漫記》為書名正式出版發(fā)行。此后，兩人通信越來越多，海倫把自己的著作和手稿一本接一本寄給安危，希望他在中國翻譯出版。

1982 年安危首次去美國時，專程去麥迪遜小鎮(zhèn)看望了海倫，看到她在艱難環(huán)境中仍然為中美友好事業(yè)默默寫作，進(jìn)一步加深了他對這位偉大女性的敬仰。他開始夜以繼日地譯介海倫·斯諾的作品，先后翻譯出版了《70年代西行漫記》《逃往延安的美國人》《我在中國的歲月》《延安采訪錄》《毛澤東的故鄉(xiāng)》《中國為民主奠基》等著作。

安危先生與美國前總統(tǒng)卡特在一起（1981年8月，西安）

安危先生與海倫·斯諾（1985年9月，美國康州麥迪遜）

1985年9月，安危應(yīng)美國特爾尼蒂等大學(xué)邀請，到哈特福德市講學(xué)。在長達(dá)13個月講學(xué)期間，安危幾乎每個周末去麥迪遜小鎮(zhèn)，幫助海倫把那些堆積如山、沉睡多年的資料全部作了整理登記，分門別類地擺在書架上，并發(fā)現(xiàn)了許多極其珍貴的史料。經(jīng)過一年多時間的相處，安危掌握了大量第一手資料，對海倫的生平經(jīng)歷、歷史貢獻(xiàn)、思想品德等方面有了比較全面和深刻的了解。他得出一個結(jié)論：海倫是一位未被頌揚(yáng)的偉大女性，歷史對她是不公正的。他決心“要為海倫有所作為”，還原事實(shí)真相，把學(xué)習(xí)海倫、研究海倫、頌揚(yáng)海倫作為自己畢生的事業(yè)追求。

“要為海倫有所作為”

1986年11月，在紀(jì)念西安事變50周年前夕，安危組織了全國第一次海倫·斯諾學(xué)術(shù)研討會，并發(fā)表了他的論文《預(yù)報西安事變的女記者》，首次披露了1936年10月3日海倫在西安對張學(xué)良將軍的獨(dú)家采訪的細(xì)節(jié)，闡述了海倫提前兩個月預(yù)告事變的真實(shí)原因，引起史學(xué)界的極大關(guān)注。

1987年3月，安危在上海斯諾研討會上發(fā)表論文《工合之初》，首次披露大量鮮為人知的史料，提出一個與眾不同的觀點(diǎn)：海倫·斯諾是中國工合運(yùn)動的奠基人之一?！肮ず稀钡乃枷胧呛?937年訪問延安后提出并創(chuàng)立的，而且終生進(jìn)行推廣。在海倫的推動下，中國第一個工業(yè)合作社1938年8月在陜西寶雞建立。新西蘭友人路易·艾黎、英國友人喬治·何克等人積極參與工合運(yùn)動，使寶雞和鳳縣雙石鋪成為中國工合運(yùn)動的搖籃。自上世紀(jì)90年代初，安危多次深入寶雞和鳳縣雙石鋪調(diào)查研究，呼吁社會各界保護(hù)好“工合”遺址。在他的建議下，鳳縣1993年對路易·艾黎和喬治·何克的舊居進(jìn)行了保護(hù)修復(fù)，2015年投資興建了我國第一個中國工合紀(jì)念館。在安危的倡導(dǎo)和組織下，在寶雞和鳳縣先后兩次舉辦中國工合國際研討會，美國、英國、澳大利亞、日本、埃及等國的“工合”研究專家，全國各地的專家、代表和海倫的親屬參加了研討會。

1987年7月，為紀(jì)念海倫延安之行50周年和海倫80歲生日，安危精心組織了一系列學(xué)術(shù)活動，其中最引人矚目的是在西安八路軍辦事處紀(jì)念館舉辦的《偉大的女性—一海倫·斯諾在中國》圖片實(shí)物展覽，海倫的老朋友、黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人鄧穎超、康克清、黃華發(fā)來賀電。通過媒體廣泛報道，國內(nèi)第一次掀起“海倫熱”。1991年，安危在西安發(fā)起成立陜西省斯諾研究中心，并將238件從美國搜集到的斯諾和海倫·斯諾的文物和珍貴資料無償捐獻(xiàn)給西安八路軍辦事處紀(jì)念館，進(jìn)一步充實(shí)了“海倫專題展”的實(shí)物展品。34年來，海倫專題展先后四次升級，是國內(nèi)唯一常設(shè)的海倫·斯諾專題展館，多次受邀到國內(nèi)外巡回展出。9月21日是國際和平日，也是海倫·斯諾的生日。每年的這一天，安危就來到《偉大的女性》展廳里，給來自國內(nèi)外的游客親自進(jìn)行中、英文講解。從1997年以來的20多年間，他風(fēng)雨無阻，從未間斷。

1988年6月，安危在北大舉辦的斯諾國際研討會上，發(fā)表了長篇論文《未被頌揚(yáng)的偉大女性——〈西行漫記〉與海倫·斯諾》，通過許多史料，論證了海倫在《西行漫記》創(chuàng)作中的歷史貢獻(xiàn)，比如《西行漫記》中有關(guān)朱德生平及延安的章節(jié)的原始材料是海倫1937年去延安采訪的，斯諾1936年訪問了保安（志丹），沒到訪過延安，也沒見過朱德；書中的珍貴照片，有十幾幅是海倫在延安親自拍攝的，等等。安危認(rèn)為，《西行漫記》應(yīng)該是斯諾夫婦兩人合作的產(chǎn)物。美國著名記者索爾茲伯里在安危講演結(jié)束后，走上講臺，緊握安危的手，對他的觀點(diǎn)表示支持。

1992年，安危協(xié)助華中師范大學(xué)在武漢舉辦斯諾國際研討會，安危提交了論文《斯諾婚姻之謎》，揭示斯諾婚姻成功的原因和離異的必要性，澄清了多年來的流言蜚語，清除了海倫研究方面某些障礙。

1997年1月11日，海倫在美國逝世。安危作為中國民間唯一的代表和海倫生前摯友，應(yīng)邀赴美參加海倫葬禮，并發(fā)表了概括海倫一生歷史貢獻(xiàn)的講話。

20世紀(jì)80年代的10年間，安危翻譯出版了海倫·斯諾許多有關(guān)中國的著作，撰寫了大量有關(guān)海倫·斯諾為中國革命所做重要貢獻(xiàn)的論文。正是這些研究論文和海倫著作的翻譯出版，以及一系列紀(jì)念活動和研討會的成功舉辦，引起了我國政府和有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的高度重視。1991年，中國作家協(xié)會和中華文學(xué)基金會授予海倫·斯諾“理解與友誼國際文學(xué)獎”，這是我國政府首次對海倫的官方肯定和贊揚(yáng)。1996年，中國人民對外友好協(xié)會又授予她“人民友好使者”的稱號。

中美民間友好的“架橋者”

隨著海倫·斯諾在中國獲得廣泛贊譽(yù)和中國政府對其的肯定，海倫·斯諾的事跡在美國，特別是在海倫的故鄉(xiāng)引起了強(qiáng)烈反響，拉開了中美兩國人民民間友好交往的序幕。以安危為主席的陜西省翻譯協(xié)會組織實(shí)施的“美國環(huán)球志愿者服務(wù)項(xiàng)目”空前活躍，大批美國志愿者來到陜西開展義務(wù)英語教學(xué)、企業(yè)培訓(xùn)、捐建愛心工程等服務(wù)，陜西也派出多批次志愿者去美國義務(wù)服務(wù)。從1996年開始，陜西省翻譯協(xié)會共接待150多個團(tuán)隊(duì)、2500余名美國志愿者，為陜西各界義務(wù)服務(wù)累計超過16萬小時。在安危積極奔走下，1989年5月，埃德加·斯諾的故鄉(xiāng)——美國密蘇里州堪薩斯城與西安市締結(jié)為友好城市。2004年，經(jīng)我國外交部批準(zhǔn)，在陜西西安樹立了我國唯一一座“中美人民友好紀(jì)念碑”。

為了擴(kuò)大海倫·斯諾在中美兩國大學(xué)生中的影響，在安危的倡議和協(xié)調(diào)下，從2002年開始，陜西省斯諾研究中心、美國南猶他大學(xué)和西北大學(xué)共同舉辦中美兩國大學(xué)生“海倫·斯諾翻譯獎”競賽。競賽活動已舉辦了八屆，受到中美兩國大學(xué)生的歡迎。美國南猶他大學(xué)、楊伯翰大學(xué)等高校大學(xué)生積極參與，我國除臺灣省外，31個省、市和自治區(qū)都有參賽大學(xué)生。為了擴(kuò)大對海倫·斯諾的傳播。斯諾研究中心2001年聯(lián)合陜西省新聞工作者協(xié)會，設(shè)立了踐行海倫·斯諾精神的“海倫·斯諾新聞獎”，目前已舉辦了兩屆。

黃華為安危翻譯的《架橋》題字簽名（1997年5月，美國康州麥迪遜）

在過去的40 年里，安危22次赴美國訪問、講學(xué)，在斯諾和海倫的故鄉(xiāng)與社會各界有廣泛的接觸和友好交流，與海倫·福斯特·斯諾基金會建立了良好的關(guān)系，協(xié)助政府和民間建立了許多友好城市、友好學(xué)校，增進(jìn)了中美兩國人民的了解和友誼。安危的海倫·斯諾研究引發(fā)國內(nèi)外廣泛關(guān)注，他的研究成果獲得學(xué)界肯定。由于他的杰出貢獻(xiàn)，1985年，安危被授予斯諾故鄉(xiāng)“堪薩斯城榮譽(yù)市民”稱號，1996年榮獲美國“20世紀(jì)終身成就獎”，2009年被授予海倫·斯諾故鄉(xiāng)“雪松城榮譽(yù)市民”稱號。