卡羅南 短篇小說(shuō)

〔印尼〕?？āす拍岚?作吳亞敏 譯

我們帶了一條回家，當(dāng)寵物養(yǎng)起來(lái)。我們四歲的寶貝兒子特別喜歡它。他怎么能不喜歡呢？它看上去就像活生生的洋娃娃,而且比任何品種的狗都要溫順。唯一讓我們擔(dān)心的是，它顯然不是一條普通的狗。它原來(lái)的地方的人叫它卡羅南虎。它最特別的是，它用兩條腿走路。

起初我以為它可能是一種熊，一種站起后腿來(lái)發(fā)動(dòng)攻擊的熊。然而并不是。它很小，大約像迷你貴賓犬那么大。它幾乎完全不用四條腿行走。實(shí)際上，它的生理結(jié)構(gòu)已經(jīng)進(jìn)化到用兩條腿行走更容易了。你看，它的大腿很長(zhǎng)，長(zhǎng)出小腿肚，腳跟搭在地上（我們總是把腳跟誤以為是狗的膝蓋，盡管膝蓋向前突出，而腳跟卻是向后突出）。它的腳底縮短了，平平地貼在地面。它的足趾看上去很像熊爪或貓爪。但是根據(jù)我看過(guò)的一本書(shū)，《爪哇消失的動(dòng)植物》，它屬于狗科，學(xué)名是直立狼。它在印尼語(yǔ)，或者英語(yǔ)中都沒(méi)有名字。那本書(shū)說(shuō)，卡羅南比爪哇虎更早就滅絕了。這本書(shū)的作者不知道的是，我家里就有一條。

無(wú)論它怎樣進(jìn)化，它仍然保留了祖先的形態(tài)，它的頭很像狗頭（盡管它的某些特征讓我覺(jué)得更像蝙蝠），橢圓形，細(xì)長(zhǎng)，像俄羅斯獵狼犬，厚厚的白皮毛上都是黑色斑點(diǎn)。它甚至還會(huì)吠，有時(shí)會(huì)在晚上嚎叫。

我們從不放它出去，家里來(lái)客人時(shí)就把它藏起來(lái)。只有我一個(gè)老朋友知道我們有一只卡羅南，最初就是他讓我在它的自然棲息地知道這只動(dòng)物的。它很快就知道，我們這樣謹(jǐn)小慎微，完全是為了它好。如果有人知道它的存在，它平靜的生活很快就會(huì)結(jié)束。

我們當(dāng)時(shí)還不知道的是，倒是我們自己的平靜生活即將結(jié)束。我們知道，養(yǎng)狗最有好玩的事之一，就是教會(huì)狗一些技藝，讓它做一些不是天生就會(huì)的事情。我妻子訓(xùn)練卡羅南拿報(bào)紙，每天早上叼鞋給我。但是，我們很快就意識(shí)到，它的學(xué)習(xí)能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)比普通的狗強(qiáng)得多。沒(méi)過(guò)多久，我們就看到它和我們的寶貝兒子坐在一起，聚精會(huì)神地看著兒童彩色畫(huà)冊(cè)，我們簡(jiǎn)直被它迷住了。每天晚上它都會(huì)自己洗澡，在全身涂上洗發(fā)劑，盡管笨得讓我們笑掉牙。如果它只不過(guò)是一只聰明的貴賓犬，而不是一只卡羅南，我們簡(jiǎn)直可以把它放在馬戲團(tuán)里展覽而發(fā)大財(cái)。

一切都順順利利，但在一個(gè)可怕早晨，它叼出獵槍，裝上子彈，扣動(dòng)了扳機(jī)。我們一點(diǎn)都不知道它什么時(shí)候?qū)W會(huì)用那把獵槍。但是，它不僅知道怎樣開(kāi)槍，而且還知道槍是用來(lái)做什么的。

這一切都始于我的一個(gè)老朋友唐·賈洛特。他18 歲時(shí)來(lái)日惹，想當(dāng)一名藝術(shù)家，最后卻轉(zhuǎn)讀哲學(xué)，想拿到一個(gè)學(xué)位。但他只讀三年，就因在一場(chǎng)爭(zhēng)風(fēng)吃醋的斗毆中殺死一個(gè)男人，被學(xué)校開(kāi)除了。然后他被關(guān)進(jìn)維羅古南監(jiān)獄三年，又在監(jiān)獄里的一場(chǎng)斗毆中殺死了幾個(gè)惡棍，其后立即被轉(zhuǎn)移到努薩坎班甘監(jiān)獄。

和島上的其他囚犯一樣，他對(duì)待在那里并不特別高興。他盤(pán)算了越獄計(jì)劃。他需要認(rèn)真對(duì)付的，并不是監(jiān)獄的圍墻或獄警衛(wèi)，而是一條像小海洋一樣寬、里面鱷魚(yú)亂爬的可怕的海峽。當(dāng)?shù)厝税堰@片特別的水域稱為“薩加拉·阿納坎薩”，即“大海有一個(gè)孩子”的意思。他只能越過(guò)那個(gè)海峽，在一個(gè)又一個(gè)海灣里躲藏，每個(gè)海灣里都有很多食人動(dòng)物。但他就這樣越獄了。他在海里游了半夜，被一艘要接近陸地的油輪撞到，差一點(diǎn)就死掉。在恢復(fù)體力之前，他在水中漂浮，最后被水流沖上一個(gè)小小的三角洲，四周都是沼澤，到處長(zhǎng)滿高大的草。

他告訴我，“我的第一頓飯是什么？是吸在我身上的水蛭?！彼谡訚傻乩锒懔撕脦讉€(gè)星期，游過(guò)海灣，浸泡在骯臟的海水里——而軍隊(duì)卻一直在搜查他。最終，他逃離了沼澤，逃向上游，在當(dāng)?shù)氐拇迩f里匿身，然后繼續(xù)逃向城鎮(zhèn)。但他做的一件事太蠢。他太想念他的女朋友。有一天，他去看她，被人抓住了。在接下去的服刑期間，他覺(jué)得生無(wú)可戀，無(wú)比沮喪。

從監(jiān)獄里釋放出來(lái)后不久，他的瘋狂經(jīng)歷被拍成電影，唐·賈洛特扮演自己的角色。雖然這部電影一炮打響，但他再也沒(méi)有出演過(guò)其他任何電影，而是寧愿和女朋友結(jié)婚，賣一些據(jù)說(shuō)具有某種神秘功能的石頭。那部電影是真人真事，但有一部分情節(jié)沒(méi)拍進(jìn)去，他只向我一人講那部分故事。

有一天，他可能是患上了寒熱病，簡(jiǎn)直就快要死了。他躲在薩加拉·阿納坎的沼澤里，昏倒在里面。他覺(jué)得自己快要死了，人事不省。他蘇醒過(guò)來(lái)后，發(fā)現(xiàn)自己處于一種用灌木筑成的巢里，類似豬窩的地方。一群小狗圍著他。起初他以為自己置身于天使中間，盡管他從來(lái)沒(méi)有想象過(guò)天使是這種樣子。但當(dāng)那些小狗把幾條小魚(yú)挪向他，想讓他生吃下去時(shí)，他意識(shí)到，它們是他和我曾經(jīng)在書(shū)上看過(guò)的另一種神秘生物——卡羅南。

早在他進(jìn)監(jiān)獄之前，我們已經(jīng)探討過(guò)有關(guān)滅絕了的動(dòng)物問(wèn)題。我們查閱百科全書(shū)、游記和民間故事，共同得出一個(gè)結(jié)論：也許它們根本就沒(méi)有真正滅絕。我們制定過(guò)一個(gè)瘋狂的探險(xiǎn)計(jì)劃，要去尋找爪哇虎，當(dāng)然，還有卡羅南。這是很早以前的事，也就是說(shuō)，在唐·賈洛特被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄之前的事。

在他的電影首映后不久，唐·賈洛特來(lái)找過(guò)我，說(shuō)他發(fā)現(xiàn)了卡羅南。我感覺(jué)他尋找卡羅南的計(jì)劃很刺激。所以我們就一起上路了。

只能在薩加拉·阿納坎薩附近的幾個(gè)地方找到卡羅南。它們可能曾經(jīng)在爪哇島的所有叢林中成群結(jié)隊(duì)漫游，但最后只有在那個(gè)地區(qū)最密集。

早上七點(diǎn)，我們從西拉卡普港出發(fā)，乘坐一艘載滿農(nóng)民、商人和教師的渡船，逆著西坦杜伊河的水流而上。一路上的景色美不勝收：我們的船在油輪和貨船中穿梭，緩慢地沿著壯麗而廣闊的水面漂流。朱鷺從頭頂飛過(guò)。猴子在紅樹(shù)林的樹(shù)枝上跳躍搖蕩。漁船百無(wú)聊賴地慢慢挪動(dòng)。

我隨身帶著一個(gè)大探險(xiǎn)包，里面裝著露營(yíng)裝備和狩獵裝備。雖然我并不想打獵，帶來(lái)的武器只是為了防身，防備我們可能會(huì)遇到什么危險(xiǎn)的動(dòng)物。唐·賈洛特忙著擺弄他的數(shù)碼攝像機(jī)和筆記本電腦，自我們離開(kāi)港口后，他就一直在拍攝所有東西。我們決定，一啟程就開(kāi)始記錄我們的旅程：也許我們可以為探索頻道或國(guó)家地理雜志拍攝出一些好視頻。我曾經(jīng)考慮過(guò)要請(qǐng)一個(gè)導(dǎo)游，但唐·賈洛特向我保證，他對(duì)這個(gè)地區(qū)了如指掌。而且，他并不想讓別人知道這個(gè)地區(qū)還有真正的卡羅南。甚至連當(dāng)?shù)厝艘矝](méi)有見(jiàn)過(guò)卡羅南，他們都認(rèn)為，它只不過(guò)是個(gè)傳說(shuō)而已。

我們?cè)谝粋€(gè)奇怪的地方停了下來(lái)：在大海和海峽的邊界處。唐·賈洛特指出了一條分界線，向左延伸，水是棕色的，右邊則波瀾不驚，海天蔚藍(lán)一色。我感覺(jué)像是有人在河床上拉上一條棕色的絲帶，但唐·賈洛特向我說(shuō)明，那條線確實(shí)是大自然的杰作，宇宙的創(chuàng)造。沒(méi)有可以停泊的碼頭，所以我們上了一條外觀令人生疑、沒(méi)有馬達(dá)的木船，然后登上最近的一個(gè)海島，島上只住著三家漁民。

我們租了那條木船，繼續(xù)向縱深前進(jìn)。我提出異議，問(wèn)租一條摩托艇是不是更好。唐·賈洛特只是笑了起來(lái)，對(duì)我解釋說(shuō)，只有在波濤洶涌的水面上才需要摩托艇?！暗永餂](méi)有任何波浪”。不管怎樣，我們進(jìn)入的是狹窄的小溪流，水面上覆蓋著各種藻類和其他水生植物。在我們的整個(gè)旅程中，他劃著船往前走時(shí)，我嚇得要命。雖然小船看起來(lái)很穩(wěn)，但一想到鱷魚(yú)和蜥蜴四處隱藏在河床上，我就不寒而栗。

“等等！一個(gè)奇跡就要出現(xiàn)了?！碧啤べZ洛特說(shuō)。

果然如此。我們進(jìn)入沼澤地的內(nèi)部時(shí)，奇跡般的東西在等著我們。我看到一條像男人巴掌大小的魚(yú)用像鰭那樣的足在泥土上行走。在一個(gè)小海灣里，我發(fā)現(xiàn)了一條非常小、只有人的腳踝或手腕那么小的小鯊魚(yú)，生活在淡水里。唐·賈洛特錄下了這一切，一直無(wú)比興奮地尖叫著：“尤里卡，這就是全能的達(dá)爾文所說(shuō)的進(jìn)化的奇跡！”其他一些神奇的事情讓我忘掉了鱷魚(yú)。然后我們遇到了一個(gè)真正的奇跡：卡羅南。

我在沒(méi)有做什么事時(shí)，會(huì)在后院閑逛，給獵槍上油——我還沒(méi)有用這把獵槍打過(guò)獵。有時(shí)我會(huì)朝著空中開(kāi)槍，認(rèn)為子彈會(huì)讓云融化，化為雨水，降落到熾熱的空氣中。很可能就是在某次開(kāi)槍的時(shí)候，我們的卡羅南在我不知不覺(jué)的情況下，透過(guò)窗戶看到我在用這把槍。事件發(fā)生前不久的一個(gè)晚上，它還看到我射殺了一只幾次在廚房里攪得我們心神不寧的大老鼠。

當(dāng)天晚上，因?yàn)橐患⒉蛔愕赖氖拢_南虎和我們的寶寶狠狠地吵了一架。

“他們?yōu)榱藸?zhēng)那條毯子吵起來(lái)?！蔽移拮诱f(shuō)。

真的。自從我們把這只動(dòng)物帶回家后，他們倆就一直睡在一張床上。在吵架中，寶寶大哭起來(lái)，卡羅南也吠叫起來(lái)，最后是寶寶把卡羅南踢下床了?？_南跑到我妻子的房間，一頭掩埋在她的腋窩里。它在哭泣。這并不很奇怪。我們也曾經(jīng)養(yǎng)過(guò)一只寵物猴，它的行為差不多是這樣：大驚小怪，像孩子般地哭泣?？赡芤?yàn)榭_南還太小，它才會(huì)這樣哭。

我是在唐·賈洛特給整群卡羅南下了藥之后，才成功地抓到它。如果沒(méi)有下藥，它們肯定不會(huì)讓我們帶走它們家一個(gè)成員的。隨它而來(lái)的，是我們生命中最黑暗的一天的到來(lái)。那天一大早，這只動(dòng)物就從我妻子的床上溜下來(lái)，從儲(chǔ)藏室里叼出步槍和子彈，然后去敲寶寶的房門(mén)。寶寶甚至還沒(méi)有完全醒過(guò)來(lái)。他坐在那里，迷迷乎乎，這時(shí)槍響了，結(jié)束了他的生命。本來(lái)他在兩個(gè)月后就要開(kāi)始上幼兒園，隨著這一槍，他死了。那是卡羅南開(kāi)的槍。

雖然我悲痛欲絕，但我知道，即使我告訴任何人到底發(fā)生了什么，也全然無(wú)濟(jì)于事。我妻子和我的想法一樣。唐·賈洛特參加了葬禮（他想要讓我打起精神，但沒(méi)有用）。葬禮結(jié)束后，警察逮捕了我。我沒(méi)有為自己辯護(hù)，而是承認(rèn)了對(duì)我的所有指控。在警方的幫助下，我們都編出了以下的故事：

在夜深人靜的時(shí)候，我聽(tīng)到了可疑的聲音，立刻以為那是個(gè)小偷。我拿出獵槍，發(fā)現(xiàn)聲音是從寶寶的房間里傳出來(lái)的。我喊了他的名字，但寶寶沒(méi)有回答。我破門(mén)而入，看到前面有一個(gè)大大的人影。這實(shí)際上是寶寶站在自己的床上，但是，我在慌張和驚訝中，開(kāi)槍打死了他。

審判過(guò)程沒(méi)有出現(xiàn)任何障礙。我妻子作證說(shuō)，事件確實(shí)是這樣發(fā)生的。鑒于我還年輕、自己悔過(guò)、也沒(méi)有犯罪記錄，他們判處我三年監(jiān)禁。我被監(jiān)禁期間，我所想做的事就是回家，親手殺死那條卡羅南。

“并不需要你去殺，”我妻子告訴我?！疤啤べZ洛特把它們都?xì)⒘恕０阉鼈儦⒘撕筚u給了一家烤狗肉串店?！?/p>

這樣做更好。無(wú)論如何，讓他們繼續(xù)活著是非常危險(xiǎn)的事，它們可能已經(jīng)變得更聰明了。