錯別字趣話和詞語溯源

⊙ 孫 劼（山東省萊陽市文峰學校）

錯別字趣話

★ 此枇杷不是彼琵琶

明代有個愛吃枇杷的知縣，有人奉承他，買了一筐上等的枇杷作禮品送去。并且遣人先把帖子呈上，帖子上面寫道：“敬奉琵琶一筐，望祈笑納。”知縣看罷，深感納悶：為什么要送我一筐琵琶？琵琶為什么要用筐來裝？待實物一到，才恍然大悟。原來是一筐鮮嫩的枇杷。知縣笑了笑，提筆在那張寫著“琵琶”的帖子上寫了首詩：

枇杷不是此琵琶，只恨當年識字差。

若使琵琶能結(jié)果，滿城簫管盡開花。

★ 千古珍本一《木許》

清朝有個監(jiān)生老讀白字，一天，他的一位朋友看他正在讀《水滸》，便問他：“仁兄在看何書？”他答曰：“《木許》?！庇讶艘宦?，十分詫異。說：“《木許》一書實未見過，請問書中所載是些什么人？”答曰：“有一季達（李逵），手使兩把大爹(斧)，有萬夫不當之男(勇)?！庇讶寺犃T，才知道他把字念白了，忍俊吟詩曰：

千古珍本一《木許》，姓季名達更為奇。

手使兩把大板爹，萬夫不當是男兒。

★ 不知是“否”不是“否”

某女婿托丈人買杏果，卻誤將“杏”字寫成“否”字。岳丈看了惱火，寫打油詩諷之：

聽說賢婿要吃“否”，害得老漢滿街走。

捎來一些小黃杏，不知是“否”不是“否”？

★ 偷我頭上一個乃

當代也有一則笑話?！拔幕蟾锩睍r竊踞《人民日報》總編要職者常念白字。一次參加宴會，與著名考古學家、中國社會科學院副院長夏鼐先生同坐，見桌上名單，他便打招呼大聲稱對方為“夏鼎同志”。此事傳出，某作家寫打油詩諷之：

夏鼎同志你可好？夏鼐聽了嚇一跳。

偷我頭上一個乃，還來同我打交道!

詞語溯源

★ “眼中釘”的由來

在漢語中，“眼中釘”一詞經(jīng)常被人們用來比喻心目中最痛恨、最厭惡的人。那么，這個詞的這種用法是怎么來的呢？

“眼中釘”一詞最遲在五代時期就已經(jīng)出現(xiàn)了。據(jù)史籍記載，五代時期的后唐人趙在禮在任宋州(今河南商丘)節(jié)度使期間，依仗自己是皇親國戚而貪贓枉法、魚肉百姓，致使當?shù)匕傩帐鼙M欺壓、怨聲載道、民憤滔天，對趙在禮極其痛恨。因此，當趙在禮后來被罷免時，宋州百姓奔走相告，紛紛拍手稱快曰：“眼中拔釘，豈不樂哉！”(事見北宋歐陽修修撰的《新五代史》卷四十六《雜傳八·趙在禮傳》、唐代馮贄的《云仙雜記·拔釘錢》、明代張岱的《夜航船》卷七《政事部·拔釘錢》)

史書中另一個有明確記載的、被人們視為“眼中釘”的人是北宋真宗年間的宰相丁謂。傳說丁謂當權(quán)時和太監(jiān)狼狽為奸，把持朝政，而當時老宰相寇準尚在朝中。丁謂深知寇準為官公正、剛正不阿，生怕自己所做的壞事被寇準抓住把柄，于是就千方百計地在皇上面前說寇準的壞話，致使寇準后來終于被逐出京城?？墒牵≈^的所作所為老百姓看得清清楚楚的。因此，在寇準被逐出后不久，京城內(nèi)傳出這樣一首民謠：“欲得天下寧，須拔眼中釘；欲得天下好，莫如召寇老?！?事見宋周《清波別志》、《續(xù)資治通鑒》卷三十五《宋紀》)

宋元以后，“眼中釘”一詞的這種用法便逐漸流傳開來，并被人們沿用至今。

“眼中釘”有時亦作“眼中丁”“眼中疔”“眼內(nèi)丁”，意思相近的說法還有“眼中刺”“眼中砂”“眼中針”等。此外，人們還經(jīng)常將“眼中釘”(或“眼中疔”“眼中丁”)一詞與“肉中刺”(或“心頭刺”)一詞并用，來喻稱心目中最痛恨的人。

★ “替罪羊”的由來

我們常說的“替罪羊”一詞是舶來品。英語里專門有“SCAPE-GOAT”（替罪羊）一詞。世界各地都慣于用“替罪羊”一詞比喻代人受過的人。羊是古代祭祀中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作獻祭上帝的犧牲，還承擔了一項任務(wù)，就是給人類“替罪”。

《圣經(jīng)》中有這樣一個著名的故事：上帝為了考驗以色列人的首領(lǐng)亞伯拉罕的忠誠，叫他把自己的獨生子殺了做犧牲獻祭給上帝。上當?shù)膩啿币玫稓⑺膬鹤訒r，有個天使加以制止，說：“現(xiàn)在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可以用來‘獻祭上帝’?！庇谑牵瑏啿北惆研淞种械哪侵簧窖蜃須⒘?，代替他的兒子。

由此，古猶太人形成了一個傳統(tǒng)，把每年的7月10日定為“贖罪日”，并在這一天舉行贖罪祭。儀式是這樣的，先牽來一頭公牛和一只公羊，用公牛和公羊的血作為贖罪祭品，再牽來一頭活山羊，由大祭司將雙手按在羊頭上宣稱，猶太民族在一年中所犯下的罪過已經(jīng)轉(zhuǎn)嫁到這頭羊身上了。接著，便把這只山羊放逐到曠野中去，即將人的罪過帶入無人之境，但是這只帶走人類罪惡的無辜的羊，通常還沒逃到荒野就因遭到一群參與者們的殘酷折磨而死掉了，“替罪羊”一說由此傳開。

★ “敲竹杠”一詞由來四說

憑著惡勢力，或利用他人弱點，或以某種借口，勒索訛詐人家錢財，吳地謂之“敲竹杠”。關(guān)于“敲竹杠”的由來，有四種說法。

一說：貪官查鴉片

清代，朝廷嚴禁鴉片，各地水陸要塞均設(shè)卡檢查，以防煙土流入境內(nèi)。某水運客商將煙土藏于竹杠和船篙之中，欲蒙混過關(guān)，躲避檢查。鴉片戰(zhàn)爭后，外國商人大量向我國輸送鴉片，牟取暴利。由于清政府一直對鴉片進行查禁，所以，一些不法外商不敢明目張膽運送，而是采取隱蔽的方式偷運鴉片進入我國，如有的外商就把鴉片藏到撐船用的竹篙里帶進口岸。

說來也巧，有一次，一個緝毒官員上外商船上檢查鴉片，無意中將吸完煙的煙袋鍋在竹篙上磕了幾下，想把煙灰磕掉，誰知這一磕，船主大驚失色，以為劣跡敗露，連忙把銀子塞進官員的手里。這個緝毒官員馬上意識到竹篙里藏有鴉片，因為收到銀子就走了個過場。自從發(fā)現(xiàn)了這個秘密后，每次上船檢查都要先敲幾下竹篙，從而撈取外商許多賄賂。

此事由官傳到兵，再由兵傳到老百姓，慢慢都知道緝毒官員敲竹篙撈錢的事，傳來傳去，人們把“敲竹篙”傳成了“敲竹杠”。后來，人們就用“敲竹杠”來比喻那些抓住別人的把柄或找借口抬高價格或索取財物的行為。

二說：流氓地痞要“孝敬”

在清代末年，市場上小額交易，以銅錢為單位，店家接錢后便丟在用竹杠做成的錢筒內(nèi)，晚上結(jié)賬時倒出來，謂之“盤錢”。當?shù)氐牡仄α髅コＨサ赇伬账麇X財，不用開口，只是惡狠狠地敲拍竹錢筒，店主見之，便知來意，慌忙掏錢“孝敬”。

三說：黑心店主宰客暗號

清朝末年，市場上小額的買賣，以銅錢作為單位，店家接錢后便丟在用竹杠做的錢筒里，晚上結(jié)賬時再倒出來，謂之“盤錢”，又稱之為“盤點”。當時上海城里有家店鋪，老板很不老實，陌生顧客進門，往往隨意提價。每當伙計在接待顧客時，店主就敲竹杠一下，示意提價。

四說：“挑腳抬轎”加工錢

四川山區(qū)，有錢人上山往往都要乘坐一種用竹竿做成的滑竿轎子，當走到半山腰進退兩難時，轎夫就開始敲起竹竿，要求乘轎者加錢，否則就撂挑子不抬了。乘轎者在上也不是下也不是的情況下，只有加錢買個方便。

不管是哪種說法，“敲竹杠”都是一種以借機斂財為目的的敲詐勒索行為。它雖然只有一百多年的歷史，但善用者把它演繹得無處不在，一不小心，就可能被敲上一竹杠。

★ “恭喜發(fā)財”的由來

“恭喜發(fā)財”是新年春節(jié)期間人們拜年時互相祝賀的一句流行語?！墩撜Z》曰：“恭，近于禮；喜，猶福也?！?“恭喜發(fā)財”一語的最早出處卻是在外國人記載中國風俗的書中。當時，洋務(wù)運動在中國興起，許多外國的商人來到廣州做生意，開辦洋行，招收了不少中國人到洋行工作。19世紀初，一個名叫威廉的英國青年到美國在廣州開辦的旗昌洋行供職。當時，每逢過年的時候，廣州的一些靠吃洋務(wù)飯生活的中國人，絡(luò)繹不絕地到洋人的商館里去拜年，雙手打躬作揖，口里念著 “恭喜發(fā)財”。

威廉在那里，根據(jù)自己的所見所聞，寫了一本《洋人在廣州》的書。其中有一段寫道：“在清代，廣州十三行一些吃洋務(wù)飯的中國人，每逢過年時，都會到洋人的商館里去拜年，一進門便不停講著‘恭喜發(fā)財 ’。” 據(jù)推測，當時洋行發(fā)給中國雇員的薪金，大都是跟洋行每年利潤的高低緊密相連的，生意好，薪金就多些。所以祝愿雇主發(fā)財，也就是在心里祝愿自己在新的一年里多賺點錢，生活過得好些。

此后 ，“恭喜發(fā)財”一語便隨之傳遍國內(nèi)外。