西瓜、冰粉、光膀子、防空洞

史蒂芬?拉加德

法國國際廣播電臺7月18日報道，原題：中國人用西瓜、冰凍果凍和省電應(yīng)對熱浪最近幾天，中國部分地區(qū)一直與極端高溫作斗爭，南部和中部數(shù)十個大城市已發(fā)布高溫警報。面對溫度不斷攀升,中國居民如何應(yīng)對呢？　以下是我們特約記者的見聞。

在古都西安的商業(yè)區(qū)，人們的叫聲與噴泉聯(lián)系在一起，形成神奇的水上游戲。這不僅讓成年人放松，也為孩子們提供樂趣，最重要的是這能降溫。對出租車司機(jī)來說，炎熱天氣不適合做生意。熱浪來襲時人們更愿待在家里，開空調(diào)吃西瓜。很多年輕人光著膀子騎自行車。溫度飆升導(dǎo)致包括上海在內(nèi)的一些中國大城市打破高溫紀(jì)錄。人人都有自己的方式解暑。據(jù)報道，一名電工在離地70多米的電線桿上吃西瓜解渴。在西安，一群穿著T恤衫的大學(xué)生在人行道上兜售冰粉、凍果凍，“這是特色甜品……天熱時需求更大”。

熱浪也加速了空調(diào)運轉(zhuǎn)，并將許多地區(qū)的電力需求推到極端水平。西安一些酒店為省錢把空調(diào)限定在28攝氏度。浙江省則要求眾多工廠及其數(shù)千萬居民注意節(jié)能。（作者史蒂芬?拉加德）

法國《國際信使周刊》7月18日文章，原題：為避暑中國人躲進(jìn)防空洞在中國一些大城市，人們發(fā)現(xiàn)防空洞是躲避烈日的理想地點。南京、重慶和武漢“三大火爐”今夏向公眾開放防空洞。重慶二戰(zhàn)期間曾建造數(shù)百防空洞，除了提供報紙、飲料、無線網(wǎng)絡(luò)，如今還有人在里面開餐館或酒吧?！ㄚw風(fēng)英譯）