把踢過、看過的球翻譯成文字

女兒四歲的時候老跟我去小區(qū)的運動場玩，她并不怎么喜歡球類運動，那時候也不會跳繩，愛去純粹是因為有個八歲的小男孩總出現(xiàn)在那兒——大人們組隊缺人的時候就喊上他，不缺人他就自己在那兒練球，足球籃球都練。一開始我為了自己能多玩會兒，就讓女兒跟著那個八歲的男孩玩，于是女兒很快就懂了什么叫抽射、倒鉤、三分、上籃。兩人玩得歡快，有時候成人的球局都散了，他倆還不愿回家。我等在一旁忍不住想：這么一直玩下去，十五年后，會玩出感情嗎？然后再過十五年，會像很多感情出現(xiàn)問題的中年夫妻一樣嗎？到時候我會站在誰的那頭——一個是孩子，一個是球友……越想越像小說了。

年初，《青年文學》約一篇有體育元素的小說，恰逢中國女足勇奪亞洲杯，于是有了這篇小說——并不是我當初在球場上暢想的那個故事，但如果當初沒那么想過，也不會是現(xiàn)在這樣。

小說里寫到了足球。沒想到自己過了四十歲后，還會像三十年前那般熱愛踢球。我生活在北京，參加了一個由作家編劇作為主要成員構(gòu)成的足球隊，固定每周末都會有一場球，夏天則是一周雙賽。作家不用每周一到周五去上班，我近十年唯一的考勤就是每周末去球場報到打卡，把球隊當成工作單位——如果能給上五險一金就完美無缺了。小說里寫到的一些場面，也是球隊里發(fā)生的，我被當事人感染到、乃至教育到。以球會友是這支球隊的喜好，雖然負多勝少，仍希望這篇小說能促成球隊和更多兄弟球隊（姐妹球隊更好）有切磋學習的機會。

在剛剛過去的四月里，我第一次完整看了加繆的《鼠疫》，書中人物展開了關(guān)于足球的談話，里面甚至安排了一名足球運動員，后來那座城市的足球場變成了隔離醫(yī)院。文學、足球、生存，對加繆來說，是一套哲學。對我，則是力爭每周一場球，每月一萬字小說，每年又順利老了一歲。

孫睿，男，北京電影學院導(dǎo)演系研究生畢業(yè)，自由寫作，小說為主，也寫劇本。多部長篇小說被《當代·長篇小說選刊》選載;中短篇作品被《小說選刊》《小說月報》《中篇小說選刊》《北京文學·中篇小說月報》《長江文藝·好小說》等多種刊物選載，入選各類小說年選集;獲2019年《北京文學》中篇小說優(yōu)秀作品，入選2021年“城市文學”中篇小說排行榜，首屆《當代》雜志“年度青年作家”。57B74F00-2513-474C-AD0B-390D1ADD242C