“司瓦德西”指什么?

李達(dá)飛

編輯同志：

近日讀到，印度存在的“司瓦德西”情結(jié)是阻礙其締結(jié)FTA（自由貿(mào)易協(xié)定）的原因之一。請問“司瓦德西”是什么意思？

上海讀者 張樂天

“司瓦德西”是梵語音譯，“司瓦”指自己，“德西”指國家，直譯為自己國家的，引申指本國自己生產(chǎn)，實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)上的自立和自給自足。

19世紀(jì)下半葉，為擺脫英國殖民統(tǒng)治、爭取民族獨立，印度民族獨立運動風(fēng)起云涌。20世紀(jì)初，英國殖民者將孟加拉地區(qū)分割為東西兩部分，故意制造印度教和穆斯林群體的對立，企圖搞分而治之。在此背景下，1905年8月7日，印度加爾各答舉行萬人大會反對英國殖民統(tǒng)治會上提出開展“司瓦德西運動”，即自己生產(chǎn)，抵制英貨?！八就叩挛鬟\動“激勵促進(jìn)了印度本土產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。例如，印度商人于1906年收購了英國企業(yè)并將其轉(zhuǎn)型為印度人自有的“司瓦德西航運公司”。

“司瓦德西運動”與印度“圣雄”甘地發(fā)起的“土布運動”密不可分。甘地曾說，“司瓦德西”是印度實現(xiàn)民族獨立自主的靈魂。他大力提倡生產(chǎn)和購買印度土布，呼吁抵制英國紡織品。20世紀(jì)20年代，甘地在孟買組織焚燒英國紡織品，并在印度各地建立土布生產(chǎn)中心，稱土布生產(chǎn)者是"自由戰(zhàn)士”，甘地本人操作織布機(jī)工作的照片成為其傳世經(jīng)典形象之一。

從印度民族獨立運動、印度獨立直到現(xiàn)在，“司瓦德西精神”一直在印度社會發(fā)揮著重要影響力。印度總理莫迪2019年底發(fā)表電臺廣播講話時再度提到“司瓦德西精神”，特別呼吁印度年輕人堅守這一精神。他表示，希望印度人今后兩三年都堅持優(yōu)先購買國貨。針對外界批評，特別是質(zhì)疑“司瓦德西精神“引發(fā)保護(hù)主義，印度一直強(qiáng)烈否認(rèn)，并堅稱發(fā)展本土經(jīng)濟(jì)絕不等同于保護(hù)主義。（李達(dá)飛）