一本書，一部中白關(guān)系簡史

2022年1月27日，壬寅虎年前夕，《白俄羅斯駐華大使回憶錄》中文版推介會在白俄羅斯駐華使館舉行，白俄羅斯駐華大使尤里·先科高度稱贊此書在中國出版發(fā)行，并熱情推薦從事中白合作和中白關(guān)系研究的人“研讀這本不可多得的好書”。

《白俄羅斯駐華大使回憶錄》一書由白俄羅斯前駐華大使、現(xiàn)任白俄羅斯國立大學共和國孔子學院院長、白中友協(xié)主席阿納托利·托濟克倡議，臨時代辦沙利莫以及庫茲涅佐夫、魯薩凱維奇、哈爾拉普、托濟克、布里亞、魯?shù)碌惹昂?位駐華大使將自己在任時的工作和體會撰寫一篇文章，結(jié)集成書。該書客觀、全面、生動地反映了中白建立外交關(guān)系以來兩國關(guān)系發(fā)展的四個階段，堪稱一部中白關(guān)系簡史。

中白關(guān)系發(fā)展的四個階段

中白關(guān)系發(fā)展的第一個階段自1992年1月建交到1995年1月，約三年時間。1991年8月白俄羅斯宣布獨立，中國是首批承認白俄羅斯的國家之一。1992年1月，白俄羅斯部長會議主席（即政府總理）克比奇即率領(lǐng)政府代表團對中國進行正式訪問，期間兩國正式簽署了建立外交關(guān)系的協(xié)定。但獨立之初的白俄羅斯主要奉行“優(yōu)先發(fā)展與歐盟、美國關(guān)系”的對外政策，與中國的關(guān)系不是其重點。

1994年7月，亞歷山大·盧卡申科當選國家第一任總統(tǒng)。庫茲涅佐夫大使回憶道，“隨著盧卡申科當選白俄羅斯共和國總統(tǒng)，白俄羅斯和中國的關(guān)系在性質(zhì)和發(fā)展速度上發(fā)生了明顯變化”。沙利莫代辦寫道，1995年1月17至19日，盧卡申科總統(tǒng)對中國進行第一次國事訪問，“有力推動了兩國關(guān)系深入發(fā)展并開啟雙邊和國際問題建設性協(xié)作新階段”。在中白發(fā)展的第二個階段，兩國在重要的國際問題上立場一致或相似，在關(guān)乎對方核心利益的問題上相互支持。兩國政治合作明顯加強。2000年、2001年，中國國家領(lǐng)導人先后訪問白俄羅斯，“為新世紀兩國關(guān)系長期、穩(wěn)定發(fā)展注入了新的活力”。同時，互利合作的經(jīng)貿(mào)關(guān)系不斷發(fā)展。“馬茲”汽車、“別拉潘”自動裝卸車、“明斯克”拖拉機等白俄羅斯名牌產(chǎn)品進入中國市場。在三峽大壩工程建設工地上，“別拉潘”自卸車發(fā)揮了重要作用。1996至1999年間，白俄羅斯鉀肥銷售量在中國翻了一番。明斯克輪式牽引車廠和中國航空航天公司建立了“三江瓦力特”合資企業(yè)，聯(lián)合組裝具有高度通行能力的特種卡車。兩國貿(mào)易額從1992年的3400萬美元增加到1995年的1億多美元，2004年達到1.3億美元。

2005年12月，盧卡申科總統(tǒng)對中國的國事訪問開啟了兩國關(guān)系的第三個階段——“全面發(fā)展和戰(zhàn)略合作”的階段。時任駐華大使哈爾拉普曾是白俄羅斯工業(yè)部長，他擔任大使后的主要任務是鞏同兩圍的政治關(guān)系，提高雙邊貿(mào)易額和增加白俄羅斯商品出口，加大投資合作。盧卡申科總統(tǒng)訪華期間，兩國領(lǐng)導人決定未來幾年將雙邊貿(mào)易額提升到15億美元，2020年提升到20億美元。雖然當時不少人懷疑能否實現(xiàn)這些目標，但是2012年雙邊貿(mào)易額迅速達到15.8億美元。托濟克大使認為，在這個階段，中白兩國關(guān)系“從戰(zhàn)略合作走向全面戰(zhàn)略伙伴”，雙邊關(guān)系全面升級。

2013年是中白關(guān)系具有重要意義的年份。由于順利完成2010年上海世博會白俄羅斯展館的組織和建設工作，主管公共事業(yè)、建筑、運輸、交通的副總理布里亞接替托濟克出任駐華大使。2013年7月，盧卡申科總統(tǒng)再度訪華，兩國元首簽署聯(lián)合聲明，把雙邊關(guān)系提升到“全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”。2014年1月，白俄羅斯總理米亞斯尼科維奇對中國進行正式訪問，兩國總理共同見證了《中白全面戰(zhàn)略合作伙伴發(fā)展規(guī)劃（2014-2018）》等雙邊合作文件的簽署。雙邊關(guān)系新的協(xié)調(diào)機制——由兩國副總理擔任共同主席的中白政府間合作委員會成立。2015年5月，中國國家主席習近平對白俄羅斯進行正式國事訪問，兩國簽署了《白俄羅斯共和國和中華人民共和國友好合作條約》和《中華人民共和國和白俄羅斯共和國關(guān)于進一步發(fā)展和深化全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》。習近平主席分別會晤白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科、總理科比亞科夫，還視察了中白工業(yè)園。習主席指出，中白工業(yè)同是雙方務實合作的新探索，也是構(gòu)建絲綢之路經(jīng)濟帶的標志性工程。希望雙方對接好入園項目，同時規(guī)劃長遠，以中白工業(yè)園為中心，打造具有國際競爭力的產(chǎn)業(yè)。同年8月，盧卡申科總統(tǒng)頒布《關(guān)于發(fā)展白俄羅斯共和國和中華人民共和國雙邊關(guān)系》的第5號令。這是白俄羅斯獨立以來就與某個具體國家發(fā)展雙邊關(guān)系而頒布的唯一的一個總統(tǒng)令，有力地促進了中白關(guān)系特別是工業(yè)園的發(fā)展。從2016年9月起，中白關(guān)系被確定為“相互信任、合作共贏的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”“全天候政治關(guān)系”和“鐵桿朋友”。

中白關(guān)系發(fā)展的重要經(jīng)驗

三十年來，中白關(guān)系從無到有，從有到強，并非偶然。其中主要經(jīng)驗有以下四條：

其一，元首外交是兩國關(guān)系不斷發(fā)展的關(guān)鍵因素。從《白俄羅斯駐華大使回憶錄》一書中不難看出，雙邊關(guān)系的每一次提升都是在領(lǐng)導人高訪期間所確定。領(lǐng)導人之間的互訪不僅是普通的國事訪問，更是對前一階段兩國關(guān)系的總結(jié)并提出新的任務和目標，引導雙邊關(guān)系向前發(fā)展。魯?shù)麓笫拐J為，“如果不是白俄羅斯共和國總統(tǒng)亞歷山大·盧卡申科堅定不移地信任中國，真誠地與中國領(lǐng)導人建立個人關(guān)系，我們的合作就會在中國與其他大國和地區(qū)（例如與俄羅斯和歐盟）雙邊關(guān)系的波浪中漂浮”。

其二，發(fā)展政治關(guān)系是首要。雙邊關(guān)系的發(fā)展以政治為主，政治關(guān)系促進經(jīng)貿(mào)等其他領(lǐng)域發(fā)展。建交以來，中白兩國按照國際關(guān)系的五項基本原則，在關(guān)乎對方核心利益的問題上相互支持。在日內(nèi)瓦舉行的聯(lián)合國人權(quán)理事會全體會議上，白俄羅斯多次代表其他數(shù)十個共同提案國發(fā)言，強調(diào)香港、新疆、西藏事務是中國內(nèi)政，外國不應干涉；支持中國在香港特別行政區(qū)實行“一國兩制”。此外，白俄羅斯積極參加上海合作組織各項活動，支持“一帶一路”倡議，努力把中白工業(yè)園建設成為“絲綢之路經(jīng)濟帶上的明珠”。中國也一貫支持白俄羅斯的獨立和主權(quán)，反對西方國家干涉白俄羅斯內(nèi)政，反對美國和歐盟圖謀在白進行“顏色革命”，反對美歐對白實施政治和經(jīng)濟制裁。正如庫茲涅佐夫大使所指出，“白、中兩國在國際組織中富有建設性和日益協(xié)調(diào)的相互關(guān)系是基于兩國對外政策原則的相似性。我們兩國在一些重大問題上的立場幾乎一致?！辈祭飦喆笫挂矊懙?，中白良好的政治關(guān)系是推動經(jīng)貿(mào)發(fā)展的重要保障，兩國實體經(jīng)濟合作的發(fā)展得益于雙邊關(guān)系的“政治保護傘”。

其三，發(fā)展經(jīng)貿(mào)合作是基本。對于以出口為主的白俄羅斯經(jīng)濟來說，大部分GDP需要通過商品貿(mào)易來實現(xiàn)。從大使們的敘述中可以看出，他們無一例外地都把提升雙邊貿(mào)易額、吸引中方投資和發(fā)展經(jīng)濟科技合作作為日常主要工作。從大力推銷自動裝卸卡車、輪式牽引車等機械產(chǎn)品到努力銷售牛奶、牛肉等農(nóng)畜產(chǎn)品，從積極參加上海世博會到建立中白工業(yè)園，經(jīng)過歷任大使的接力奮斗，中白經(jīng)貿(mào)關(guān)系得到長足發(fā)展。2021年1至10月，中國與白俄羅斯雙邊貨物貿(mào)易額為31.28億美元，同比增長30%，遠遠超過原定2020年達到20億美元的目標。中國連續(xù)多年保持白第三大貿(mào)易伙伴國地位。目前在白俄羅斯登記注冊的中資企業(yè)增加到300多家，投資項目30多個。2008至2013年，中國金融機構(gòu)共向白俄羅斯提供貸款140億美元，兩次提供分別為10億美元的政府優(yōu)惠貸款。2015年以來，中國國家開發(fā)銀行又向白提供70億美元貸款。中國在白投資的美的微波爐、濰柴發(fā)動機、成都新筑超級電容等項目，填補了白俄羅斯工業(yè)領(lǐng)域的空白。兩國在白俄羅斯的老電站改造、鐵路電氣化改造、公路改擴建、合資汽車廠建造、大型酒店和住宅小區(qū)建設、通信技術(shù)等基礎設施建設合作方面取得了顯著成效。尤其是“巨石”中白工業(yè)園第一期8.5平方公里基礎設施建設業(yè)已完工，迄今有十幾個國家的80多家企業(yè)入駐園區(qū)，協(xié)議投資額超過11億美元。

其四，通過人文合作促進民心相通。在白俄羅斯獨立之初，中白兩國人民之間了解很少。托濟克大使回憶說：“回顧21世紀第一個十年的中期，我想說，不僅中國人對白俄羅斯的了解不多，白俄羅斯人對中國也知之甚少。甚至有些部委的領(lǐng)導，對中國經(jīng)濟和社會的認識落后實際情況10-15年，更不用說企業(yè)的領(lǐng)導了。這給雙邊合作造成相當大的困難?！币虼?，中白兩國政府十分重視開展文化、藝術(shù)、教育等人文領(lǐng)域的合作，每年都輪流舉行“文化年”活動，簽署了相互承認高等教育學歷和學位的文件。截至2019年5月，中白共簽署兩份政府間教育合作協(xié)議、三份政府部門間合作協(xié)議和350多個校際合作協(xié)議，每年開展40個名額政府獎學金交流項目。白俄羅斯開設了6所孔子學院和兩個孔子課堂。中國高等院校建立了15家白俄羅斯研究中心，個別院校還設立了白俄羅斯語專業(yè)。中國在白俄羅斯的留學生2000多人，占外國留學生總數(shù)的15%以上。來中國留學的白俄羅斯青年也達數(shù)百人。兩國分別在北京和明斯克建立了文化中心?；ッ馄胀ㄗo照人員簽證協(xié)議于2018年8月10日生效。中國公民持普通護照可免簽入境白并停留不超過30天，每年累計停留不超過90天。尤其是在2020年以來抗擊新冠肺炎疫情的斗爭中，中白兩國互相支持，互相提供援助物資，體現(xiàn)了真摯的友誼，增強了兩國人民的友好感情和長期戰(zhàn)略合作的社會民意基礎。

中文版發(fā)行受到各方關(guān)注

《白俄羅斯駐華大使回憶錄》的撰寫和出版得到白俄羅斯政府領(lǐng)導人的積極支持。白政府第一副總理尼古拉·斯諾普科夫和弗拉基米爾·馬克伊外長分別為這本書寫序，高度贊揚白中關(guān)系。斯諾普科夫?qū)懙溃骸拔蚁嘈?，這本書對于所有參與推動白中兩國關(guān)系發(fā)展的人而言都是具有重要意義和價值的。他們會在書中看到自己，感受到自己與歷史事件的聯(lián)系?！瘪R克伊指出，“這本書使我們有機會從中‘窺見最近25年來白中關(guān)系發(fā)展的內(nèi)幕。本書的作者們不僅是‘歷史的編撰者，而且是見證歷史的關(guān)鍵人物。他們向我們講述了對白中關(guān)系發(fā)展的觀點、印象和評價?！?/p>

2017年初，《白俄羅斯駐華大使回憶錄》俄文版在白俄羅斯“星”出版社出版。2019年1月11日，托濟克大使應邀來大連理工大學出席“白俄羅斯教育年”開幕式。華東師范大學白俄羅斯研究中心主任貝文力副教授與筆者向托濟克大使提出，希望得到此書中文版權(quán)，爭取盡快在中國出版。托濟克先生欣然同意。

為慶祝中白建交30周年，2021年12月22日，中國人民大學一圣彼得堡國立大學俄羅斯研究中心舉行《白俄羅斯駐華大使回憶錄》中文版首發(fā)式。2022年1月28日，白俄羅斯駐華大使尤里·先科在使館舉行此書推介會，他表示“希望這本書能帶給讀者許多新鮮有趣的講述”，有助于促進兩國關(guān)系深化。托濟克大使在明斯克通過視頻向此書的譯者、贊助者和出版社表示誠摯感謝：“希望我們的書能幫助讀者們更好地了解白俄羅斯，了解白中關(guān)系發(fā)展。”

近年來，中白兩國在文學著作編撰出版方面取得了_一定成績，也積累了一些經(jīng)驗。今后要繼續(xù)挖掘潛力，進一步加強中白兩國文學著作的編撰、翻譯和出版，使其在促進兩國民心相通、加強社會民意友好基礎方面發(fā)揮更大的作用。

王憲舉：中國人民大學一圣彼得堡國立大學俄羅斯研究中心副主任（本文圖片均由作者提供）