妙趣橫生妖怪名

《西游記》中九九八十一難，出場的妖怪可謂數(shù)不勝數(shù)。除開那群惦記著唐僧肉的大妖怪，還有許多湊人頭、撐場面，幫大妖怪通風(fēng)報信的小妖怪。其中有一部分小妖怪，被吳承恩賦予了名字，都留下一些妙趣橫生的名場面。那這些名字是怎么取出來的呢？

按照地名? 和小鉆風(fēng)、精細(xì)鬼或是伶俐蟲不同，許多讀者第一次看到鲇魚怪“奔波兒灞”都無法從字面上猜出背后的含義。吳承恩是怎么想到這個名稱的呢？實際上，“奔波兒灞”這個名字很可能源于西藏在唐代的名稱——吐蕃（音tǔ bō）。在唐代，藏人把自己所處的地方稱之為“蕃”（bod），當(dāng)?shù)鼐用駝t稱為“bod-pa”。這種自稱和藏族本土原始的宗教“苯”（bon）有關(guān)，苯教又被稱為“苯波教”，在唐朝開元盛世才與佛教融合?！氨疾▋哄薄本褪恰癰on-po-ba”的音譯，意思為“吐蕃（西藏）人”。

成雙成對? 在給小妖取名這件事上，吳承恩既講究又偷懶。為什么這么說？論講究，吳承恩能想到“精細(xì)鬼”與“伶俐蟲”、“巴山虎”與“倚海龍”、“急如火”與“快如風(fēng)”這種無論平仄還是詞性都上下對仗、具有音韻之美，且能反映小妖性格的名字，實在是別出心裁。

論偷懶，“云里霧”和“霧里云”、“興烘掀”和“掀烘興”、“刁鉆古怪”和“古怪刁鉆”這類僅顛倒了詞序，便得出這些花樣百出的名字。不過，吳承恩看似“偷懶”的取名技法，卻使得小妖的名字在音韻上朗朗上口且令人過目不忘。如此看來，吳承恩筆下的小妖怪多是成雙結(jié)對出場的，一方面，在命名上體現(xiàn)對仗與滑稽之感，另一方面也表現(xiàn)出妖怪狼狽為奸的形象。

反諷藝術(shù)? 不難發(fā)現(xiàn)，這些有名有姓的小妖，大部分的名字都與情節(jié)故事貼合，在劇情中也有跡可循，而且往往用到了明揚實抑的反向命名策略。精細(xì)鬼和伶俐蟲是書中最先擁有“妖名”的小妖，一個名“精細(xì)”，一個名“伶俐”，實際上卻明褒暗貶，精細(xì)者反吃精細(xì)虧，伶俐者反被伶俐誤，小精明、大糊涂，讓人忍俊不禁。至于第70回中，妖怪賽太歲手下送信的小妖“有來有去”，其名字本是圖個吉利，但他出場說了兩句話便被孫悟空一棍打死，連孫悟空也笑道：“這廝名字叫做有來有去，這一棍子，打得有去無來也！”

即便是小妖小怪，作者吳承恩的命名也是煞費苦心，充分結(jié)合人物角色，暗喻人物性格或命運。這些生動幽默、流暢明快、詼諧滑稽的角色，體現(xiàn)著吳承恩對于故事情節(jié)獨到的設(shè)計，也成為一代又一代人童年的趣味回憶。

（摘自《國家人文歷史》 關(guān)禾/文）