低飛白鷺，逆流鱖魚，沉浸式入畫

漁歌子

[唐]張志和

西塞山前白鷺飛，

桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，

綠蓑衣，

斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

（部編版語(yǔ)文教材 六年級(jí)下）

To the Tune of A Fisherman’s Song

[Tang Dynasty] Zhang Zhihe

王澤南 譯

At the foot of the Xisai Mountain

White herons are on the wing.

Up the stream with floating peach blossoms

Plump mandarin fish cheerfully swim.

In a bamboo hat of conical shape

And a green coir cape

Immersed is the fisherman

In the gentle breeze and drizzling rain.

【譯者有話說(shuō)】

這首《漁歌子》描寫的是江南水鄉(xiāng)春汛時(shí)的旖旎風(fēng)光：西塞山前，幾只白鷺在水面上優(yōu)雅地飛過(guò);天氣和暖，桃花盛開，水中肥美的鱖魚歡快地游著。正在捕魚的漁翁頭戴青斗笠，身披綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨中，山光水色讓他如此怡然自得，沉浸其中不失為一種享受，自然也用不著回家避雨了。

前兩句是全詞翻譯的難點(diǎn)，“西塞山前”是翻譯成“In front of the Xisai Mountain”還是“Over the Xisai Mountain”，抑或有其他的譯法呢？

首先，我們需要了解白鷺是如何飛的。唐詩(shī)中有“漠漠水田飛白鷺”的名句，而在現(xiàn)代作家郭沫若的散文《白鷺》中，白鷺被比作“一首精巧的詩(shī)”，“黃昏的空中偶見白鷺的低飛，更是鄉(xiāng)居生活中的一種恩惠”。

由此可見，白鷺喜歡在水面上低飛，所以此處不用表示在山上盤旋的介詞“over”，可以籠統(tǒng)地使用“in front of”，這里譯為“At the foot of the Xisai Mountain”，是為了降低視角，與下文的“桃花流水”相呼應(yīng)，展現(xiàn)在西塞山的山腳下白鷺飛過(guò)的場(chǎng)景，大概它們也想在水中捕兩條鱖魚解解饞吧！譯文的“on the wing”即在飛行中。

在第二句“桃花流水鱖魚肥”中，作者將花、水、魚這三種意象并列，并沒有出現(xiàn)任何動(dòng)詞，但在翻譯時(shí)，為符合英文的表達(dá)習(xí)慣，我們需要進(jìn)行增譯，那么該如何理解“桃花流水”？“鱖魚”又是怎樣游的呢？

江南春季，天氣和暖，桃花盛開，幾場(chǎng)雨后春水初漲，俗稱“桃花汛”或“桃花水”。根據(jù)魚的習(xí)性，春季魚群多是逆水游向上游地區(qū)，秋季時(shí)則順流而下。所以在翻譯時(shí)，我選用了“up the stream”而不是“down the stream”，在漂浮著桃花瓣的溪水中，肥美的鱖魚（plump mandarin fish）歡快地逆流而上。

詞的后三句將視線從明媚的春景轉(zhuǎn)向捕魚的漁翁，其中“青箬笠”中的青色是中國(guó)獨(dú)有的顏色，并沒有與此完全相同的英文顏色詞，一般會(huì)轉(zhuǎn)譯成綠或藍(lán)。而此處的“箬笠”指用竹篾、箬葉編的斗笠，譯為“a bamboo hat of conical shape”（竹制的圓錐形帽子），其中“bamboo”一詞已暗含了青色?！靶憋L(fēng)細(xì)雨不須歸”在翻譯時(shí)運(yùn)用了倒裝，不僅是為了押韻，也為強(qiáng)調(diào)漁翁捕魚時(shí)沉浸（immersed）而享受的感覺。

這首詞的作者張志和還是一位畫家，相傳他曾將詞中內(nèi)容畫成了一幅山水畫——雨中青山，江上漁舟，水面白鷺，兩岸桃花，雖然這幅畫并沒有流傳下來(lái)，這首詞帶給我們的畫面感卻同樣生動(dòng)。聰明的你，感受到了嗎？

【譯者簡(jiǎn)介】

王澤南，外交學(xué)院翻譯碩士畢業(yè)，吉林大學(xué)文學(xué)博士在讀。擁有7年翻譯與教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，多次擔(dān)任大型國(guó)際會(huì)議及紀(jì)錄片譯員，出版譯著1部。曾在中央電視臺(tái)《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》第一季兩度通關(guān)，獲河北衛(wèi)視《詩(shī)詞王中王》季軍、東方衛(wèi)視《詩(shī)書中華》擂主、湖北衛(wèi)視《奇妙的詩(shī)詞》“詩(shī)魁”稱號(hào)等。