基于CiteSpace可視化分析的布迪厄社會學(xué)翻譯研究分析
——以2007—2022年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究為例

劉銳琪，李娜

（西安工程大學(xué)，陜西 西安 710048）

0 引 言

在經(jīng)歷過語言轉(zhuǎn)向和文化轉(zhuǎn)向后，翻譯研究開始進(jìn)行了社會轉(zhuǎn)向。早在20世紀(jì)70年代，霍姆斯（2000）就提出要從社會學(xué)角度進(jìn)行翻譯研究。隨后，越來越多的學(xué)者開始從社會和文化的角度進(jìn)行翻譯研究，他們關(guān)注的不僅僅是文本本身，也考慮文本宏觀條件，但當(dāng)時缺乏系統(tǒng)全面的理論將其歸類。因此，到20世紀(jì)90年代末，國外開始由許多翻譯界學(xué)者提出將社會學(xué)理論引入翻譯研究，其中引用最廣泛的是法國著名社會學(xué)家皮埃爾·布迪厄提出的社會學(xué)理論。

國內(nèi)，最早將布迪厄社會學(xué)引入翻譯研究的是2005年，傅敬民學(xué)者運用布迪厄社會學(xué)理論中的文化資本理論分析“圣經(jīng)”漢譯（汪寶榮，2019）。之后，越來越多的中國學(xué)者開始進(jìn)行社會學(xué)角度的翻譯研究，為翻譯研究提供了一個新的視角。

本文以中國CNKI數(shù)據(jù)庫所收錄的近15年（2007—2022）的布迪厄社會學(xué)翻譯研究相關(guān)文獻(xiàn)作為數(shù)據(jù)來源和研究對象，通過CiteSpace可視化計量工具，從發(fā)文量、關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜、關(guān)鍵詞聚類圖譜等方面，對該領(lǐng)域近15年的發(fā)展動態(tài)、研究熱點和發(fā)展前沿進(jìn)行較為系統(tǒng)分析。

1 數(shù)據(jù)來源與研究方法

1.1 數(shù)據(jù)來源

數(shù)據(jù)來源和研究對象來自中國CNKI數(shù)據(jù)庫，在知網(wǎng)上進(jìn)行高級檢索，將“布迪厄社會學(xué)+翻譯”“社會翻譯學(xué)”“翻譯社會學(xué)”為檢索關(guān)鍵詞，以確保檢索數(shù)據(jù)的全面性。文獻(xiàn)類型為學(xué)術(shù)期刊，總共檢索出相關(guān)文獻(xiàn)326篇。剔除學(xué)位論文、會議、報紙、圖書等不相關(guān)文獻(xiàn)，最終共得有效文獻(xiàn)183篇作為原始數(shù)據(jù)。最早一篇學(xué)術(shù)期刊發(fā)表于2007年，因此本研究數(shù)據(jù)的檢索年限時間設(shè)置為2007年至2022年。

1.2 納入與剔除標(biāo)準(zhǔn)

納入標(biāo)準(zhǔn)：（1）與布迪厄社會學(xué)翻譯研究、社會翻譯學(xué)以及翻譯社會學(xué)相關(guān)的文獻(xiàn)。（2）國內(nèi)發(fā)表的文獻(xiàn)。（3）文獻(xiàn)類型為學(xué)術(shù)期刊。

剔除標(biāo)準(zhǔn)：學(xué)術(shù)論文、會議、報紙、圖書等非期刊文獻(xiàn)。

1.3 數(shù)據(jù)分析工具和研究方法

本文主要采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計和分析工具的可視化軟件——CiteSpace。該工具是由陳超美教授所開發(fā)設(shè)計的一款可進(jìn)行動態(tài)、歷時、多元化分析數(shù)據(jù)的可視化軟件（李紅滿，2007）。此軟件是通過知識圖譜和可視化分析的方式探究某一研究領(lǐng)域發(fā)展的新趨勢與新動態(tài)，主要包括發(fā)文量、關(guān)鍵詞共現(xiàn)分析、關(guān)鍵詞聚類圖、關(guān)鍵詞時序圖、關(guān)鍵詞突發(fā)節(jié)點圖等。本文將從CNKI數(shù)據(jù)庫所檢索出的183篇有效文獻(xiàn)的題錄信息，包括題目、作者、關(guān)鍵詞、年份等進(jìn)行下載，并以txt格式保存在文件夾里，然后運用CiteSpace可視化軟件進(jìn)行數(shù)據(jù)梳理和計算，得出發(fā)文量、關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖、關(guān)鍵詞聚類圖、關(guān)鍵詞時序圖和關(guān)鍵詞突發(fā)節(jié)點圖的可視化圖譜，多角度、全方位展示近15年來（2007—2022）國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的發(fā)展態(tài)勢和研究熱點，并分析該領(lǐng)域的研究發(fā)展前沿。

2 數(shù)據(jù)結(jié)果分析

2.1 布迪厄社會學(xué)翻譯研究年度分布發(fā)文量分析

發(fā)文數(shù)量的變化能夠直觀反映出該領(lǐng)域一定階段的研究熱度。本研究利用CiteSpace可視化軟件繪制出2007—2022年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的發(fā)文量，對其發(fā)文數(shù)量進(jìn)行統(tǒng)計和梳理，如圖1所示。

圖1 國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的年度發(fā)文量

由圖可知，近15年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的發(fā)文量總體增速趨緩，呈現(xiàn)波動發(fā)展形勢。2007—2010年，翻譯研究開始從布迪厄社會學(xué)角度進(jìn)行探討，在此期間，2008年迎來一次小高峰，但2010年又消失了。之后，2010—2019年，發(fā)文量總體呈上升趨勢，甚至到2019年達(dá)到最高峰，當(dāng)年發(fā)文量為26篇，但依然呈波動上升趨勢。2019—2022年，發(fā)文量增速呈下降趨勢，雖然2020至2021年有小幅上升，但增速緩慢，2022年直接呈急速下降趨勢。

從上述數(shù)據(jù)可說明，在這15年內(nèi)，國內(nèi)也開始將布迪厄社會學(xué)引入翻譯研究。2007年至2022年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究上下浮動，但總體而言，有關(guān)此研究的文獻(xiàn)持續(xù)增多，逐漸成為國內(nèi)翻譯學(xué)研究熱點之一。雖出現(xiàn)幾次發(fā)展緩慢態(tài)勢，但仍具有研究意義。

2.2 研究熱點和發(fā)展動態(tài)分析

2.2.1 關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜

關(guān)鍵詞可以明確反映文獻(xiàn)的中心主題和內(nèi)容，如某個關(guān)鍵詞在研究領(lǐng)域內(nèi)反復(fù)出現(xiàn)，則表示該關(guān)鍵詞可以是這一研究領(lǐng)域的研究熱點，可以直觀呈現(xiàn)當(dāng)前發(fā)展現(xiàn)狀（魏家海等，2022）。本文對2007年至2022年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的關(guān)鍵詞進(jìn)行可視化分析，利用CiteSpace軟件中的關(guān)鍵詞共現(xiàn)功能展示國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的相關(guān)熱點話題。

圖2是生成的近15年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)知識圖譜，通過一個關(guān)鍵詞可看出其內(nèi)部聯(lián)結(jié)關(guān)系，以此探索其發(fā)展動態(tài)與趨勢。在CiteSpace軟件的控制面板上將節(jié)點類型（Node Type）選擇為關(guān)鍵詞（Keyword），進(jìn)而對所選文獻(xiàn)進(jìn)行關(guān)鍵詞共現(xiàn)分析，借此展現(xiàn)其研究熱點。圖2中，每個圓形節(jié)點代表一個關(guān)鍵詞，節(jié)點大小表示關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻次高低，節(jié)點越大，出現(xiàn)頻次越高；節(jié)點之間的連線表示關(guān)鍵詞之間的共現(xiàn)強度（孫欣等，2021）。

圖2 國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜（2007-2022）

綜合圖2信息可知，該圖清晰地展現(xiàn)了近15年（2007—2022）的高頻關(guān)鍵詞，出現(xiàn)了場域、資本、慣習(xí)、布迪厄、社會學(xué)等字體較大、頻次較高的關(guān)鍵詞。這些高頻關(guān)鍵詞一定程度上表示了2007年到2022年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的熱點話題。且每個節(jié)點之間的共現(xiàn)強度較強，說明翻譯界對布迪厄社會學(xué)翻譯研究深入廣泛，除研究其核心概念外，還衍生出其他研究，如譯者慣習(xí)、譯者行為、翻譯策略等。

需要注意的是，有些關(guān)鍵詞節(jié)點圓圈較小，頻次較低，但仍然被歸類為關(guān)鍵詞，如“英文譯介”“譯者行為”“葛浩文”等，說明他們與節(jié)點關(guān)系強度較強，也可認(rèn)為是研究中心話題。

2.2.2 關(guān)鍵詞聚類圖譜

關(guān)鍵詞聚類（Cluster）的主要目的是研究其涉及的“疆域”，借助CiteSpace軟件，對其關(guān)鍵詞進(jìn)行聚類繪制，將某個研究學(xué)科涉及的理論網(wǎng)絡(luò)體系劃分為若干疆域，每個疆域代表一個研究領(lǐng)域（馮佳等，2014）。聚類的標(biāo)準(zhǔn)取決于文獻(xiàn)中關(guān)鍵詞的共現(xiàn)關(guān)系和強度，共享關(guān)系密度較強的文獻(xiàn)會被劃分為一個聚類（魏家海等，2022）。圖3是繪制的國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究關(guān)鍵詞聚類圖譜。

根據(jù)圖3關(guān)鍵詞聚類圖譜信息可知，總共出現(xiàn)8個聚類，依次包括資本、布迪厄、翻譯學(xué)、譯者慣習(xí)、翻譯研究、布爾迪厄、拉丁詞和譯者主體性。具體而言，從布迪厄社會學(xué)進(jìn)行翻譯研究是一個新角度。一開始，學(xué)者會對其理論及其概念進(jìn)行詳細(xì)的闡釋；之后則會代入具體文學(xué)作品或是譯者進(jìn)行深入探討，因此會出現(xiàn)譯者主體性等關(guān)鍵詞，這些都是該研究領(lǐng)域的熱點話題。因此，從關(guān)鍵詞聚類圖譜可知，國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究持續(xù)發(fā)展并不斷深入。

圖3 關(guān)鍵詞聚類圖

2.2.3 關(guān)鍵詞時序圖譜

關(guān)鍵詞時序圖譜和時區(qū)圖譜是CiteSpace可視化軟件進(jìn)一步捕捉某領(lǐng)域研究熱點的分布及歷時演變，以此了解最前沿的研究現(xiàn)狀。本研究采用關(guān)鍵詞時序圖譜顯示2007—2022年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的網(wǎng)絡(luò)動態(tài)如圖4所示，更直觀地從歷時角度呈現(xiàn)近15年該領(lǐng)域研究前沿。

首先在可視化軟件中，選擇Control Panel界面，點擊Layout選項，并在其中選擇Timeline View功能選向，由此生成2007至2022年間國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的關(guān)鍵詞時序圖譜。

圖4 關(guān)鍵詞時序圖譜（2007—2022年）

圖4關(guān)鍵詞時序圖譜可以清晰地展示近15年來國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的更新情況和發(fā)展走勢。在關(guān)鍵詞時序圖譜里，同一個聚類的節(jié)點按照時間順序排列分布在同一條水平線上，相當(dāng)于每個聚類的文獻(xiàn)集中在一條時間線上，由此呈現(xiàn)出該聚類的發(fā)展成果（陳悅，2014）。

由圖4可知，資本、布迪厄、翻譯學(xué)、譯者慣習(xí)在2016年前后文獻(xiàn)數(shù)量普遍增多，說明這段時期該研究領(lǐng)域處于繁盛時期；翻譯研究、布爾迪厄在2016年和2019年之間發(fā)展態(tài)勢良好，文獻(xiàn)數(shù)量增多；而拉丁詞和譯者主體性文獻(xiàn)數(shù)量較少，聚類趨冷，說明關(guān)注度開始降低。

2.2.4 關(guān)鍵詞突發(fā)節(jié)點圖

CiteSpace中的一個重要功能就是利用關(guān)鍵詞的突變系數(shù)（Burstsness）探測某領(lǐng)域研究的新興研究熱點，其動態(tài)變化能較為客觀地反映某一研究領(lǐng)域的前沿和發(fā)展態(tài)勢。

首先，在Control Panel控制界面點擊Burstness，之后點擊View軟件就可繪制出2007—2022國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的持續(xù)突現(xiàn)關(guān)鍵詞如圖5所示，此圖主要是從不同時間段的研究熱點進(jìn)行分析并探測其發(fā)展前沿。

如圖5所示，2007—2022年布迪厄社會學(xué)翻譯研究領(lǐng)域共有12個突變的關(guān)鍵詞，可以被認(rèn)為是近15年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的新興熱點和前沿。12個突變關(guān)鍵詞依次為：翻譯研究、主體性、翻譯、資本、場域理論、英文譯介、譯者慣習(xí)、翻譯策略、翻譯場域、譯介、譯者行為、中國文學(xué)。其中，譯者慣習(xí)和中國文學(xué)兩個關(guān)鍵詞有著最高的突變強度，說明有關(guān)這兩個主題的文獻(xiàn)數(shù)量增幅最大。其次，這兩個關(guān)鍵詞的持續(xù)時間都為3年，說明學(xué)者更多關(guān)注譯者的翻譯慣習(xí)，更多關(guān)注中國文學(xué)的向外輸出。由此得出，翻譯研究更多關(guān)注譯者慣習(xí)和中國文學(xué)。

圖5 關(guān)鍵詞突發(fā)節(jié)點圖（2007—2022）

CiteSpace的突發(fā)性關(guān)鍵詞圖表是根據(jù)突發(fā)開始時間由遠(yuǎn)及近的順序排列，因此越靠下的研究主題前沿性最新（魏家海等，2022）。該領(lǐng)域的研究前沿主要集中在三部分，分別為：譯介、譯者行為、中國文學(xué)。翻譯研究不僅僅只研究文本本身，更多地關(guān)注其外在條件，更好地進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯賞析。所以從2018年開始，學(xué)者更多地關(guān)注譯介、譯者行為的研究，從譯者本身條件出發(fā)，提供翻譯研究的新角度。與此同時，不同文學(xué)傳播促使中國文學(xué)走出去，進(jìn)而引起翻譯界對其進(jìn)行翻譯研究。

3 結(jié) 論

本文利用CiteSpace可視化軟件對近15年國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究的學(xué)術(shù)期刊進(jìn)行了較為客觀的梳理，繪制了2007—2022年相關(guān)研究的科學(xué)網(wǎng)絡(luò)圖譜，較為全面地展示了其研究現(xiàn)狀和發(fā)展前沿。綜合上述可視化分析結(jié)果，本研究得出以下結(jié)論：

（1）近15年來國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究經(jīng)歷了波動發(fā)展的研究態(tài)勢。（2）在近15年的研究發(fā)展歷程中，布迪厄社會學(xué)翻譯研究的關(guān)注重點集中在場域、資本、慣習(xí)。（3）國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究持續(xù)發(fā)展并不斷深入，除三個核心概念——場域、資本和慣習(xí)一直是研究重點外，譯者慣習(xí)、譯者主體性也逐漸成為國內(nèi)布迪厄社會學(xué)翻譯研究熱點。（4）該領(lǐng)域研究具有前沿性，主要集中在三部分，分別為：譯介、譯者行為、中國文學(xué)。

布迪厄社會學(xué)的發(fā)展為翻譯研究開啟一扇新的大門，但目前該領(lǐng)域研究仍存在一些不足。包括：布迪厄社會學(xué)翻譯研究理論研究涉及較多，如多集中在核心概念研究上。隨著研究的深入，這一領(lǐng)域也逐步呈現(xiàn)出體系化、客觀化的理性模式，目前大多數(shù)研究以思辨研究為主，缺乏實證研究，理論建構(gòu)能力欠缺。未來的翻譯研究應(yīng)不斷拓寬研究領(lǐng)域，促進(jìn)中國文學(xué)走出去