新華社外籍員工積極擁抱全媒體 講好中國(guó)故事

文/姜雪麗

習(xí)近平總書(shū)記在黨的二十大報(bào)告中指出，要講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。新華社始終重視對(duì)外講好中國(guó)故事，自開(kāi)始對(duì)外廣播以來(lái)，也有一批又一批的外籍人士，加入新華社隊(duì)伍，在不同的歷史時(shí)期，用不同的方式和中國(guó)同事一起講述中國(guó)故事，增進(jìn)各國(guó)人民對(duì)中國(guó)的了解。

近年來(lái)，面對(duì)加強(qiáng)全媒體傳播體系建設(shè)的新課題，新華社外籍員工在做好傳統(tǒng)報(bào)道的編輯、改稿工作的同時(shí)，積極順應(yīng)新發(fā)展趨勢(shì)，不僅走到鏡頭前，還深度參與采訪調(diào)研，以自己的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)和親身采訪經(jīng)歷，讓新時(shí)代的中國(guó)故事更加生動(dòng)鮮活。

從“幕后”到“臺(tái)前”

新華社體育部外籍員工迪克遜來(lái)自英國(guó)，是個(gè)滑雪高手，在中國(guó)待了四年，會(huì)說(shuō)一點(diǎn)中文，對(duì)中國(guó)擁有十足的好奇心。他身高2米的高大外形和在鏡頭前順暢又不失風(fēng)趣的表達(dá)，已經(jīng)成為體育部對(duì)外視頻報(bào)道的一張代表性面孔。

“我必須承認(rèn)，當(dāng)我最開(kāi)始出鏡的時(shí)候，我在視頻制作方面并沒(méi)有多少經(jīng)驗(yàn)。我原本是坐在辦公桌前，從事撰寫(xiě)和編輯稿件工作，現(xiàn)在要被推到一個(gè)我完全不熟悉的攝像機(jī)前。”剛開(kāi)始做視頻報(bào)道時(shí)，迪克遜心里并沒(méi)有底。奧運(yùn)會(huì)前，新華社體育部開(kāi)設(shè)了“‘洋記者’帶你探冬奧”融媒體欄目，欄目請(qǐng)外籍員工參與專(zhuān)題紀(jì)錄片拍攝，充分調(diào)動(dòng)了外籍員工的積極性。半年多后，迪克遜已經(jīng)成了很多英文體育視頻中的“熟臉”，特別是關(guān)于北京2022年冬奧會(huì)籌備的視頻?！啊笥浾摺瘞闾蕉瑠W”系列融媒體產(chǎn)品在海外社交媒體平臺(tái)播發(fā)后，平均瀏覽量超過(guò)25萬(wàn)次，有些產(chǎn)品瀏覽量甚至超過(guò)100萬(wàn)次，并被《米蘭體育報(bào)》等國(guó)際知名體育媒體網(wǎng)站在突出位置予以展示。

迪克遜(右）在首鋼滑雪大跳臺(tái)上做出鏡報(bào)道

李柯(左)和中國(guó)同事一起在北京國(guó)貿(mào)做出鏡報(bào)道

迪克遜的經(jīng)歷反映了新華社大多數(shù)外籍員工積極適應(yīng)新媒體時(shí)代，對(duì)外講好中國(guó)故事的體驗(yàn)。哈萊，來(lái)自埃及，在新華社中東總分社及總社共工作了26年。20多年來(lái)，哈萊的主要工作是在電腦前翻譯潤(rùn)色稿件。近幾年，隨著媒體行業(yè)的高速發(fā)展，哈萊也開(kāi)始積極適應(yīng)現(xiàn)場(chǎng)采訪的報(bào)道形式。哈萊說(shuō)，現(xiàn)在世界一直在改變，外籍員工也要隨著新華社的發(fā)展一起發(fā)展。在2019年中阿博覽會(huì)上，哈萊第一次接觸媒體報(bào)道。在小視頻中，哈萊用母語(yǔ)介紹了中國(guó)與阿拉伯國(guó)家在農(nóng)業(yè)、能源、金融、文旅等重點(diǎn)領(lǐng)域中的廣泛合作，對(duì)共建“一帶一路”、深化經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)行了深度解讀，圓滿完成了第一次的出鏡任務(wù)。哈萊參與出鏡的小視頻在中國(guó)和阿拉伯國(guó)家被廣泛轉(zhuǎn)發(fā)，引起了良好反響。網(wǎng)友們還給哈萊起了個(gè)親切的名字：新華社埃及小姐姐。哈萊說(shuō)：“我很高興他們給我起的這個(gè)名字，我覺(jué)得我做得不夠好，但他們的話鼓勵(lì)我以后要做得更好?！?/p>

從編輯到記者

走到鏡頭前，是新華社外籍員工適應(yīng)新媒體時(shí)代邁出的第一步。新華社充分發(fā)揮外籍員工作為第一外籍受眾的作用，創(chuàng)造機(jī)會(huì)讓他們到新聞第一現(xiàn)場(chǎng)，參與到采訪調(diào)研中，完成了從編輯到記者的轉(zhuǎn)換。

海倫來(lái)自英國(guó)，已在新華社工作7年。海倫是新華社首位在前方參與黨代會(huì)、國(guó)慶大典、全國(guó)“兩會(huì)”報(bào)道的外籍記者。作為一名“洋記者”，她參加過(guò)全國(guó)“兩會(huì)”、博鰲亞洲論壇、“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇、中共十九大等重大報(bào)道，用母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)和外籍視角，把中國(guó)故事講給海外受眾。這位外籍記者還首次走進(jìn)了井岡山干部學(xué)院，參觀各種教學(xué)設(shè)施，參與學(xué)院討論。在《新華社記者說(shuō)丨“洋記者”走進(jìn)井岡山干部學(xué)院》中，海倫以體驗(yàn)式報(bào)道的形式，探尋中國(guó)共產(chǎn)黨如何教育培養(yǎng)黨員干部，視頻角度新穎、邏輯清晰，取得了很好的傳播效果。網(wǎng)友留言說(shuō)，“感謝新華社讓我看到神秘的黨校是怎么培訓(xùn)黨員的”。

以“‘洋記者’帶你探冬奧”欄目為例，欄目讓外籍員工參與到專(zhuān)題紀(jì)錄片拍攝和采訪中。通過(guò)讓外籍員工采訪具有國(guó)際認(rèn)知度的運(yùn)動(dòng)員、采訪在中國(guó)工作的外籍人士等，充分調(diào)動(dòng)他們的積極性。雖然在參與“‘洋記者’帶你探冬奧”系列視頻拍攝前，迪克遜沒(méi)有接受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練，但隨著拍攝經(jīng)驗(yàn)的積累，他主動(dòng)參與采訪，并提出一些冬奧觀察的“洋角度”，貢獻(xiàn)了讓人眼前一亮的金句，比如在崇禮一期中，他提供了當(dāng)?shù)赜惺圪u(mài)雪具的加油站這一線索，并感嘆這才是“Ski Mad”（滑雪熱），這部分被納入了視頻故事中，產(chǎn)生了良好的傳播效果。

從語(yǔ)言家到策劃人

外籍員工們來(lái)自不同的國(guó)家，他們本身就是不同的外國(guó)受眾，從前期主要發(fā)揮語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，到逐步參與到采訪中，更多的工作體驗(yàn)也激發(fā)了他們更多的積極性和潛能，以他們的視角和表達(dá)方式豐富講好中國(guó)故事的形式。

《病毒往事》是新華社編輯與外籍員工進(jìn)行“頭腦風(fēng)暴”策劃后推出的動(dòng)畫(huà)短視頻。策劃中，外籍員工發(fā)揮其國(guó)際化和專(zhuān)業(yè)化的能力，從海外受眾的視角提出建議。視頻通過(guò)兵馬俑、自由女神、比薩斜塔等動(dòng)畫(huà)形象，讓海外受眾在歡笑中了解了有關(guān)新冠病毒的事實(shí)真相，巧用幽默，讓嚴(yán)肅的新聞話題“活”了起來(lái)。《病毒往事》播發(fā)后在海外徹底火爆，不僅在社交媒體平臺(tái)獲得全球網(wǎng)友廣泛關(guān)注和正面評(píng)價(jià)，還被CNN、路透社、《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》等西方主流媒體轉(zhuǎn)引報(bào)道，取得了很好的傳播效果。

新華社新西蘭籍員工愛(ài)華加入新華社時(shí)的主要工作也是潤(rùn)色編輯稿件。隨著日常報(bào)道形式的多元化，愛(ài)華有了更多機(jī)會(huì)參與稿件采訪和策劃中。2021年12月，新華社面向全球推出重磅英文紀(jì)錄片《真實(shí)中國(guó)：民主自由人權(quán)探索之旅》。作為該片的主創(chuàng)人員之一，愛(ài)華與新華社記者和三位美籍專(zhuān)家歷時(shí)45天跨越大半個(gè)中國(guó)，抵達(dá)13個(gè)城市7個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)10個(gè)村莊，采訪90名普通民眾，親歷了中國(guó)基層全過(guò)程人民民主、宗教信仰自由、抗疫成效、各民族文化保護(hù)和老百姓熱氣騰騰的日子等中國(guó)故事。在紀(jì)錄片的采訪和拍攝中，愛(ài)華結(jié)合自己的所見(jiàn)所聞和切身感受，以自己的外國(guó)受眾視角，提出建議和想法，參與策劃，為紀(jì)錄片拍攝貢獻(xiàn)了外籍員工智慧和力量。紀(jì)錄片推出后，獲得海內(nèi)外高度關(guān)注，引發(fā)巨大社會(huì)反響。

從親歷者到講述者

外籍員工在中國(guó)的工作和生活，給了他們更多的機(jī)會(huì)深入體驗(yàn)中國(guó)老百姓生活、目睹中國(guó)快速發(fā)展、游覽中國(guó)大好河山。他們利用新媒體，把自己的體會(huì)和感受分享給海外網(wǎng)友，展示真實(shí)立體全面的中國(guó)。

塞爾希奧去北京懷柔區(qū)采訪，現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)駕駛農(nóng)用三輪車(chē)

古巴籍員工塞爾希奧從他親身經(jīng)歷的點(diǎn)滴細(xì)節(jié)入手，通過(guò)海外社交媒體向海外網(wǎng)友講述一個(gè)拉美人在中國(guó)生活工作的所見(jiàn)所感，幫助他們認(rèn)識(shí)和理解中國(guó)。塞爾希奧利用其來(lái)自拉丁美洲、母語(yǔ)為西班牙語(yǔ)的地域和文化優(yōu)勢(shì)，以拉美網(wǎng)友易理解、好接受的表達(dá)方式講中國(guó)故事。比如運(yùn)用當(dāng)?shù)厝诵念I(lǐng)神會(huì)的文化隱喻、歷史典故、幽默玩笑等；另一方面，堅(jiān)持“接地氣”的風(fēng)格，保持真誠(chéng)質(zhì)樸，懷抱理解善意，觸及拉美網(wǎng)友心靈。

他的“中國(guó)煙火氣”系列直播頗受網(wǎng)友歡迎。這一欄目聚焦中國(guó)普通百姓的日常生活，從街頭小吃到經(jīng)典名菜，從摩天大樓到傳統(tǒng)胡同，從移動(dòng)支付到共享經(jīng)濟(jì)……一場(chǎng)場(chǎng)直播讓海外網(wǎng)友深入了解現(xiàn)代中國(guó)，互動(dòng)熱烈。在“深夜騎電瓶車(chē)穿梭北京”直播中，網(wǎng)友紛紛點(diǎn)贊中國(guó)社會(huì)治安；“陜西小吃”直播讓網(wǎng)友贊嘆中國(guó)掃碼點(diǎn)餐、移動(dòng)支付的便捷。網(wǎng)友評(píng)論稱：“這是拉美人了解中國(guó)非常棒的一個(gè)窗口”“感謝以這種方式讓我們了解中國(guó)的一切”。

夏末初秋，新華社美籍員工李柯與他的中國(guó)同事來(lái)到美麗的內(nèi)蒙古。他們?cè)谵r(nóng)家小院感受鄉(xiāng)村振興，在蒙古族刺繡車(chē)間了解特色扶貧，在草原體驗(yàn)民族文化，在森林感受生態(tài)變化。在《新華社記者說(shuō)丨“洋記者”在最美的季節(jié)“遇見(jiàn)”內(nèi)蒙古》的視頻中，他在草原騎馬，在山林徒步，在村落探訪，帶給大家身臨其境的“在場(chǎng)感”的同時(shí)，呈現(xiàn)出一個(gè)擁有豐富多彩物質(zhì)文化遺產(chǎn)的草原文化，將天藍(lán)、山青、水碧、土凈的內(nèi)蒙古，將這里經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)和諧、人民幸福的美好畫(huà)卷和可信、可愛(ài)、可敬的新時(shí)代中國(guó)形象傳遞給全世界。視頻在海內(nèi)外新媒體和社交平臺(tái)播出后反響熱烈，被多家媒體轉(zhuǎn)發(fā)。

迪克遜、哈萊、海倫、愛(ài)華、塞爾希奧、李柯等，他們追求新聞夢(mèng)想的故事是新華社外籍員工群體的縮影。實(shí)際上，自1937年在延安的馬海德來(lái)到新華社協(xié)助翻譯工作起，先后有近千名外籍員工加入新華社，共同見(jiàn)證和記錄中華大地的滄桑巨變。

時(shí)代在變，新聞的傳播方式在變，不變的是新華人講好中國(guó)故事的執(zhí)著追求。今天，越來(lái)越多的新華社外籍員工積極擁抱傳媒領(lǐng)域新發(fā)展，用更加豐富多樣的全媒體表達(dá)方式記錄新時(shí)代的中國(guó)故事。他們講述的中國(guó)故事，必將更加立體和全面；他們的努力，必將進(jìn)一步拉近中國(guó)和世界的距離。同樣，他們的故事也必將作為濃墨重彩的一筆記錄在新華社對(duì)外傳播史上。未來(lái)，新華社也將鼓勵(lì)外籍員工繼續(xù)發(fā)揮專(zhuān)長(zhǎng)，推動(dòng)傳統(tǒng)報(bào)道和新媒體報(bào)道融合發(fā)展，真實(shí)立體全面講好中國(guó)故事，推動(dòng)中華文化更好走向世界。