在標(biāo)準(zhǔn)的編輯加工中如何注意破折號和連接號的正確應(yīng)用

梁 芳

標(biāo)點(diǎn)符號是輔助文字記錄語言的符號，是書面語的有機(jī)組成部分，用來表示停頓、語氣以及詞語的性質(zhì)和作用。注意標(biāo)點(diǎn)符號的正確應(yīng)用，是編輯加工中不可忽視的一個(gè)重要方面。

標(biāo)準(zhǔn)從封面、前言、目次、范圍、規(guī)范性引用文件、術(shù)語和定義到正文內(nèi)容、圖表均有不同于圖書的特殊要求[1]，因此，標(biāo)準(zhǔn)的編輯加工人員既要依據(jù)編輯規(guī)范履行一般圖書編輯加工人員的職責(zé)，又要注意到標(biāo)準(zhǔn)的特殊性要求。筆者從事標(biāo)準(zhǔn)的編輯加工十余年，發(fā)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)中破折號和連接號的正確應(yīng)用經(jīng)常被忽視，故現(xiàn)將破折號和連接號正確使用的注意事項(xiàng)總結(jié)如下。

一、破折號

破折號標(biāo)示語段中某些成分的注釋、補(bǔ)充說明或語音、意義的變化。破折號的形式是“——”，也稱雙連線[2]。破折號在標(biāo)準(zhǔn)中常見應(yīng)用情況有五種。

（1）用于行文中解釋說明的文字。

示例：

本部分刪除了ISO指南72∶2001第1章注1——關(guān)于ISO和IEC國際標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范等各類文件的注釋。

（2）用于連接警示和避免造成傷害的注意事項(xiàng)。

示例：

警示——使用本標(biāo)準(zhǔn)的人員應(yīng)有正規(guī)實(shí)驗(yàn)室工作的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。本標(biāo)準(zhǔn)并未指出所有可能的安全問題。使用者有責(zé)任采取適當(dāng)?shù)陌踩徒】荡胧⒈ＷC符合國家有關(guān)法規(guī)規(guī)定的條件。

（3）用于列項(xiàng)的各項(xiàng)之前。

示例：

下列各類儀器不需要開關(guān)：

——在正常操作條件下，功耗不超過10W的儀器；

——在任何故障條件下使用2min，測得功耗不超過50W的儀器；

——用于連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)的儀器。

（4）用于圖下面的“說明”中序號或字母與文字描述之間。

示例1：

圖1：晶粒、顆粒和團(tuán)粒

示例2：

圖2：大信號參數(shù)的逐點(diǎn)動(dòng)態(tài)測量法的裝置

（5）用于公式下面的“式中”里字母符號與文字解釋之間。

示例：

式中：

K——試驗(yàn)樣銅層的厚度比，%；

t——試樣銅層的平均厚度，單位為毫米（mm）；

T——試樣的平均壁厚，單位為毫米（mm）。

二、連接號

連接號標(biāo)示某些相關(guān)聯(lián)成分之間的連接，用于兩個(gè)相關(guān)的名稱構(gòu)成一個(gè)意義單位，相關(guān)的字母、阿拉伯?dāng)?shù)字之間或幾個(gè)相關(guān)的項(xiàng)目表示遞進(jìn)式發(fā)展。連接號的形式有三種：短橫線“-”；一字線“—”；波浪線“～”[3]。

（一）短橫線

短橫線在標(biāo)準(zhǔn)中常見應(yīng)用情況有以下七種。

（1）用于標(biāo)準(zhǔn)的書號，標(biāo)注在標(biāo)準(zhǔn)的版權(quán)頁上。

示例：

GB/T 1.1—2009《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)和編寫》的書號為：155066﹒1-38351。

本文從生態(tài)翻譯學(xué)補(bǔ)償視角出發(fā)，探討了旅游公示語中的語言補(bǔ)償、文化補(bǔ)償和交際補(bǔ)償。在翻譯過程中，譯者首先要熟知中文環(huán)境下的旅游規(guī)范與旅游文化，通過尋找中英文文化中最佳的關(guān)聯(lián)選擇，調(diào)整文化心理，在英文旅游規(guī)范與旅游文化環(huán)境下找到最佳的對應(yīng)選擇，最大化的補(bǔ)償文化內(nèi)涵，這樣才能最大程度的滿足國外游客的旅游期望值，激起他們的旅游欲望，進(jìn)而推動(dòng)中國旅游市場的良性發(fā)展。

（2）用于標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布日期和實(shí)施日期，標(biāo)注在標(biāo)準(zhǔn)的封面上。

示例：

GB/T 1.1—2009《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)和編寫》的發(fā)布實(shí)施日期為：2016-12-31發(fā)布；2017-06-01實(shí)施。

（3）用于連接國際標(biāo)準(zhǔn)的編號與分號。

示例1：

ISO 17901-1：2015《光學(xué)與光子學(xué) 全息攝影 第1部分：測量全息圖衍射效率和相關(guān)光學(xué)特性的方法》。

示例2：

IEC 62059-31-1：2008《電計(jì)量設(shè)備 可靠性 第31-1部分：增加可靠性測試 提高溫度和濕度》。

（4）用于連接相關(guān)的漢字詞構(gòu)成復(fù)合結(jié)構(gòu)。

氧化-還原反應(yīng)；焦耳-楞次定律；鐵-鎳合金。

（5）用于連接外文符號構(gòu)成復(fù)合結(jié)構(gòu)。

示例：

Pb-Ag-Cu合金；MgO-Al2O3。

（6）用于連接數(shù)字與化合物構(gòu)成復(fù)合結(jié)構(gòu)。

示例：

3-戊酮；1，3-二溴丙烷。

（7）用于連接產(chǎn)品標(biāo)記中各要素，組成產(chǎn)品的牌號、型號。

示例1：

濃縮機(jī)的型號表示方法應(yīng)符合GB/T 25706的規(guī)定。型號表示方法如下：

示例2：

直徑為3.0mm的VDSiCr級鋼絲標(biāo)記為：VDSiCr-3.0-GB/T 18983。

（二）一字線

一字線在標(biāo)準(zhǔn)中常見應(yīng)用情況有以下五種。

（1）用于標(biāo)準(zhǔn)的編號和年代號之間。

示例：

GB/T 1.1—2009；FZ/T 99018—2013。

（2）用于連接標(biāo)準(zhǔn)的英文名稱中的主體要素、引導(dǎo)要素和補(bǔ)充要素。

示例：

中文名稱：汽車柴油機(jī) 雙級燃油濾清器 安裝和連接尺寸

英文名稱：Automotive diesel—Two-stage fuel filters for compression-ignition engines—Mounting and connecting dimensions

（3）用于表格中的空格項(xiàng)，表示“未發(fā)現(xiàn)”或“不作規(guī)定”。

示例：

檢驗(yàn)項(xiàng)目、技術(shù)要求和檢驗(yàn)方法按表1的規(guī)定。

表1：檢驗(yàn)項(xiàng)目、技術(shù)要求和檢驗(yàn)方法

（4）用于連接地點(diǎn)名詞，表示地點(diǎn)的起止。

示例：

秦嶺—淮河以北地區(qū)。

（5）用于連接時(shí)間，表示時(shí)間的起止。

示例：

2005—2007年。

（三）波浪線

波浪線用于連接相關(guān)的數(shù)字，表示數(shù)值范圍的起止。波浪線標(biāo)準(zhǔn)中常見應(yīng)用情況只有一種。

示例1：

對于10周歲～14周歲的兒童，與體育運(yùn)動(dòng)相關(guān)的碰撞或跌落造成的傷害的事故率最高。

示例2：

跌落試驗(yàn)的高度應(yīng)為5m～8m。

示例3：

相對濕度應(yīng)控制在90%～95%。

【參考文獻(xiàn)】

[1]梁芳.淺談國家標(biāo)準(zhǔn)審核與編輯加工合二為一[J].科技與出版，2017（2）：63-65.

[2]中國編輯學(xué)會.編輯作者實(shí)用手冊[M].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2009.

[3]標(biāo)點(diǎn)符號用法：GB/T 15834—2011[S].