Revisiter la Rome antique à Beijing

Par ZHANG XIAO,membre de la rédaction

Un visiteur prend des photos à l’exposition? Tota Italia : origines d’une nation ?,le 12 juillet.

Exposition ? Tota Italia : origines d’une nation ?

L’exposition ? Tota Italia : origines d’une nation ?,qui a débuté le 10 juillet,se terminera le 9 octobre au Musée national de Chine (MNC).Cette exposition revêt une importance particulière,car elle co?ncide avec la réouverture de l’Année sinoitalienne de la culture et du tourisme et le 110eanniversaire de la fondation du MNC.Elle symbolise le respect et l’apprentissage mutuels entre les anciennes civilisations de Chine et d’Italie.En tant qu’exemple majeur des échanges étroits entre les deux cultures,elle permet également de présenter les liens forts qui unissent ces deux peuples.

La Rome ancienne en 503 pièces

? Couvrant une période longue et mouvementée de l’histoire,du 4esiècle avant J.-C.au 1ersiècle de notre ère,cette exposition retrace le processus de romanisation de la péninsule italienne ?,explique Pan Qing,la co-commissaire de l’exposition et directrice adjointe des affaires curatoriales du MNC.Composée de 503 objets historiques précieux provenant de 26 musées de toute l’Italie,cette exposition aide à reconstruire le processus d’unification politique et culturelle qui a eu lieu sur la péninsule,et révèle la richesse de la culture italienne.

L’exposition comporte 11 parties thématiques.Les 4 premières présentent la culture italienne avant son unification par Rome par le biais des diverses perspectives de la société,du langage et de la religion.Les 6 parties suivantes retracent de fa?on chronologique l’expansion de la République romaine,qui a fait émerger l’Italie en tant que pays unifié sur le plan géographique,politique et culturel.La dernière partie présente aux visiteurs les monnaies romaines,expliquant l’impact de leur création,leur évolution et leur circulation sur la culture.

L’exposition débute avec un autel représentant les fondateurs de la ville de Rome,Romulus et Rémus,les frères jumeaux qui,selon la légende,auraient été élevés par une louve.? Cette pièce indique la lignée divine du peuple romain ou italien ?,souligne Pan Qing.

? Rome ne s’est pas construite en un jour.Sa construction s’est étendue sur une longue période.Du fait de la quantité limitée des données historiques,nous sommes incapables de reconstruire pleinement l’ensemble de ce processus.Cependant,grace aux traditions religieuses romaines,à l’évolution et l’intégration linguistique,ainsi qu’aux objets historiques qui révèlent l’emprunt d’éléments à différentes cultures,nous pouvons obtenir un aper?u du processus de coalition et d’expansion de Rome ?,note Zhuge Yingliang,un concepteur de l’exposition du MNC.

L’objectif des concepteurs de Tota Italia est de faire une présentation dynamique du processus d’expansion de l’Italie ancienne dans son parcours vers l’unification puis son ère de gloire.La présentation conjointe des objets historiques avec des textes,des graphiques et d’autres formes d’information aide les visiteurs à avoir une meilleure compréhension du passé.

? Les visiteurs adorent regarder les objets,mais s’ils passent un peu plus de temps à lire les informations fournies,incluant les cartes sur les différentes périodes et les différents sujets,ils peuvent améliorer leur compréhension de la situation géographique et temporelle,et se rendre compte de tous les efforts minutieux mis en ?uvre pour raconter cette histoire ?,ajoute Zhuge Yingliang.

Des liens culturels profonds

Dans une lettre de félicitations adressée à l’exposition,le président Xi Jinping a fait l’éloge de la Chine et de l’Italie comme étant respectivement les représentants remarquables des civilisations orientale et occidentale.Il a également mentionné la fa?on dont ces deux pays anciens avaient créé des civilisations splendides au cours d’une longue histoire d’activité humaine,laissant en héritage une grande richesse de trésors intellectuels et culturels.

Les échanges amicaux entre les deux pays remontent à plus de 2 000 ans.Le Livre des Han postérieurs,qui couvre l’histoire de la dynastie Han de l’an 25 à 220 de notre ère,inclut des écrits sur l’Empire romain.Les livres d’histoire de la Rome ancienne décrivent quant à eux les Chinois comme un grand peuple,qui jouit d’une grande longévité et possède un sens aigu de la justice et de la piété filiale.LeDevisement du mondeouLivre de Marco Poloa suscité un intérêt profond du peuple italien envers cet ancien pays oriental.Quelques siècles plus tard,le prêtre jésuite italien Matteo Ricci a introduit les technologies européennes avancées en Chine et traduit les classiques confucéens en latin,lesquels ont eu une influence considérable sur les Lumières.

Il s’agit là d’exemples frappants des interactions fructueuses entre les deux civilisations,lesquelles ont forgé notre foi partagée dans le respect mutuel,l’apprentissage mutuel et la confiance mutuelle.

Le MNC a maintenu des liens de coopération étroits avec les institutions culturelles en Italie.Ils ont organisé conjointement un certain nombre d’évènements au cours de ces dernières années,incluant l’exposition ? Entre l’Orient et l’Occident : lorsque la Route de la soie rejoint la Renaissance ? organisée en 2018 ou encore l’exposition? Retour au pays : une exposition d’objets historiques chinois rapatriés d’Italie ? en 2019.

Cette année,la Chine et l’Italie ont repris leur Année de la culture et du tourisme.Elles ont renforcé leurs échangesculturels malgré les obstacles imposés par la pandémie.Démontrant la force de leurs liens amicaux,l’exposition Tota Italia célèbre les valeurs partagées de l’humanité et aide à promouvoir les communications intercivilisationnelles.

? Il s’agit de la première exposition trilingue con?ue par le MNC.Au cours de ces dernières années,le musée a multiplié les efforts,afin de devenir un site culturel pour les évènements internationaux et une audience diversifiée.[…] La rencontre de ces deux grandes civilisations chinoise et italienne au MNC témoigne de notre vision partagée de l’égalité,de l’apprentissage mutuel,du dialogue et de l’inclusivité ?,explique Xu Wenjun,un autre concepteur du MNC.

Un ancien penseur chinois a dit un jour que ? rien,pas même les montagnes ni les océans,ne peut séparer des personnes qui partagent une vision commune ?.Les échanges culturels et interpersonnels entre la Chine et l’Italie continuent de se développer dans la nouvelle ère.

Innovation et confiance mutuelle

Les échanges amicaux entre les deux pays remontent à plus de 2 000 ans.

Des pièces exhumées de la tombe des deux guerriers sur un site de Provincia di Potenza.

Tota Italia est la première exposition internationale présentée par le MNC à Beijing depuis le début de l’épidémie de COVID-19.Du fait de la pandémie,les discussions précédentes sur plusieurs évènements internationaux n’ont pas pu porter leurs fruits.? Cependant,notre amitié avec les institutions culturelles d’Italie a rendu possible cet exploit extraordinaire malgré la pandémie.Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres,nos c?urs sont étroitement liés ?,souligne Pan Qing.

? Pour s’adapter aux horaires de travail de l’Italie,l’équipe du MNC a travaillé de 15 h à minuit pendant huit jours éreintants.Après avoir été transportés sur une longue distance,certains objets ont présenté des?problèmes mineurs? au cours de leur installation pour l’exposition,mais nous avons réussi à les résoudre grace à des consultations opportunes avec nos partenaires italiens.[…] Lorsque les lumières se sont allumées et que l’exposition est apparue sous nos yeux,nous avons senti que tous ces efforts n’avaient pas été vains ?,se rappelle Wang Chenyan,un concepteur du MNC.

Les équipes de part et d’autre ont maintenu une communication et une collaboration étroites au cours de l’ensemble du processus.Les membres de l’équipe du MNC ont en outre con?u des supports pour les pièces les plus fragiles,que leurs homologues italiens ont tellement aimés,qu’ils espéraient que la Chine les renverrait avec les objets.? Nous sommes heureux de faire ce cadeau à nos amis italiens ?,confirme Pan Qing en souriant.