她在陽(yáng)光和雨露中生活了三年

[英]威廉·華茲華斯

她在陽(yáng)光和雨露中生活了三年；然后造物主說(shuō)道：“在整個(gè)人間沒(méi)有比這更美好的花朵：

我將把這孩子帶在自己身邊；她將屬于我，我要使她成為我的意中人，我的愛(ài)戀。”

對(duì)于我這位心愛(ài)的姑娘，我的意志將主宰她的胸膛：

她將同我一起，在曠野山岡，在林陰深處，在天空和大地上，感到一種冥冥之中的點(diǎn)燃或抑制激情的力量。

她將如小鹿般活潑又淘氣，歡蹦亂跳地疾馳在草地，或輕快地躍上山岡；一切都屬于她，這芬芳的大氣，這無(wú)聲無(wú)感的萬(wàn)物所呈現(xiàn)的一片靜穆和沉寂。

漂流的云霧將借給她風(fēng)采；裊娜的柳枝將為她折腰，甚至在暴風(fēng)雨的喧騰中，她也能看到一種優(yōu)美的情調(diào)，這情調(diào)將在潛移默化之中把姑娘的形象來(lái)塑造。

她將喜愛(ài)午夜閃爍的繁星；她將走進(jìn)人跡杳杳的幽徑，在那里獨(dú)自側(cè)耳聆聽(tīng)，那里有小溪旋舞奔流前進(jìn)，它的潺潺細(xì)語(yǔ)自有一種美，將會(huì)增添姑娘的嬌容。

充滿生機(jī)的無(wú)憂的歡樂(lè)，將使她的形象崇高而莊嚴(yán)，并充溢她少女的胸懷；我將給露西這樣的情感，當(dāng)她和我共同居住在這里，居住在這幸福的山間。

造物主這樣說(shuō)——就這樣做——多么短暫呵，露西人生的旅程！

她去了，只留下我伴著這一片荒林，這周?chē)募澎o，伴著對(duì)往事的種種記憶，那些一去不復(fù)返的情景。