影視譯制片后期制作的重要性

■新疆巴州廣播電視臺影視譯制中心：巴圖烏力杰

對于影視譯制片，其制作過程具有一定的系統(tǒng)性，包括配音、剪輯、字幕等，尤其是對于后期制作，其內(nèi)容具有多樣性和豐富性，需要依照不同譯制片風(fēng)格、語言習(xí)慣以及地域文化等展開針對性調(diào)整，確保剪輯結(jié)構(gòu)流暢、畫面豐滿，進而實現(xiàn)高效率傳播的目標(biāo)，促進受眾關(guān)注程度的有效提高。當(dāng)前，如果更好的展開影視制作并增加對其重視程度已經(jīng)成為了相關(guān)工作人員研究的重要內(nèi)容。

1.影視譯制片后期制作概述

在對影視譯制片所進行的制作中，后期制作有著極為關(guān)鍵，會在一定程度上直接影響節(jié)目成效。后期制作主要指的是有關(guān)技術(shù)人員憑借各項操作如合成、剪輯、渲染等，二次化調(diào)整譯制影視劇的內(nèi)容，若情況特殊還需要對其實行多次調(diào)整，使其能夠和播放時的視覺效果相匹配。

立足于后期制作，剪輯內(nèi)容一般包括文字、聲音、畫面、節(jié)奏等。一些影視片所取得的效果都和剪輯有著非常緊密的關(guān)聯(lián)，影視譯制片也不例外。在其后期制作的過程中，其涉及到的內(nèi)容相對較多，囊括了邏輯順序、畫面結(jié)構(gòu)、鏡頭語言等。因此后期制作過程中，需要工作人員具備一定的技術(shù)水平以及專業(yè)性能力，科學(xué)整理素材，同時把素材內(nèi)容和文化要求、節(jié)目風(fēng)格、受眾審美等要求相互關(guān)聯(lián)，對操作流程進行規(guī)范和要求，使影視譯制片的豐富性和多樣性獲得充分展現(xiàn)，實現(xiàn)提高節(jié)目收視率的目標(biāo)，使節(jié)目傳播需求以及要求獲得充分滿足，促進影視譯制節(jié)目的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展。

2.影視譯制片后期制作的重要性

2.1 畫面剪輯

有關(guān)心理學(xué)研究表示，人們在對信息所進行的接收中，畫面會在一定程度上影響人們對于信息的接收效果，所以對于影視譯制片來說，畫面剪輯在后期制作中有著非常關(guān)鍵的作用，同時也是重點所在。目前，影視節(jié)目中，畫面語言存在一定的客觀性可關(guān)心，并能且畫面亮度、顏色、用色濃度等都會對其效果產(chǎn)生決定性影響。在影視譯制片所進行的制作中，需要憑借鏡頭語言、聲畫銜接、特效應(yīng)用等有效處理相關(guān)畫面內(nèi)容，使前期素材中所存在的不足獲得有效彌補，實現(xiàn)提高節(jié)目清晰度以及完整性的目標(biāo)。因此對于后期制作人員來說，前期要及時審核相關(guān)素材，確保能夠?qū)Ξ嬅孢M行了解和掌握，進一步掌控相關(guān)節(jié)目內(nèi)容。同時這對于技術(shù)人員自身能力也提出了一定的要求，要求具備相應(yīng)的鏡頭感知力，并對文字圖像整合加以關(guān)注，確保音畫時長的科學(xué)性和合理性，使節(jié)目效果達到預(yù)期目標(biāo)。與此同時，對于存在邏輯性節(jié)目，工作人員在剪輯期間需要充分考慮畫面內(nèi)容，同時依照節(jié)目主題組合不同畫面，使節(jié)目詞和畫面相符合，這樣一來不但可以表達節(jié)目內(nèi)容，同時對于促進節(jié)目效果的進一步提高也有著非常重要的影響。對于靜態(tài)以及動態(tài)鏡頭較多畫面，后期工作人員在前期審核的過程中需要對所有素材進行關(guān)注，掌握畫面，并對音畫時長進行合理控制。再如，影視譯制片中，要確保畫面思想能夠和受眾思想保持在一致狀態(tài)，一旦剪輯不合理，則很容易使觀眾產(chǎn)生疑問，進而在節(jié)目中觀看的過程中對其邏輯思維產(chǎn)生影響。所以在對該類節(jié)目視頻所進行的剪輯中，需要依照畫面內(nèi)容進行針對性思考和探究，將解說詞和畫面相互結(jié)合，使節(jié)目效果以及所要展現(xiàn)的深刻內(nèi)容以及情感價值獲得充分展現(xiàn)。

在對畫面節(jié)奏所進行的掌控中，聲音音效的結(jié)合，可以使作品情感獲得充分展現(xiàn)，并且還可以增加觀眾對于影片的關(guān)注程度，而聲音的融入則是對視覺效果所進行的彌補，能夠使作品的感染力獲得充分呈現(xiàn)。并且對于不同聲音，其可以使觀眾抒發(fā)情感，進而產(chǎn)生情感層面的共鳴。音樂本身是帶有一定節(jié)奏的，通過對不同節(jié)奏以及感情色彩的音樂加以應(yīng)用，能夠?qū)λ枰漠嬅婀?jié)奏進行有效呈現(xiàn)，同時還可以使人憑借背景音樂體會畫面所表達的節(jié)奏效果。例如對于槍戰(zhàn)故事背景，較快的節(jié)奏可以呈現(xiàn)出緊張的氣氛，能夠使觀眾在背景音樂中感受現(xiàn)場氣氛，對于促進畫面表現(xiàn)力的進一步強化有著非常重要的作用。

2.2 聲音剪輯

聲音剪輯在影視譯制片后期制作中有著非常重要的作用，涵蓋了同期聲、現(xiàn)場原聲、配樂等多方面內(nèi)容。節(jié)目制作期間，合理運用編輯技術(shù)，能夠有效體現(xiàn)節(jié)目當(dāng)中情感、意境以及思想表達，對于促進節(jié)目效果的進一步提高有著非常重要的作用，所以對音效進行合理選擇極為關(guān)鍵。例如對于基調(diào)積極的影視片來說，一般情況下都是選用音色鮮亮并且節(jié)奏相對較快的音樂，而對于要求恐怖效果、驚悚的節(jié)目，一般都是選擇聲音低沉、節(jié)奏較為緩慢的音樂，進而使節(jié)目效果獲得充分展現(xiàn)。在影視譯制片中，配樂剪輯作用極為關(guān)鍵，需要和節(jié)目內(nèi)容相互結(jié)合。在影視譯制片中，通過分析其現(xiàn)實情況可知，同期聲配音應(yīng)用具有一定的廣泛性，所以在現(xiàn)實配音期間，很多因素都會對其產(chǎn)生影響，使音軌素材呈現(xiàn)出段落性，對于后期制作人員來說，在此期間需要關(guān)注聲音銜接情況，如果在制作期間無法對聲音剪輯結(jié)構(gòu)進行調(diào)整，則很容易造成音效滯緩以及音畫不同步等一系列現(xiàn)象，不但會對觀眾積極性產(chǎn)生不利影響，同時還會影響節(jié)目效果，所以節(jié)目制作期間，需要對聲音剪輯的重要價值加以關(guān)注，使節(jié)目整體制作效果獲得確保。

在影視后期制作中，為了能夠做出聲畫統(tǒng)一的優(yōu)秀作品，不但需要對畫面處理工作加以關(guān)注，同時還需要對聲音處理進行重視，為了能夠?qū)崿F(xiàn)這一目標(biāo)，需要相關(guān)工作人員和綜合實例相結(jié)合，同時重點強調(diào)被忽略的聲音并展開合理指導(dǎo)。切實做好每一綜合實例，提高有效性，若時間充足，則可多做綜合實例，在此期間需要注意將每一實例做精。在影視作品中，聲音主要包括解說、人聲、音樂以及音像等，并且每一部分都有著其不同的效果以及作用。在影視作品后期編輯過程中，聲音剪輯有著非常重要的作用，這主要是因為在影視作品當(dāng)中，并不能只是依賴特效的畫面渲染，而是需要和聲音音效相結(jié)合，進而對作品情況進行渲染，使觀眾能夠體會其中所要表達的思想情感。在融入音效的過程中，需要對節(jié)奏點進行合理掌握，使觀眾產(chǎn)生心靈層面的共鳴。在這一階段剪輯完成之后，則代表著影片后期制作工作大體完成。選曲的主要目標(biāo)就是使影視作品更具充實性，通過分析并觀察影視作品可以發(fā)現(xiàn)，不管是對于一般還是優(yōu)秀影視作品，音樂的融合都是非常關(guān)鍵的。所以對音樂進行合理選擇，對于促進影視作品效果以及魅力的進一步提高有著非常重要的作用。通常情況下，為了能夠使影視作品的表現(xiàn)力獲得充分展現(xiàn)，可以依照影視內(nèi)容現(xiàn)實情況展開創(chuàng)作，采用情緒相同音樂對影視作品情感進行渲染，進而實現(xiàn)相關(guān)目標(biāo)。但是值得注意，這一方式會在一定程度上增加成本，因此若經(jīng)費有限，可以思考在影視作品中融入現(xiàn)有樂曲，在此期間盡量避免選擇人們所熟知的曲目，避免造成審美疲勞。

2.3 文字剪輯

對于影視譯制節(jié)目，在其后期制作中不但需要畫面以及聲音剪輯，同時文字剪輯也有著非常關(guān)鍵的作用，要求制作人員增加對此的重視程度。后期制作期間，相關(guān)人員在剪輯文字時需要對文字和視頻資料之間的關(guān)聯(lián)進行合理掌控，使二者能夠相互配合和協(xié)調(diào)，視頻字幕的添加有著解釋的效果，能夠強化人們對于視頻內(nèi)容的認(rèn)識和了解。就目前而言，影視節(jié)目中所使用的文字主要包括動態(tài)、靜態(tài)以及滾動形式，制作期間，要求制作人員依照節(jié)目需求以及現(xiàn)實情況對字幕進行合理選擇，例如在節(jié)目開頭，可以對靜態(tài)字幕加以應(yīng)用，呈現(xiàn)出節(jié)目主題，而在節(jié)目最后，則可以應(yīng)用滾動字幕。因此后期制作期間文字編輯這一內(nèi)容的重要價值獲得了呈現(xiàn)，在此期間，合理應(yīng)用各種技術(shù)手段，能夠有效調(diào)整其中的文字內(nèi)容，有利于促進節(jié)目效果的進一步提高。例如在譯制英美電影節(jié)目的過程中，若對其中的幽默內(nèi)容進行直譯，則無法獲得較為顯著、滿意的成效。再加上文字本身存在一定的表現(xiàn)力，在剪輯期間需要編導(dǎo)以及技術(shù)人員之間相互交流和互動，確保后期剪輯和節(jié)目內(nèi)容相符合，并依照節(jié)目主題、事物發(fā)展情況展開針對性剪輯，進而使文字剪輯的價值以及意義獲得充分呈現(xiàn)，為觀眾提供更為滿意的節(jié)目效果，最大程度地滿足受眾需求，實現(xiàn)提高節(jié)目制作效果的目標(biāo)。

當(dāng)前在影視譯制片后期制作中，非線性編輯技術(shù)有著較為普遍的應(yīng)用，并且立足于市場應(yīng)用范圍，非線性編輯技術(shù)容易獲得人們普遍認(rèn)可。非線性編輯技術(shù)中，其將數(shù)字化技術(shù)進行了有機融合，不但能夠使素材實現(xiàn)數(shù)字化存儲，同時對于多種素材融合也有著非常重要的作用，能夠?qū)⑵浣M合成具有完整性的影視作品。當(dāng)前雖然可以充分掌握非線性編輯技術(shù)，但是一般情況下，不管是對于內(nèi)容、畫面還是聲音節(jié)奏的掌控，其說服力相對較差，因此這也就說明在剪輯影視作品的過程中，非線性技術(shù)需要和畫面節(jié)奏相結(jié)合，進而剪輯出更為優(yōu)秀的作品，使其吸引廣大觀眾。畫面內(nèi)容節(jié)奏的掌控能夠使影視作品主題獲得充分展現(xiàn)，在對節(jié)奏所進行的掌控中，需要具備較強的節(jié)奏掌控能力。一般情況下，在對剪輯進行學(xué)習(xí)之前，需要鑒賞各類影視作品，掌握其內(nèi)容節(jié)奏以及剪輯方法、技巧等。通過賞析、鑒賞影視作品掌握內(nèi)容節(jié)奏，使主題內(nèi)容獲得凸顯，進而在視覺感受層面使影視作品所要表達的內(nèi)容進行體現(xiàn)。

2.4 節(jié)奏剪輯

通過對影視譯制節(jié)目本質(zhì)進行分析可以發(fā)現(xiàn)，視頻是其轉(zhuǎn)播、輸出的重要表現(xiàn)形式，要求對各種鏡頭語言加以應(yīng)用對其進行整合。并且不同的后期制作方法也會在一定程度上直接影響節(jié)目節(jié)奏，使節(jié)目節(jié)奏之間存在一定的差異性，其中主要影響因素包括鏡頭運動速度、距離變化以及銜接效果等。人們在對節(jié)目所進行的觀看中，一般都是通過節(jié)奏變化掌握節(jié)目當(dāng)中所要表達的情感，所以對于節(jié)奏剪輯來說，其會在一定程度上直接性影響節(jié)目成效。在后期制作中，對于剪輯人員來說，其主要目標(biāo)和關(guān)鍵人物就是掌握作品情感、核心內(nèi)容以及表達思想等，并以此為基本條件將編輯思想融入其中，依照編輯思想風(fēng)格展開各項操作。而事實上，節(jié)奏剪輯主要是使作品內(nèi)容和編輯思維進行關(guān)聯(lián)和銜接。在觀看影視譯制片過程中，可以明顯發(fā)現(xiàn)，其整體畫面語言具有流暢性，以此為基礎(chǔ)并依照畫面語言現(xiàn)實情況展開拓展，則可以實現(xiàn)這一目標(biāo)。現(xiàn)實制作期間，工作人員要依照動動結(jié)合以及靜靜結(jié)合的基本原則保證各鏡頭之間能夠相互銜接。例如如果上一鏡頭相對晃動，那么下一鏡頭也需要保持晃動狀態(tài)，并且需要對其節(jié)奏以及方向的一致性進行確定，一般情況下，這一鏡頭節(jié)奏在人物身上較為常見。而對于靜靜結(jié)合，其主要是在專場拍攝中有著較為廣泛的應(yīng)用，簡言之就是在上一個畫面完成之后，需要通過靜態(tài)畫面的形勢對下一畫面結(jié)構(gòu)進行呈現(xiàn)。在對影視譯制片所進行的后期制作中，工作人員要求對不同類型鏡頭加以應(yīng)用展開銜接，這樣一來不但能夠使節(jié)目節(jié)奏獲得有效控制，同時還可以呈現(xiàn)節(jié)目剪輯的內(nèi)在價值和意義，從而促進節(jié)目效果的進一步提高。

影視后期制作中，線性以及非線性都是非常關(guān)鍵的技術(shù)編輯，和編輯的靈活性進行對比，非線性編輯技術(shù)更具靈活性。而磁帶則是線性編輯的重要載體，盡管其能夠?qū)ζ渲袃?nèi)容進行直觀性表達，但并無法展開節(jié)選式編輯。而對于非線性，該編輯技術(shù)主要將視頻作為載體，因此靈活性更強，對于素材處理以及特效編輯等都有著非常重要的作用。對于現(xiàn)代影視后期制作技術(shù)，非線性編輯技術(shù)有著較為普遍的應(yīng)用，該技術(shù)主要憑借計算機圖像技術(shù)編輯原始視頻素材，之后在計算機硬盤、磁帶中輸入結(jié)果的一個過程。在應(yīng)用該技術(shù)中需要依照素材庫要求對鏡頭進行調(diào)取，而對于素材庫，其主要是被陣列式硬盤所存儲，由于陣列硬盤有著較大容量，因此對于影視素材的編輯和存儲有著非常重要的作用。在對這一技術(shù)所進行的應(yīng)用中，其具有一定的簡便性和通用性，可以將動畫字幕以及聲音圖片等添加到鏡頭上，應(yīng)用效果明顯?，F(xiàn)代影視后期技術(shù)具有多樣性特征，其中剪輯技術(shù)有著非常關(guān)鍵的作用，并且剪輯方法和手段也呈現(xiàn)出多樣化趨勢，多樣性剪輯手段的應(yīng)用對于強化影視作品的藝術(shù)性內(nèi)涵有著非常重要的作用，同時還可以在一定程度上使影片節(jié)奏感獲得強化。在影視剪輯中，延長法、分剪多用極為關(guān)鍵，其主要是憑借對事件以及空間關(guān)系的調(diào)整實現(xiàn)延伸時間和空間的目標(biāo)，不管是對節(jié)奏調(diào)整還是氣氛渲染都有著非常重要的作用。

3.結(jié)束語

最近幾年，社會經(jīng)濟的發(fā)展以及人們生活水平的提高，影視行業(yè)發(fā)展進程也逐漸加快，對于譯制片，其后期制作水平會在一定程度上對節(jié)目整體效果產(chǎn)生影響，因此相關(guān)后期制作人員需要充分意識到其重要作用，立足于多個層面展開探究和分析，保證編輯方式的正確性，進而使節(jié)目所要表達的內(nèi)容獲得充分呈現(xiàn)，使人們對于影視作品的需求獲得充分滿足。在地域、語言、文化差異性等多種因素的影響下，影視譯制片不管是生成還是輸出都需要耗費大量時間以及人力資源，后期剪輯工作所需時間較長，因此需要立足于工作內(nèi)涵對其重要性以及關(guān)鍵作用進行探究和分析，使編輯人員能夠?qū)ψ陨砺毮芗右悦鞔_，為知識儲備給予以理論層面的支持和保障。