劉星燦：將帥克帶來(lái)中國(guó)的“老頑童”

趙狄娜

劉星燦

2021年9月25日，捷克文學(xué)翻譯家、人民文學(xué)出版社編審劉星燦突發(fā)心臟病去世，享年84歲。在文學(xué)翻譯的道路上，她貢獻(xiàn)巨大，也獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。

劉星燦一生翻譯出版過(guò)四十多部、五百余萬(wàn)字的捷克優(yōu)秀文學(xué)作品，包括世界文學(xué)名著哈謝克的《好兵帥克歷險(xiǎn)記》，赫拉巴爾的《我曾侍候過(guò)英國(guó)國(guó)王》等多部精品，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主塞弗爾特的詩(shī)選《紫羅蘭》，捷克著名童話作家約瑟夫·拉達(dá)《黑貓歷險(xiǎn)記》。其中，她與丈夫勞白（本名白崇禮）合作譯編的《捷克斯洛伐克兒童書籍插圖選》曾獲1992年中國(guó)圖書“冰心獎(jiǎng)”。1990年獲捷克斯洛伐克文學(xué)基金會(huì)授予的“涅茲瓦爾獎(jiǎng)”，2005年，捷克政府為表彰她弘揚(yáng)捷克文化的終身成就而授予她“格拉底亞斯·阿吉德”水晶球獎(jiǎng)。

1937年，劉星燦出生在湖南湘鄉(xiāng)農(nóng)村，父親是一位小學(xué)語(yǔ)文老師。生她之前，父親做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見天上掉下一顆星星，由此給女兒取名“星燦”。

成績(jī)優(yōu)異的劉星燦考上了武漢大學(xué)中文系，1954年，她被國(guó)家公派留學(xué)。“在我們出去之前，國(guó)家只派了一兩個(gè)學(xué)生去學(xué)習(xí)，沒(méi)大批地派過(guò)，當(dāng)時(shí)也只是派去蘇聯(lián)和東歐社會(huì)主義國(guó)家?！?/p>

劉星燦去的國(guó)家，就是捷克斯洛伐克人民民主共和國(guó)。

捷克是最早和中國(guó)建交的國(guó)家之一，雖然是個(gè)小國(guó)，但在歐洲，完全可以稱得上是文化大國(guó)，誕生過(guò)卡夫卡、雅洛斯拉夫·哈謝克、弗拉迪斯拉夫·萬(wàn)楚拉、卡·恰佩克、雅羅斯拉夫·塞弗爾特等文學(xué)大家，還有德沃夏克、斯美塔納、雅納切克等音樂(lè)巨擘。

從小立志搞文學(xué)的劉星燦，在捷克學(xué)習(xí)期間就有做文學(xué)翻譯的思想準(zhǔn)備，畢業(yè)后被分配到對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)工作，接觸的人都是中捷文化藝術(shù)人士。在白天忙碌的工作結(jié)束后，晚上回家后，她就挑燈夜戰(zhàn)，開始了翻譯捷克文學(xué)作品的工作。

劉星燦翻譯的第一本書便是哈謝克的《好兵帥克歷險(xiǎn)記》。

“念書的時(shí)候深知《好兵帥克歷險(xiǎn)記》在捷克文學(xué)中的地位，便決心首先譯它。哈謝克的語(yǔ)言風(fēng)格也極符合我本身的性格，譯得一點(diǎn)不費(fèi)勁兒，很享受?！痹趧⑿菭N翻譯之前，蕭乾老師《好兵帥克》的選譯本已經(jīng)很有名了。劉星燦倒不覺(jué)得有“珠玉在前”的壓力：“要問(wèn)我翻譯的時(shí)候有沒(méi)有壓力，我實(shí)話實(shí)說(shuō)，對(duì)于老一輩著名翻譯家蕭乾同志，我由衷地尊敬。我讀過(guò)他的譯作，覺(jué)得他很有修養(yǎng)，譯文也很別致，他的‘帥克’是從英譯本轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)的，當(dāng)然會(huì)保持英譯本優(yōu)雅之風(fēng)范。我讀的是捷文原本，便被它的粗野原味吸引住了，覺(jué)得應(yīng)該原汁原味地表現(xiàn)出捷克人，尤其是帥克這樣一個(gè)常泡小酒館的底層人的性格語(yǔ)言特征?！?/p>

蕭版譯作“撿糞”，劉星燦版則譯為“撿狗屎”;蕭版譯“死”為“嗚呼哀哉”，劉星燦版譯為“不得好死”等等。曾有書評(píng)人對(duì)比劉星燦和蕭乾翻譯的《帥克》說(shuō)，文字上，蕭譯得“典雅”，星燦譯得“通俗”。

翻譯捷克大作家赫拉巴爾的作品時(shí)，劉星燦年事已高，并且和丈夫白崇禮一起已隨女兒定居加拿大溫哥華。他們克服重重困難，將晚年的精力投入到這項(xiàng)工作中，交出了一份認(rèn)真的答卷，譯文雅致、優(yōu)美而傳神。劉星燦次女白漓文這般評(píng)價(jià)母親的工作態(tài)度：“她不管是以前在工作中還是退休后，都是一個(gè)對(duì)工作踏實(shí)肯干，如果答應(yīng)了別人什么事就會(huì)盡力完成任務(wù)的人?！?/p>

除去翻譯捷克的文學(xué)名著外，喜歡孩子的劉星燦還翻譯了不少捷克的兒童文學(xué)，最為著名的就是約瑟夫·拉達(dá)的《黑貓歷險(xiǎn)記》。

約瑟夫·拉達(dá)是捷克家喻戶曉的童話作家和畫家，因?yàn)椤逗帽鴰浛藲v險(xiǎn)記》插圖而聲名鵲起。劉星燦在《黑貓歷險(xiǎn)記》序言里，記錄了拉達(dá)畫展對(duì)捷克孩子的吸引力：“他們有的十四、五歲，有的剛到入學(xué)年齡，還有的是由幼兒園阿姨領(lǐng)著的小娃娃。一幅幅畫面把孩子們吸引得眼睛睜得大大的，臉蛋上浮現(xiàn)著歡樂(lè)的微笑。有的情不自禁地喃喃自語(yǔ)，有的不知不覺(jué)地把指頭塞進(jìn)嘴里，還有的干脆和畫面上的帥克對(duì)起話來(lái)，七嘴八舌，你一言我一語(yǔ)，好不熱鬧?！?/p>

《黑貓歷險(xiǎn)記》的主角黑貓米克什活潑單純、正直幽默，在劉星燦眼里，它就是最原汁原味的捷克人?！胺g的時(shí)候，我不覺(jué)得它是貓，它就是一個(gè)捷克人，是我的好朋友?！眲⑿菭N曾高度評(píng)價(jià)這本經(jīng)典童書，“捷克兒童文學(xué)，我最喜歡這一本?！?/p>

劉星燦和哈謝克的孫子。

留學(xué)期間，劉星燦和白崇禮（右一）、林福厚（左一）合影。林福厚后為中央工藝美術(shù)學(xué)院教授。

1984年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的捷克詩(shī)人塞弗爾特，有一首詩(shī)名叫《一支歌》，這首在中國(guó)讀者中膾炙人口的名篇，譯者是“星燦、勞白”?！皠诎住本褪莿⑿菭N丈夫白崇禮的筆名。

1956年，廣西小伙子白崇禮從中央美院實(shí)用美術(shù)系畢業(yè)后，也被公派去捷克讀研究生，他讀的是布拉格工業(yè)造型藝術(shù)學(xué)院染織、服裝專業(yè)。在一次中國(guó)駐捷克大使館舉辦的活動(dòng)中，劉星燦和白崇禮相識(shí)了。

至今，他們的女兒還保留著一張有趣的老照片：劉星燦穿男靴男裝，白崇禮穿高跟鞋戴頭巾，樂(lè)呵呵地將腦袋搭在她肩膀上。原來(lái)，大使館組織中國(guó)留學(xué)生爬山，劉星燦的鞋在途中壞了，她找白崇禮換了鞋。愛出洋相的白崇禮干脆和劉星燦換了衣服，來(lái)了張性別反串照。這次登山活動(dòng)后不久，白崇禮向劉星燦提出確認(rèn)戀愛關(guān)系，回國(guó)后兩人結(jié)婚。

回國(guó)后，立志進(jìn)行翻譯工作的劉星燦將丈夫白崇禮也“拉下了水”。

“老白的專業(yè)是服裝設(shè)計(jì)，但他對(duì)我的翻譯工作一直全力支持。他知道我這個(gè)人粗心大意，我譯完一本書之后，他總要細(xì)心地閱讀一遍我的譯稿，那時(shí)候還沒(méi)人用電腦，我的字很糟糕，他不僅為我改錯(cuò)、補(bǔ)漏字，還為我重抄一遍，并與我共同研討如何撰寫前言、后記之類，還配過(guò)插圖尾花。所以我有時(shí)將譯者定為星燦、勞白兩人。”在翻譯過(guò)程中，兩人從沒(méi)因意見分歧而吵過(guò)架，也沒(méi)為別的事而吵過(guò)什么架。劉星燦曾說(shuō)：“有時(shí)我急性子，嚷嚷幾句他也不在乎，吵不起來(lái)，就這樣平淡簡(jiǎn)單地過(guò)了一輩子，我知足了?！?/p>

劉星燦非常享受與家人相處，甚至用“無(wú)憂無(wú)慮”這四個(gè)字來(lái)形容和家人相處的感受，她對(duì)工作忙碌沒(méi)能多陪伴女兒感到歉意?！皟蓚€(gè)女兒相隔十年出生，我各自喂了一年的母乳，每天中午都從工作單位騎自行車回家喂奶。因?yàn)楣ぷ髅β岛统鰢?guó)，我無(wú)法親自照顧培養(yǎng)她們，使她們?cè)?jīng)有一段時(shí)間無(wú)法享受母親的溫暖與愛戀?！?/p>

“過(guò)得簡(jiǎn)單快樂(lè)便健康”是劉星燦的生活哲學(xué)。她對(duì)人友善包容，淡泊名利。甚至很多出版社找到她希望授權(quán)譯作時(shí)，她經(jīng)?！罢Z(yǔ)出驚人”地回答：“不用給錢了！”對(duì)此，她的解釋是，“我打心眼兒里覺(jué)得他們很辛苦，無(wú)私地幫我們做編輯出版工作，我感激還來(lái)不及呢，再又想到他們也賺不到多少錢，自己拿了一份工資，生活過(guò)得去，就無(wú)所謂什么報(bào)酬了?！?/p>

劉星燦生前接受記者采訪時(shí)，曾表達(dá)對(duì)中國(guó)年輕的翻譯人才的期許： “在保證身體健康的前提下，努力地堅(jiān)持不懈，并認(rèn)真踏實(shí)的干點(diǎn)兒正經(jīng)事?！?/p>