有關(guān)“睡覺(jué)”的英譯知多少

馬麗麗

眾所周知 睡覺(jué)是日常生活中不可或缺的事情 那么在英語(yǔ)中該如何準(zhǔn)確地表達(dá)“睡覺(jué)”呢？對(duì)此 筆者歸納了一些有關(guān)“睡覺(jué)”的常用英語(yǔ)表達(dá) 以期同學(xué)們能夠掌握和熟練應(yīng)用。

一、表示“睡覺(jué)”的動(dòng)作1.go to bed

在英語(yǔ)中 go to bed意為“去睡覺(jué) 就寢” 強(qiáng)調(diào)“上床睡覺(jué)”這一動(dòng)作 但不表示“睡著”。例如：

It's time to go to bed.

就寢時(shí)間到了。

She was about to go to bed when the telephone rang.

她正要上床睡覺(jué)時(shí) 電話響了。

You are going to have your dinner get washed and go to bed.

你先吃晚飯 然后洗漱睡覺(jué)。

2.go to sleep

go to sleep意為“入睡 睡著” 表示有意想睡 強(qiáng)調(diào)的是“入睡”這一動(dòng)作 相當(dāng)于beginto sleep。當(dāng)某人醒了后又睡著了 也可以用“go to sleep”表示。例如：

He didn't go to sleep until 1 last night.

他昨晚直到1點(diǎn)鐘才睡著。

I closed my eyes and tried to go to sleep.

我閉上眼睛 想睡上一覺(jué)。

The baby woke for a moment and then went to sleep again.

這個(gè)嬰兒醒了一會(huì)兒 然后又睡著了。

3.fall asleep

fall asleep意為“睡著” 側(cè)重“自然而然地睡著”的動(dòng)作 有時(shí)也可以表示很快入睡。例如：

He fell asleep when watching TV. 他

看著電視不知不覺(jué)睡著了。

I was too tired to fall asleep.

我太累了反而睡不著了。

二、表示“睡覺(jué)”的狀態(tài)

1.sleeping?sleeping 除了用作動(dòng)詞 表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí) 還可以是形容詞用作定語(yǔ) 修飾名詞 主要側(cè)重“人熟睡”的狀態(tài) 意為“熟睡的 睡著的”。例如：

I saw a sleeping girl in the waiting room.

在候車室我看見(jiàn)一個(gè)熟睡的女孩。

Please take care of the sleeping baby.

請(qǐng)照顧好這個(gè)熟睡的嬰兒。

此外 sleeping用作定語(yǔ)時(shí) 還可以表示物的用途。例如：

There is a direct sleeping car from Shanghai to Beijing.

從上海到北京有一趟直達(dá)的臥鋪車。

2.sleepy?sleepy側(cè)重人昏昏欲睡、精神困倦的狀態(tài) 意為“瞌睡的 困乏的” 常用作表語(yǔ)。例如：

I am a little sleepy now because I didn't sleep well last night.

我現(xiàn)在有點(diǎn)兒困 因?yàn)樽蛲頉](méi)有睡好。

She always feels sleepy when she holds a book in hand.

當(dāng)她捧著一本書(shū)的時(shí)候 總感覺(jué)昏昏欲睡。

3.asleep

asleep意為“睡著的” 表示的是“睡著的”的狀態(tài) 常用作表語(yǔ) 與be動(dòng)詞構(gòu)成系表結(jié)構(gòu) 其前可以用sound fast等詞修飾 但不能用very修飾。例如：

The little boy is sound asleep on the sofa.

小男孩在沙發(fā)上睡得很香。

Everybody is fast asleep at this hour of the night.

夜間這個(gè)時(shí)段人人都睡得很熟。

【練一練】

把 go to bed go to sleep fall asleep asleep sleepy sleeping等詞的正確形式填入下面短文中。

Yesterday morning my family went to the countryside to visit my grandparents. After a three hour drive we arrived at my grandparents' house.I felt tired and ① so I really wanted to ②.But lying in the bed and hearing the sound of birds outside I couldn't_③. Therefore I had to pick up a book and look through it. Soon after I_④_.While I was fast ⑤_ my aunt came back with a_⑥_ child in her arms. Guess who it was？ It was my cousin... 參考答案：①sleepy（困倦的）;②go to bed （上床睡覺(jué)）;③go to sleep（入睡）;④fell asleep（睡著了）;⑤asleep（睡著的）;⑥sleeping（熟睡的）

總之 關(guān)于“睡覺(jué)”的英語(yǔ)表達(dá)較多 它們含義雖相近 但用法卻不同。同學(xué)們要注意區(qū)別 把握細(xì)微差異 從而做到準(zhǔn)確運(yùn)用 避免用詞單一。