淤地壩與check dam的差異及其英文譯法

信忠保，蔡強(qiáng)國(guó)，寧堆虎，劉寶元，余新曉，雷廷武，張科利，張光輝，方海燕，孫莉英，和繼軍

(1.北京林業(yè)大學(xué)水土保持學(xué)院， 100083，北京；2.中國(guó)科學(xué)院地理科學(xué)與資源研究所 陸地水循環(huán)與地表過程重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，100101，北京；3.國(guó)際泥沙研究培訓(xùn)中心/中國(guó)水利水電科學(xué)研究院，100048，北京；4.西北農(nóng)林科技大學(xué) 水土保持研究所 黃土高原土壤侵蝕與旱地農(nóng)業(yè)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室, 712100，陜西楊凌；5.中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)水利與土木工程學(xué)院， 100083，北京；6.北京師范大學(xué)地理科學(xué)學(xué)部地理學(xué)院，100875，北京；7.首都師范大學(xué)地球空間信息科學(xué)與技術(shù)國(guó)際化示范學(xué)院，100048，北京)

我國(guó)黃土高原地區(qū)地形破碎、土質(zhì)疏松、植被稀疏，暴雨集中在汛期，水土流失劇烈，是我國(guó)乃至世界土壤侵蝕最為嚴(yán)重的區(qū)域。20世紀(jì)60—70年代，黃土高原土壤侵蝕模數(shù)>5 000 t/(km2·a)的區(qū)域占黃土高原總面積的42.0%，其中>1萬t/(km2·a)的區(qū)域占黃土高原總面積的18.4%[1]。新中國(guó)成立以來，黃土高原是我國(guó)水土流失治理重點(diǎn)區(qū)域，主要水土流失治理措施包括封禁、造林、種草、建梯田、淤地壩等，其中，淤地壩是黃土高原地區(qū)人民群眾在長(zhǎng)期同水土流失斗爭(zhēng)實(shí)踐中創(chuàng)造的一種既攔截泥沙和保持水土，又是淤地造田和增產(chǎn)糧食的水土保持工程措施。

1 淤地壩和谷坊的概念

淤地壩是黃土高原地區(qū)人民群眾首創(chuàng)的一項(xiàng)獨(dú)特的水土保持工程措施，是指在水土流失地區(qū)各級(jí)溝道中，以攔泥淤地為目的而修建的壩工建筑物，其攔泥淤成的地叫壩地。淤地壩在不同專業(yè)名詞字典或國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中定義相似。水利科技名詞審定委員會(huì)和林學(xué)名詞審定委員會(huì)將淤地壩定義為“橫筑于溝道用以攔泥淤地的壩工建筑物”[2-3]；土壤學(xué)名詞審定委員會(huì)[4]將淤地壩定義為“攔蓄流域侵蝕產(chǎn)沙物質(zhì)并用于造田開發(fā)農(nóng)地而修筑的壩庫工程”。在住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部[5]頒布的國(guó)標(biāo)中，淤地壩是指在多泥沙溝道修建的以控制侵蝕、攔泥淤地、減少洪水和泥沙災(zāi)害為主要目的工程設(shè)施，其總庫容≤500萬m3，壩高≤30 m。淤地壩包括壩體、溢洪道、放水建筑物“三大件”，壩體主要為黃土均質(zhì)壩，也有少量土石混合壩、塑性心墻壩和砌石拱壩。淤地壩主要功能為抬高溝道侵蝕基準(zhǔn)面、防治水土流失、滯洪、攔泥、淤地，在減少入黃泥沙、合理利用水資源、改善當(dāng)?shù)厣a(chǎn)生活條件、建設(shè)高產(chǎn)穩(wěn)產(chǎn)的基本農(nóng)田、促進(jìn)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)經(jīng)濟(jì)等方面有著十分重要的意義。

與淤地壩相似，谷坊也是治理溝道土壤侵蝕的重要水土保持工程措施。谷坊是修建在山地丘陵侵蝕溝內(nèi)的土或石壩，有土谷坊、石谷坊、植物谷坊等類型。水利科技名詞審定委員會(huì)[2]將谷坊定義為“用不同材料(土、石、混凝土等)修筑的<5 m的攔沙壩，主要作用在于防止溝底下切。”。土壤學(xué)名詞審定委員會(huì)[4]在《土壤學(xué)名詞》(第2版)中，將谷坊定義為“溝道內(nèi)修筑的用于蓄水?dāng)r沙的障礙物。高≤5 m，類似小型壩體?！薄Ａ謱W(xué)名詞審定委員會(huì)[3]在《林學(xué)名詞》(第2版)中，將谷坊定義為“山區(qū)溝道內(nèi)為防止溝床沖刷及泥沙災(zāi)害而修筑的橫向擋攔建筑物?！薄Ｓ纱丝梢?，谷坊的壩高一般≤5 m，主要功能是蓄水?dāng)r沙，抬高侵蝕基面，防止溝底下切、溝頭前進(jìn)、溝岸擴(kuò)張；減緩溝道縱坡，減小山洪流速，減輕山洪或泥石流危害；攔蓄泥沙，使溝底逐漸臺(tái)階化，為利用溝道土地發(fā)展生產(chǎn)創(chuàng)造條件。谷坊工程應(yīng)在以小流域?yàn)閱卧娜嬉?guī)劃、綜合治理中，與溝頭防護(hù)、淤地壩等溝壑治理措施相互配合，獲取共同控制溝壑侵蝕的效果[6]。

2 Check dam的內(nèi)涵

國(guó)外check dam與我國(guó)淤地壩顯著不同，并且關(guān)于check dam的認(rèn)識(shí)，美國(guó)與歐洲也存在一定差異。從美國(guó)不同地區(qū)土壤侵蝕控制和泥沙攔截的操作手冊(cè)來看，關(guān)于check dam的認(rèn)知基本趨同，較為一致。Check dam的定義為 A small temporary barrier, grade control structure or dam constructed across a swale, drainage ditch, or area of concentrated flow[7]。由此可見，在美國(guó)，check dam是小型的，甚至臨時(shí)的，一種降低流速、減緩侵蝕、攔截泥沙的小型臨時(shí)性攔水壩。Check dam的壩高低矮，通常最大壩高<0.61 m[8-14]或者0.90 m[15-18]。美國(guó)check dam控制的最大匯水面積標(biāo)準(zhǔn)較多，不同區(qū)域其標(biāo)準(zhǔn)并不完全統(tǒng)一。例如，0.2[10-11]、0.4[12]、0.8[8,13]、和4 hm2[16,18-19]等，其中，4 hm2為美國(guó)check dam最大匯水面積的最高標(biāo)準(zhǔn)。“check dam”規(guī)模通常較小，常常修建在植草溝、排水溝中，用于減少?gòu)搅髦械哪嗌澈臀廴疚颷20]。例如，check dam通常被建設(shè)為植草溝或生態(tài)洼地，具有過濾泥沙、凈化水質(zhì)的人工排水溝渠(圖1a和b)。由此可見，美國(guó)的check dam是一個(gè)體量很小的溝道水沙攔截工程，不僅遠(yuǎn)小于我國(guó)的淤地壩，甚至也遠(yuǎn)小于我國(guó)的谷坊。

圖1 美國(guó)check dam常作為植被過濾帶Fig.1 Check dams commonly designed as bioswales in USA

在歐洲，check dam作為穩(wěn)定山區(qū)河流一種治理措施，在山區(qū)被廣泛修建的歷史可以追溯到19世紀(jì)。通常等間隔連續(xù)修建多個(gè)，是一個(gè)古老的流域治理技術(shù)措施。Check dam常修建在溝底用于控制流速、保持土壤和改善土地，作為修建條件困難、治理延遲、天氣條件不允許或工程資金不足而實(shí)施的一種臨時(shí)治溝工程措施，也常以大型永久堤壩工程或土壤控制工程建設(shè)過程中以降低坡降為主要功能的臨時(shí)輔助工程出現(xiàn)。陡峭山區(qū)河流的流速非?？欤Ｐ栊藿ㄐ￠g距臺(tái)階式check dam體系來降低流速，通過阻止溝頭溯源侵蝕、下切侵蝕和兩岸側(cè)蝕，進(jìn)而提升溝道抗蝕能力，進(jìn)一步起到防治山洪泥石流災(zāi)害作用。從規(guī)模上來看，歐洲check dam與我國(guó)谷坊很相似，壩高通常2～3 m，<5 m，但功能與谷坊存在一些差異，而與我國(guó)淤地壩完全不同。歐洲check dam多用于山地山洪泥石流災(zāi)害治理，而不具有攔沙造地用于農(nóng)業(yè)耕種的功能，而我國(guó)谷坊除了減少溝道侵蝕之外，還具有一定攔沙造地、開展農(nóng)業(yè)耕作的用途。

3 Check dam與淤地壩、谷坊的比較

3.1 Check dam與淤地壩

淤地壩是在水土流失嚴(yán)重地區(qū)，用于攔泥造地而橫建于溝道中的水工建筑物，主要分布于陜甘晉蒙等黃土高原溝壑區(qū)。一條溝內(nèi)修建多個(gè)淤地壩是黃土高原水土流失嚴(yán)重地區(qū)重要而獨(dú)特的治溝工程體系，主要目的是控制侵蝕、滯洪攔泥、淤地造田、改善交通。淤地壩屬于水土保持工程措施，絕大多數(shù)都是均質(zhì)土壩，主要目的通常不包括蓄水，在初期攔沙造地階段蓄水時(shí)常以低位蓄水為主；而水庫屬于水利工程，多是土石壩，主要功能是削峰蓄水，而攔蓄泥沙不是水庫主要功能。從功能上看，國(guó)外check dam功能主要集中在控制侵蝕、攔截泥沙，發(fā)揮山地災(zāi)害防治功能，其中美國(guó)check dam還具有增加徑流滲透、凈化水質(zhì)的功能，但它們都不具有淤地造田、擴(kuò)大農(nóng)業(yè)生產(chǎn)規(guī)模和提高糧食產(chǎn)量的功能，這與我國(guó)淤地壩存在明顯的功能差異。

圖2 Check dams景觀圖Fig.2 Landscapes of check dams

從壩高來看，在水利部2008年頒布的GB/T 16453.3—2008《水土保持綜合治理技術(shù)規(guī)范——溝壑治理技術(shù)》中，將淤地壩分為3種類型[6]：1)小型淤地壩，一般壩高5～15 m，庫容1萬～10萬m3，淤地面積0.2～2 hm2；2)中型淤地壩，一般壩高15～25 m，庫容10萬～50萬m3，淤地面積2～7 hm2；3)大型淤地壩，一般壩高>25 m，庫容50～500萬m3，淤地面積>7 hm2。從體量上可見，中國(guó)淤地壩比西方check dam規(guī)模大的多，二者差異很大。我國(guó)淤地壩壩高通常>5 m，<5 m的就劃分為谷坊，而美國(guó)check dam通?？刂泼娣e<4 hm2，壩高≤20.61 m[21-22]，而歐洲的check dam壩高通常2～3 m，基本<5 m[23-27]。

3.2 Check dam與谷坊

谷坊在中國(guó)也常被譯為check dam，是在易受侵蝕的溝道中，為了固定溝床而修筑的土、石建筑物，在中國(guó)分布廣泛。谷坊規(guī)模尺寸比淤地壩小，壩高一般為1～3 m，最高5 m，庫容<0.5萬m3、淤地面積<0.2 hm2。Check dam常修建在排水溝、洼地、溝道，通過阻滯徑流、降低溝道比降而降低流速，增加徑流入滲，進(jìn)而減少溝道侵蝕(圖1c和d)。Check dam有時(shí)候也會(huì)攔截一些泥沙，但check dam絕不是以攔截泥沙為基本功能的治理設(shè)施。當(dāng)check dam攔截來自上游碎石、凋落物、葉子等物質(zhì)超過壩高1/2時(shí)，通常要進(jìn)行清理工作。有時(shí)為了防止溝道長(zhǎng)草壅水和攔截泥沙，還需要對(duì)溝道進(jìn)行除草管理。Check dam需要維護(hù)和清淤管理[21]，這與我國(guó)將淤地壩淤地耕種作為建設(shè)淤地壩主要目的差別很大。

從尺寸看，我國(guó)谷坊遠(yuǎn)比壩高<0.60 m的美國(guó)check dam規(guī)模大的多(圖2a和b)，其攔沙造地種植農(nóng)作物的主要功能也非美國(guó)check dam所具有。例如，Nichols等[22]在美國(guó)亞利桑那州研究的27個(gè)check dams，壩高范圍為0.15～0.60 m。從規(guī)模上來看，歐洲、非洲和其他亞洲國(guó)家和地區(qū)的check dam壩高多以2～3 m為主，通常<5 m(圖2c～l)，與我們國(guó)家谷坊非常相似。在西班牙的check dam相關(guān)研究文獻(xiàn)可知，其平均壩高通常在2～3 m范圍。例如，Castillo等[23]研究中平均壩高為(2.9±0.7) m(N=36)，Remtre等[24]中平均壩高(3.03±2.66) m(N=82)，Mongil-Manso等[25]中平均壩高(2.64±0.91)m(N=30)以及Díaz-Gutiérrez等[26]研究中“check dams”壩高(2.07±1.14) m(N=113)。Lenzi等[27]在意大利研究中check dams的壩高為(2.51±0.64)m(N=29)，而Akita等[38]在日本的研究中，check dams的壩高與其相似，高度為(2.53±0.51) m(N=10)。我國(guó)淤地壩的壩高通常要>5 m而<30 m，而壩高<5 m的為谷坊，而歐洲check dam的壩高通常<5 m，以2～3 m為主，因此，用check dam與我國(guó)的谷坊更接近。

4 Yudiba dam概念的提出

在黃土高原淤地壩學(xué)術(shù)論文報(bào)道中，通常使用check dam或者check-dam作為淤地壩的英文專業(yè)術(shù)語。其實(shí)，從上文論述可見，“check dam”與我國(guó)黃土高原的淤地壩相差甚大，屬于專業(yè)術(shù)語的誤用。除此之外，淤地壩也常被譯為warping dam、silt dam、和soil-retaining dam等，它們都反映了淤地壩的攔截泥沙重要功能，但缺乏對(duì)攔截泥沙造地，用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的重要功能表述。在相關(guān)行業(yè)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)等文件中，淤地壩常被翻譯為silt storage dam for farmland building[3]、warp land dam[39]、silt storage dam for farmland construction[2]、check dam for building farmland[40]或check dam for farmland forming[5,41]，這些翻譯都著重增加了攔沙造地的重要內(nèi)涵。但它們有3個(gè)明顯不足：一是淤地壩英文翻譯尚未定型，存在多種翻譯，相互差異較大，并不統(tǒng)一；二是英文翻譯過長(zhǎng)，并不是一個(gè)簡(jiǎn)短易用的專業(yè)術(shù)語，并不便于使用；三是常使用了與淤地壩內(nèi)涵顯著不同的check dam，其實(shí)，二者存在明顯差異。中國(guó)學(xué)者在用英文報(bào)道我國(guó)淤地壩方面的工作時(shí)，正因?yàn)槿鄙俸?jiǎn)便易懂易用的與淤地壩所對(duì)應(yīng)的英文專業(yè)術(shù)語，所以常使用內(nèi)涵與谷坊較為一致的check dam作為淤地壩的專業(yè)術(shù)語。這并不能真實(shí)地反映我國(guó)淤地壩的尺寸規(guī)模和功能，也削弱了國(guó)外同行對(duì)我國(guó)在黃土高原所長(zhǎng)期開展的大規(guī)模淤地壩建設(shè)工作的客觀認(rèn)識(shí)。

淤地壩是我國(guó)黃土高原地區(qū)具有鮮明地域特色的水土流失治理工程措施的中文名，其工程數(shù)量和攔截泥沙量巨大，對(duì)黃土高原水土流失治理、減少入黃泥沙量以及提高黃土高原糧食產(chǎn)量都做出了重要貢獻(xiàn)[42]。目前，還沒有能很好地與之相對(duì)應(yīng)的英文專業(yè)術(shù)語，目前很有必要正式提出簡(jiǎn)便易用的淤地壩英文專業(yè)術(shù)語，用以表達(dá)我國(guó)淤地壩這一獨(dú)特的水土保持工程措施。在此，建議借用淤地壩漢語拼音，提出采用Yudiba dam作為淤地壩的英文專業(yè)術(shù)語。Yu體現(xiàn)了攔截溝道泥沙、淤積成地的功能，di是土地、耕地意思，代表了造地用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，ba是為了保持借用淤地壩漢語拼音的完整性，也便于口語交流過程中識(shí)別。dam標(biāo)識(shí)出淤地壩是壩的一種類型，一種溝道攔截泥沙工程措施。

Yudiba dam簡(jiǎn)明易記，較為準(zhǔn)確地體現(xiàn)了淤地壩主導(dǎo)功能，與淤地壩主要分布在土壤侵蝕劇烈的黃土高原地區(qū)現(xiàn)實(shí)相一致，具有鮮明中國(guó)地域特色，有助于西方學(xué)術(shù)界更好地理解我國(guó)淤地壩建設(shè)工作。Yudiba dam定義為用于攔截泥沙、淤地造田開發(fā)農(nóng)地的壩庫工程，壩高通常為5～30 m。英文釋義為Yudiba dam is a dam built for intercepting sediment and developing farmland. It is a typical engineering measure to control gully soil erosion and trap sediment in severe soil erosion area such as the Chinese Loess Plateau. The dam height is usually higher than 5 m and lower than 30 m。淤地壩是流域水土流失治理過程中一種重要的溝道治理工程措施，不僅具有攔截上游泥沙，抬高侵蝕基準(zhǔn)面，降低溝道比降，減緩溝道侵蝕的功能，并且還具有攔沙造地，增加耕地面積，提高糧食生產(chǎn)的功能。值得說明的是，在2次沙龍研討過程中，筆者提出“Yudiba dam”作為淤地壩英文譯法的觀點(diǎn)并未有得到廣泛一致認(rèn)同。不同學(xué)者從各自角度也提出了與之不同的淤地壩英文翻譯法，其中，“Yudiba”“Yudi dam”“Yudidam”“Siltup farmland dam”等皆具有一定的代表性，以供商榷。

5 結(jié)論

淤地壩是黃土高原治理侵蝕輸沙的主要工程措施，對(duì)黃河中游輸沙銳減發(fā)揮重要作用，而淤地壩攔沙造地是黃土高原解決糧食安全問題的重要途徑。近30年來，中國(guó)學(xué)者在黃土高原地區(qū)發(fā)表了大量有關(guān)淤地壩的英文論文，淤地壩被廣泛地誤用為“check dam”，因二者從規(guī)模、功能上都存在顯著差異，并不能真實(shí)地反映我們國(guó)家淤地壩的規(guī)模和功能?？紤]到黃土高原淤地壩的空間分布之廣，數(shù)量之多，攔截泥沙之巨量，為廓清黃土高原淤地壩在國(guó)際學(xué)術(shù)交流的誤區(qū)，我們建議使用中文拼音Yudiba dam表達(dá)黃土高原這種控制侵蝕、攔截泥沙造地，發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的這類水土保持工程措施。采用Yudiba dam作為黃土高原淤地壩這一特殊水土流失治理工程措施的英文翻譯術(shù)語，可以更準(zhǔn)確、更客觀地宣傳我們長(zhǎng)久以來在黃土高原所做的水土流失治理工作。

后記：論文是2018年11月15日第11次和2021年4月28日第15次土壤侵蝕與水土保持沙龍與會(huì)專家討論結(jié)果。該沙龍每半年在京舉行一次，現(xiàn)已舉辦16次。