翟萬(wàn)臣：素處以默，靜水深流

※文/黃倩

看過(guò)《人民的名義》《三國(guó)演義》等熱播劇的觀眾都對(duì)演員翟萬(wàn)臣印象深刻，雖然他不是絕對(duì)主角，但他演的配角同樣出彩。翟萬(wàn)臣是總政話(huà)劇團(tuán)國(guó)家一級(jí)演員，一直活躍在話(huà)劇舞臺(tái)。

誤打誤撞走上演藝之路

1968 年，“上山下鄉(xiāng)”運(yùn)動(dòng)中，翟萬(wàn)臣被分配到北大荒，在黑龍江頂著大太陽(yáng)在地里干農(nóng)活，什么鋤地、伐木、排水，各種臟活累活都干了個(gè)遍。19歲正值最美好的青春年華，翟萬(wàn)臣被分配到了馬號(hào)班，養(yǎng)馬養(yǎng)牛、趕馬車(chē)。他本以為自己以后的人生都要在這里度過(guò)了，不想幸運(yùn)之神在1971年沖他招手了。

那年夏天，總政話(huà)劇團(tuán)來(lái)部隊(duì)招學(xué)員，這事翟萬(wàn)臣覺(jué)得跟自己并沒(méi)有太大關(guān)系，只是奉命參加了招生考試。招生老師讓他唱一首歌，然后讓他做一段表演。他即興表演了一段打電話(huà)的小品。因?yàn)樗?jīng)常在兵團(tuán)連隊(duì)表演節(jié)目，有一定基礎(chǔ)，所以演起來(lái)惟妙惟肖。老師們看后非常滿(mǎn)意，但也沒(méi)有表態(tài)，只對(duì)他說(shuō)等待通知。這一等就是三個(gè)月，翟萬(wàn)臣早把這事忘了，照舊趕馬車(chē)、鋤大豆，自己本來(lái)也沒(méi)想干文藝這行，小時(shí)候他的理想是當(dāng)畫(huà)家。一天，他趕馬車(chē)回來(lái)，見(jiàn)馬號(hào)班的人都在等他，氣氛怪怪的，一問(wèn)才知道自己真的被總政話(huà)劇團(tuán)錄取了！他清楚地記著，當(dāng)時(shí)在調(diào)令上看到“中國(guó)人民解放軍總政治部宣傳部”這幾個(gè)字樣時(shí)，激動(dòng)的心情不能言表。就這樣，翟萬(wàn)臣告別朝夕相處的戰(zhàn)友和老鄉(xiāng)，告別北大荒，開(kāi)啟了他從沒(méi)想過(guò)的演藝之路。

部隊(duì)生活培養(yǎng)了我

翟萬(wàn)臣進(jìn)入總政話(huà)劇團(tuán)后，系統(tǒng)學(xué)習(xí)了三年，表演、形體、聲樂(lè)、臺(tái)詞這幾門(mén)課他的成績(jī)不俗。1974年，他開(kāi)始走上話(huà)劇舞臺(tái)。第一部戲《沁園圍困》就有了臺(tái)詞角色，之后在《油海波濤》《萬(wàn)水千山》中嶄露頭角，至今他共出演了幾十部話(huà)劇，在《藍(lán)天飄來(lái)一朵白云》《冰山情》《沖出強(qiáng)氣流》《洗禮》《黃土謠》等話(huà)劇中擔(dān)任主演。大部分戲都取自軍事題材，都和軍人生活密切相關(guān)。

說(shuō)起塑造軍人形象，翟萬(wàn)臣有著深厚情感。他曾經(jīng)到祖國(guó)邊疆最艱苦的地方去體驗(yàn)生活，親眼目睹了邊疆戰(zhàn)士為了保家衛(wèi)國(guó)所付出的青春和熱血。他說(shuō)：“這些可愛(ài)的戰(zhàn)士，他們純樸、自律、堅(jiān)韌、頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗精神，怎么能不激起一個(gè)演員的創(chuàng)作熱情呢？我來(lái)到邊疆部隊(duì)，也融入他們的生活。我的情感與戰(zhàn)士的情感如此接近，有一種動(dòng)力在推動(dòng)著我去表現(xiàn)他們。向觀眾展現(xiàn)我身在其中的這一特殊群體的風(fēng)貌是我義不容辭的責(zé)任?！?/p>

1999 年總政話(huà)劇團(tuán)推出話(huà)劇《洗禮》。話(huà)劇表現(xiàn)了當(dāng)代軍人在抗洪斗爭(zhēng)中所受到的洗禮，而對(duì)于主演之一的翟萬(wàn)臣來(lái)說(shuō)，他則在演出中接受了一次表演方式上的洗禮。在這次排練中，導(dǎo)演要求演員完全放松下來(lái)，把生活中最自然的一面反映出來(lái)，在生活中悄聲說(shuō)，在舞臺(tái)上也悄聲說(shuō)；在生活中幾個(gè)人爭(zhēng)著說(shuō)，在舞臺(tái)上也這樣去表現(xiàn)，不用擔(dān)心觀眾聽(tīng)不見(jiàn)或聽(tīng)不清，因?yàn)檫@樣才是生活最真實(shí)的一面?？傉?huà)劇團(tuán)的表演以前被戲稱(chēng)為“吼派”，指的是說(shuō)話(huà)嗓門(mén)都提得很高，但這次徹底放松下來(lái)表演后，反而取得了更好的效果。這出話(huà)劇廣受好評(píng)，獲得“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)和“文華獎(jiǎng)”等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。翟萬(wàn)臣在這場(chǎng)演出中，領(lǐng)悟到自己的表演原來(lái)可以更自如，更能接近自己所追求的那種表演狀態(tài)。

翟萬(wàn)臣說(shuō)：“從不會(huì)演戲到如今能夠取得一些成就，是部隊(duì)生活培養(yǎng)了我?！弊鳛榭傉?huà)劇團(tuán)演員，他有很多機(jī)會(huì)到海陸空各種部隊(duì)去演出或體驗(yàn)生活。他對(duì)各種環(huán)境下的軍隊(duì)生活都非常熟悉，對(duì)他們的情感都能夠得以準(zhǔn)確地把握，所以在演戲時(shí)，他只要將自己此時(shí)此刻所感受到的情感表現(xiàn)出來(lái)，那就是一個(gè)軍人應(yīng)有的情感和氣質(zhì)。所以，他表演軍人的形象駕輕就熟，活靈活現(xiàn)。

“我覺(jué)得話(huà)劇對(duì)演員各方面的素質(zhì)和修養(yǎng)要求更高、更全面。一個(gè)話(huà)劇演員從他登臺(tái)那一刻起，他的一舉一動(dòng)、一言一行在觀眾眼中都是特寫(xiě)。作為一個(gè)舞臺(tái)演員比影視演員更難的是他沒(méi)有什么手段去彌補(bǔ)表演的過(guò)失。”在話(huà)劇舞臺(tái)，翟萬(wàn)臣獲得矚目的成績(jī)——先后獲得梅花獎(jiǎng)、文華獎(jiǎng)、金獅獎(jiǎng)、白玉蘭獎(jiǎng)等。尤其讓他感到高興和寬慰的是在紀(jì)念話(huà)劇百年活動(dòng)中，被文化部評(píng)為“五十個(gè)優(yōu)秀話(huà)劇工作者”稱(chēng)號(hào)。這些獎(jiǎng)項(xiàng)既是對(duì)他的肯定，也讓他更加珍惜自己的演藝歲月。

影視劇、廣播劇百花齊放

翟萬(wàn)臣為話(huà)劇舞臺(tái)奉獻(xiàn)了絕大部分精力，同時(shí)也在業(yè)余時(shí)間活躍在影視劇現(xiàn)場(chǎng)。特別要提的是翟萬(wàn)臣主演的電視劇《凱旋在子夜》。拍攝這部戲的時(shí)候，正值對(duì)越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)。電視劇中需要拍攝炮擊的場(chǎng)面，前線指揮部就讓劇組親臨戰(zhàn)場(chǎng)拍攝。這時(shí)，已經(jīng)很難分清是在拍戲還是在戰(zhàn)斗，所以，整個(gè)演出真實(shí)感人，也感動(dòng)了無(wú)數(shù)觀眾。

翟萬(wàn)臣劇照

青年時(shí)期

拍攝這部電視劇之前，翟萬(wàn)臣去部隊(duì)體驗(yàn)生活。部隊(duì)在前線陣地一個(gè)大溶洞里駐扎，沒(méi)膝的水中架起一座橫橋，走上橫橋就是營(yíng)地，部隊(duì)就在陰冷潮濕的環(huán)境中生活。翟萬(wàn)臣去的時(shí)候，他們正在向全團(tuán)做戰(zhàn)前動(dòng)員。團(tuán)長(zhǎng)擔(dān)心年輕的戰(zhàn)士們害怕上前線，說(shuō)如果害怕現(xiàn)在就可以提出來(lái)，他可以批準(zhǔn)戰(zhàn)士復(fù)員。但他說(shuō)完后，全場(chǎng)一片寂靜。等了很長(zhǎng)時(shí)間，也沒(méi)有一個(gè)人舉手。“既然沒(méi)有人舉手，那說(shuō)明大家都愿意上前線，從現(xiàn)在開(kāi)始我希望大家一起為我們團(tuán)增添輝煌！”多年之后，團(tuán)長(zhǎng)的話(huà)仍縈繞耳邊。后來(lái)在拍戲的時(shí)候，這激動(dòng)的情景時(shí)常在翟萬(wàn)臣腦海里浮現(xiàn)，演到緊張激烈的時(shí)候，心潮澎湃之余，翟萬(wàn)臣會(huì)破口大罵，純粹是即興發(fā)揮。有人覺(jué)得這樣表演是否有些過(guò)火，但導(dǎo)演尤小剛卻堅(jiān)持留下這個(gè)鏡頭。結(jié)果，翟萬(wàn)臣扮演的楊勇俠這個(gè)角色大受好評(píng)，而這種成功就是翟萬(wàn)臣將最質(zhì)樸的情感傾瀉其中的結(jié)果。

這之后，翟萬(wàn)臣與高明搭檔演出了《誓言無(wú)聲》，此劇獲得第23屆飛天獎(jiǎng)長(zhǎng)篇電視劇一等獎(jiǎng)。還出演了《三國(guó)演義》《DA師》《買(mǎi)房夫妻》《垂直打擊》等經(jīng)典電視劇?！禗A師》里翟萬(wàn)臣與王志文搭戲?；貞浥倪@部戲的點(diǎn)滴，尤其是王志文的敬業(yè)精神讓他印象深刻——他每天拍戲之余就是研究角色，讓人物更立體豐滿(mǎn)，堅(jiān)持不用替身，拍完自己的戲也不離場(chǎng)，配合其他演員的表演。而且每一條演出都爭(zhēng)取和上一條不一樣，而不是重復(fù)與應(yīng)付。翟萬(wàn)臣喜歡和這樣的好演員合作，不僅自己可以學(xué)到東西，而且能激發(fā)出更好的表演。

聊到這里，翟萬(wàn)臣不得不提李雪健老師。當(dāng)時(shí)他們合作了《高緯度戰(zhàn)栗》。這部戲里翟萬(wàn)臣出演了一個(gè)大反派。有一場(chǎng)李雪健在一片白樺林里罵他的戲，他沒(méi)有一句臺(tái)詞，全靠眼神、表情、感覺(jué)演戲。他的這段表演獲得了很高評(píng)價(jià)。這與搭檔李雪健的精彩表演分不開(kāi)。而李雪健老師戲品、人品都令他心生佩服。他說(shuō)，許多演員都愿意在飯店開(kāi)小灶，而李雪健永遠(yuǎn)在劇組里吃盒飯，做人謙虛、低調(diào)。好演員就是令人敬仰，值得終生學(xué)習(xí)。

2017 年，一部《人民的名義》大火，翟萬(wàn)臣出演的紀(jì)委書(shū)記讓他也跟著火了一把。演員有時(shí)候碰到一部好戲就是憑運(yùn)氣，但翟萬(wàn)臣說(shuō)運(yùn)氣來(lái)了還得把握好。越是戲分少的角色，越要認(rèn)真揣摩，做好案頭工作，演出不同特點(diǎn)，這樣才能讓角色展現(xiàn)光亮，讓觀眾印象深刻。

除了影視劇，翟萬(wàn)臣從上世紀(jì)70年代就開(kāi)始錄制廣播劇，代表作如《給世界留一條最美的河流》等。他因?yàn)榕_(tái)詞好、聲音好，經(jīng)常被邀請(qǐng)去錄制，也不管有無(wú)稿酬，純粹是出于興趣。錄制長(zhǎng)篇聯(lián)播也是他興趣所在，如《省委書(shū)記》《街謠》《塵埃落定》《老人與?！返乳L(zhǎng)篇聯(lián)播都獲得不俗的收聽(tīng)率。此外，為電視劇配音也是翟萬(wàn)臣喜歡的創(chuàng)作。如電視劇《少年包青天》《宰相劉羅鍋》等。幾十年下來(lái)，他已為幾百部電視劇配音了。這些豐富多彩的演藝事業(yè)令翟萬(wàn)臣獲得“北京市十大演播藝術(shù)家”稱(chēng)號(hào)。2003年，他被提為總政話(huà)劇團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)，工作中心從表演轉(zhuǎn)到管理層面，但他沒(méi)有當(dāng)官的野心，只想多排幾出好戲。六十歲那年，他憑話(huà)劇《日出》獲得白玉蘭戲劇配角獎(jiǎng)。那時(shí)他欣慰地說(shuō)，這個(gè)獎(jiǎng)可以讓他安心退休了。

正式退休后，翟萬(wàn)臣的興趣愛(ài)好更加廣泛，書(shū)法、美術(shù)、健身、釣魚(yú)，忙得不亦樂(lè)乎。他正式參加了總政書(shū)法學(xué)院系統(tǒng)學(xué)習(xí)書(shū)法，現(xiàn)在在書(shū)法界已小有成績(jī)，作品被許多人收藏?！敖巧膭?chuàng)作是需要演員掌握許多技巧和手段的，而書(shū)法就是其中很重要的一種。朋友們說(shuō)我塑造的人物有書(shū)卷氣，我想這可能也得益于書(shū)法的練習(xí)吧?！泵看瓮獬雠膽?，翟萬(wàn)臣總要帶上毛筆、氈子、字帖等，再到當(dāng)?shù)刭I(mǎi)些墨和紙，利用拍戲間隙練習(xí)。他說(shuō)，書(shū)法不僅對(duì)他的角色創(chuàng)作大有益處，而且使他對(duì)古詩(shī)詞也有了較多理解，一定程度上提高了一個(gè)人的文學(xué)修養(yǎng)，這也是一個(gè)演員必做的功課。

退休后因?yàn)闆](méi)有了話(huà)劇演出任務(wù)，反而影視劇拍得多了。近幾年，翟萬(wàn)臣陸續(xù)拍了《咱家》《國(guó)寶奇旅》《我們?cè)趬?mèng)開(kāi)始的地方》《特赦1959》《突圍》《絕地刀鋒》等影視劇，堪稱(chēng)黃金配角。

翟萬(wàn)臣書(shū)法作品

因?yàn)楫?dāng)下疫情，翟萬(wàn)臣唯一的遺憾是遠(yuǎn)在英國(guó)工作的女兒不能回國(guó)團(tuán)聚。一家人只能視頻連線，分享生活點(diǎn)滴。聊到這兒，翟萬(wàn)臣從手機(jī)里翻出女兒的照片，那靚麗的身影讓人誤以為是當(dāng)紅的影視明星。他笑得合不攏嘴，濃濃的親情溢于言表。

翟萬(wàn)臣試著總結(jié)自己的演藝人生，他尤為看重真誠(chéng)：“不管是生活、工作、表演、情感，我覺(jué)得最重要的兩個(gè)字是真誠(chéng)。真誠(chéng)是最可貴的，生活中虛頭巴腦的人演戲也不可能創(chuàng)作出一個(gè)真實(shí)的角色?！薄拔蚁Ｍ伺c人之間能真誠(chéng)相待。”

采訪到最后，翟萬(wàn)臣說(shuō)：“張牙舞爪的人、不真誠(chéng)的人我是反感的。人要有敬畏之心。素處以默，靜水深流?！痹?huà)語(yǔ)間，他的目光炯炯有神，堅(jiān)定而親切。