聽栗原小卷講述中日影視故事

邢曉婧

“我知道有很多中國(guó)觀眾都看，過(guò)《望鄉(xiāng)》《生死戀》這兩部電影，這也是我從事中日文化交流的原點(diǎn)?！敝腥瞻罱徽；?0周年之際，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者近日獨(dú)家專訪曾榮獲日中友好交流促進(jìn)獎(jiǎng)的日本著名表演藝術(shù)家栗原小卷。改革開放初期，我國(guó)引入一批優(yōu)秀的日本電影，栗原小卷主演的《望鄉(xiāng)》《生死戀》等作品熱播，她被譽(yù)為“日本銀幕女神”……話題由此徐徐展開。在采訪中，栗原小卷回顧了她的中國(guó)故事。

謝晉帶我游西湖

《望鄉(xiāng)》《生死戀》在中國(guó)熱播之后，栗原小卷因出演中日合拍電影《清涼寺鐘聲》（1991年）得以與已故中國(guó)知名導(dǎo)演謝晉合作，“這對(duì)我的藝術(shù)人生來(lái)說(shuō)，是非常寶貴的經(jīng)驗(yàn)”。

栗原小卷對(duì)當(dāng)年的拍攝經(jīng)歷記憶猶新?！拔覜](méi)有感覺(jué)到文化、拍攝習(xí)慣等方面的差異，中國(guó)演員都很專業(yè)，在現(xiàn)場(chǎng)對(duì)我特別照顧?！崩踉【碛浀?，“結(jié)束在上海的拍'攝之后，謝晉導(dǎo)演親自帶我游覽杭州。西湖的美景和中國(guó)人民對(duì)日本電影人的熱情讓我至今難忘。”

今年77歲的栗原小卷還回憶起1979年跟隨日本電影代表團(tuán)第一次來(lái)到中國(guó)時(shí)的場(chǎng)景，當(dāng)時(shí)她見到趙丹、白楊、秦怡、劉曉慶等優(yōu)秀的中國(guó)導(dǎo)演和演員?！澳菚r(shí)我就說(shuō)過(guò)，中國(guó)創(chuàng)作過(guò)很多能在歷史上留名的.電影佳作。近年來(lái)，中國(guó)電影行業(yè)快速發(fā)展，已經(jīng)成為全球最重要的電影市場(chǎng)之一?！崩踉【砀嬖V《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，吳京主演的《流浪地球》、徐崢主演的《冏媽》和賈玲執(zhí)導(dǎo)的《你好，李煥英》等中國(guó)電影她都十分喜歡，每年也會(huì)觀看張藝謀、陳凱歌、黃建薪等導(dǎo)演的新作，“從這些影片中，能夠感受到中國(guó)電影的制作水準(zhǔn)越來(lái)越.高，制作規(guī)模也越來(lái)越大，中國(guó)演員們的演技也越來(lái)越好”。

日本觀眾渴望通過(guò)電影了解中國(guó)

半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，栗原小卷和中國(guó)文藝界人士結(jié)下深厚友誼，木蘭創(chuàng)意文化發(fā)展株式會(huì)社社長(zhǎng)耿忠就是其中一位。1990年，中日合拍電影《清涼寺鐘聲》在日本拍攝時(shí)，中國(guó)女孩耿忠經(jīng)人介紹到劇組幫忙，主要負(fù)責(zé)照料栗原小卷的日常生活。耿忠在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)說(shuō)，“我1989年赴日留學(xué)，那時(shí)日語(yǔ)還不太好，面對(duì)的又是家喻戶曉的'大明星，緊張得不得了。栗原老師主動(dòng)和我聊天，請(qǐng)我吃飯，還帶我去她家里體驗(yàn)日本文化二人由此結(jié)緣。耿忠原本是江蘇省藝術(shù)體操隊(duì)運(yùn)動(dòng)員，當(dāng)她表示想要學(xué)習(xí)影視表演時(shí)，栗原小卷建議她報(bào)考日本大學(xué)藝術(shù)系。耿忠真的去了，剛畢業(yè)就與日本影星中井貴一共同出演電影《情書》，正式開啟演藝生涯。

2006年，中日兩國(guó)文藝界人士創(chuàng)立NPO法人日中電影節(jié)實(shí)行委員會(huì)，栗原小卷出任藝術(shù)顧問(wèn)，耿忠擔(dān)任理事長(zhǎng),希望通過(guò)民間的文化交流改善中日關(guān)系。經(jīng)過(guò)中日雙方的努力，當(dāng)年成功舉辦上海國(guó)際電影節(jié)“日本電影周”和東京國(guó)際電影節(jié)“中國(guó)電影周”，中日電影周的交流活動(dòng)自2006年起已持續(xù)16年。一些遠(yuǎn)在沖繩、北海道等地的日本觀眾專程趕赴東京，渴望通過(guò)電影了解中國(guó)，還有觀眾主動(dòng)寫信給組委會(huì)表明期待看到的影片，并向組委會(huì)致謝?！斑@是我們從不間斷的重要原因，我們都相信電影的力量。”耿忠說(shuō)。

栗原小卷告訴《環(huán)球1時(shí)報(bào)》記者，通過(guò)這樣的中日電影交流，她感受到中日電影人對(duì)電影制作的執(zhí)著1以及兩國(guó)觀眾對(duì)電影的愛，“這種對(duì)藝術(shù)的熱愛和熱情，就是中日文化交流的重要基礎(chǔ)”。

“國(guó)之交在芋民相親”

栗原小卷最近一次來(lái)中國(guó)是在2018年，與她同行的是日本反戰(zhàn)女作家長(zhǎng)谷川照子之女長(zhǎng)谷川曉子。一行人先到訪黑龍江省佳木斯市烈士陵園為長(zhǎng)谷川照子夫婦掃墓，又在北京探望長(zhǎng)年從事中日文化交流工作的我國(guó)文化部前副部長(zhǎng)劉德有先生。栗原小卷對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，“能夠完成這樣一次非常有意義的交流之旅，我對(duì)支持和幫助我完成心愿的中國(guó)朋友們表示由衷的感謝”。

第35屆東京國(guó)際電影節(jié)“中國(guó)電影周”計(jì)劃于今年10月18日至10月25日舉行，屆時(shí)《獨(dú)行月球》《奇跡?笨小孩》《外太空的莫扎特》等12部中國(guó)影片將與日本觀眾見面。在栗原小卷看來(lái)，電影是文化濃縮的一部分，日本和中國(guó)互相介紹彼此的電影，對(duì)兩國(guó)的文化交流和旅游振興都會(huì)大有促進(jìn)。栗原小卷透露，中日最近正在策劃一部以“隱元禪師”為主題的合拍電影，她將盡自己所能支持這部中日合拍電影盡早在兩國(guó)放映。

作為一名日本女演員同時(shí)也是日中文化交流協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)，栗原小卷時(shí)常在日本國(guó)內(nèi)講述文化交流的重要性。她告訴記者，在中日兩國(guó)歷史上,日本從中國(guó)學(xué)到很多東西，也有很多中國(guó)偉大的文學(xué)家曾在日本留學(xué)。在她看來(lái)，任何時(shí)代的文化藝術(shù)交流都有超越困難的力量，“通過(guò)電影可以加深相互之間的理解，我們?cè)诓粩嗯χ?。我?jiān)信，無(wú)論什么時(shí)代、什么環(huán)境，都無(wú)法動(dòng)搖日中支化的交流，無(wú)法改變?nèi)罩腥嗣裣蛲推接押玫男脑?，我們?duì)日中下一個(gè)50周年充滿希望?！薄?/p>