從沈陽東貿(mào)庫保護(hù)利用設(shè)計(jì)談起

陳伯超

區(qū)域鳥瞰 ? UK Studio

1 破題之解

1.1 建筑遺產(chǎn)保護(hù)與再利用設(shè)計(jì)的矛盾權(quán)衡

對建筑遺產(chǎn)保護(hù)的認(rèn)識和理解經(jīng)歷了長期的明晰與深化過程：從表象到實(shí)質(zhì)、從局部到整體、從個體到環(huán)境……與之相應(yīng)，建立起一整套的法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)。這套保護(hù)系統(tǒng)和措施，拯救了大量的人類珍貴遺產(chǎn)，使它們免遭野蠻或“好心的”破壞，成為我們必須深刻理解、自覺遵從、嚴(yán)格執(zhí)行的武器。

隨著遺產(chǎn)保護(hù)觀念的深化與拓展，如何使文化遺產(chǎn)在延續(xù)其生命的前提下“活起來”，賦予其新的功能，再放余熱，成為擺在我們面前的新課題。即使這些老態(tài)龍鐘、搖搖欲墜的歷史建筑被加固和適當(dāng)?shù)匦蘅?，有效延長使用壽命，但是要使它們承擔(dān)新的功能，對其進(jìn)行的改造利用設(shè)計(jì)，在遵從各項(xiàng)建筑遺產(chǎn)保護(hù)規(guī)定的同時，還要遵從隨時代發(fā)展不斷補(bǔ)充和完善的建設(shè)法規(guī)——這不僅是對建筑安全、抗震、防火、節(jié)能等一系列性能的基本要求，更是對使用者生命的基本保證。保護(hù)與建設(shè)兩套法規(guī)同等重要，但二者在具體環(huán)節(jié)上經(jīng)常矛盾，甚至存在完全對立或“一票否決”的情況。其中，有兩套系統(tǒng)需要逐漸調(diào)整改進(jìn)的問題，也有因不同歷史時期對建筑認(rèn)識及其各自的適應(yīng)性措施與規(guī)定不同所造成的問題，而后者卻是我們當(dāng)下無法調(diào)和的。

面對這兩套既相關(guān)又矛盾的法規(guī)體系，既不可簡單地保一舍一，又難于做到兩全其美。我們需要深刻理解二者背后的精神實(shí)質(zhì)，準(zhǔn)確把控主體性環(huán)節(jié)，權(quán)衡利弊，化解矛盾沖突；或突破某些非實(shí)質(zhì)性的固守格律，采用非常規(guī)措施，并在其他方面施以補(bǔ)償，從而滿足各方面的規(guī)定與要求。無論如何，在遺產(chǎn)的保護(hù)與利用之間，保護(hù)總是首要的。只有在建立起強(qiáng)烈的保護(hù)責(zé)任意識和對文化遺產(chǎn)保護(hù)法規(guī)深刻理解的前提下，方可論及二者的協(xié)調(diào)與權(quán)衡。

沈陽東貿(mào)庫2#與4#庫房的改造利用設(shè)計(jì)，恰是一套在固守法規(guī)和化解矛盾方面的典型案例。原建筑由三角形木屋架與混凝土梁柱共同承重，其科學(xué)和藝術(shù)價值突出，不僅是重點(diǎn)保護(hù)對象，還應(yīng)該在新的功能空間中得到充分展示。設(shè)計(jì)師深刻領(lǐng)悟這一點(diǎn)，將精彩的木屋架作為空間形態(tài)塑造的主角，以巧妙的設(shè)計(jì)構(gòu)思和得體的技術(shù)，破解了結(jié)構(gòu)承重和防火問題，調(diào)和了兩套法規(guī)系統(tǒng)的矛盾，獲取了令人贊嘆的效果。

另一個典型設(shè)計(jì)是庫房立面改造。按照保護(hù)圖則規(guī)定要求，建筑立面的門窗洞口形態(tài)不宜改變，從而延續(xù)原工業(yè)庫房的歷史和性質(zhì)。然而，原本用于倉儲的巨大而空闊的室內(nèi)空間和建筑外墻上一排開口不大的高側(cè)窗，難以滿足現(xiàn)代功能重塑和藝術(shù)效果提升的需要。于是，設(shè)計(jì)師大比例地保留了原建筑的立面形態(tài)，并在完整保留墻面連續(xù)而有節(jié)奏的扶壁柱的情況下，在局部開設(shè)通高的斜面外窗，使原立面的整體形象得到延續(xù)，又與高窗形成鮮明對比。該設(shè)計(jì)在一定程度上突破了保護(hù)圖則的規(guī)定，頗具爭議，經(jīng)反復(fù)商討，僅改變局部，以小動作獲取功能上的滿足和藝術(shù)上的提升。從建成后的效果看，設(shè)計(jì)沒有影響原建筑的整體形態(tài)，收效明顯，對其利弊得失的權(quán)衡恰當(dāng)。

1.2 “整舊如舊”再議

“整舊如舊”是梁思成先生對古建筑保護(hù)修繕工作提出的原則之一，在中國建筑遺產(chǎn)保護(hù)事業(yè)中發(fā)揮了重要的歷史作用，時至今日，仍是許多人心中古建保護(hù)工作的“鐵律”。事實(shí)上，梁先生的“整舊如舊”具有專指性和時代性，所謂專指性，主要局限于對古建筑的保護(hù)與修繕范圍之內(nèi)，“修理古物之原則……均宜仍舊，不事更新。其新補(bǔ)梁、柱、椽、檁、雀替、門窗、天花板等，所繪彩畫，俱應(yīng)仿古，使其與舊有者一致”?！罢f如舊”主張的針對性，特別指向?qū)沤ㄖ蘅樦蟆盁ㄈ灰恍隆钡淖龇āＡ核汲上壬谝淮巫剷显貏e強(qiáng)調(diào)：“整舊如舊”不是“修舊如舊”，古建筑修繕應(yīng)該“延年益壽”，而非“返老還童”。然而，我們?nèi)魧ⅰ罢f如舊”當(dāng)成古建筑保護(hù)的唯一格律，突破專指性去應(yīng)對所有情況，就違背了梁先生的初衷，可能鑄成巨大的錯誤。特別是對古建筑的修復(fù)或?qū)ㄖz產(chǎn)缺失部分進(jìn)行補(bǔ)足，采用“復(fù)原”或“修舊如舊”的做法將導(dǎo)致假古董的泡制，混淆真與假的界限，破壞了遺產(chǎn)的原真性，甚至可能產(chǎn)生篡改歷史、捏造歷史的惡劣影響。所謂時代性，是指“整舊如舊”的提法有其時代的局限性，梁思成先生最早于1934 年《修理故宮景山萬壽亭計(jì)劃》一文中提出這一思想，此后逐漸歸納和提煉為“整舊如舊”四字。建筑遺產(chǎn)保護(hù)思想在西方經(jīng)歷了200～300 年的爭論和演變后，逐漸清晰、完善并被大家接受。這一思想經(jīng)歷了《雅典憲章》（1931 年）和《威尼斯憲章》（1964年）等過程，最終形成了建筑遺產(chǎn)修復(fù)應(yīng)該具有真實(shí)性、可識別性等基本共識，要求“缺失部分的修補(bǔ)必須與整體保持和諧，但同時須區(qū)別于原作，以使修復(fù)不歪曲其藝術(shù)或歷史見證”?？梢?，建筑遺產(chǎn)保護(hù)的思想及其法規(guī)并非一成不變，而是隨著認(rèn)識的提升，體現(xiàn)出不同階段的時代性。梁先生強(qiáng)調(diào)在視覺上新老部分協(xié)調(diào)統(tǒng)一的“整舊如舊”思想，與當(dāng)代建筑遺產(chǎn)保護(hù)的整體性、真實(shí)性、可識別性、可逆性等原則本質(zhì)一致，但也存在一些差異，這是認(rèn)識發(fā)展所造成的時代性特征。

“時代之城”恰恰體現(xiàn)了時代的特征。設(shè)計(jì)師在被保留的2#與4#庫房之間，插建了一座白色混凝土雙坡頂玻璃塔，它以豎向高聳的體態(tài)與兩側(cè)水平展開的歷史庫房形成亮麗的組合。玻璃塔的內(nèi)部，同樣以白色混凝土搭構(gòu)的斜向支撐與原庫房內(nèi)精彩的三角形木屋架相互呼應(yīng)，主次襯托，完整協(xié)和，將建筑提升到一個新的藝術(shù)層次。同時，這座新添加的玻璃塔，從形體、色彩、材料、設(shè)計(jì)手法等方面與兩側(cè)的歷史建筑形成鮮明對比，以可識別性和可逆性，突出了建筑遺產(chǎn)的原真性。

在“時代之城”中，伴隨著七座歷史建筑所新建的學(xué)校、幼兒園、商店、住宅及其環(huán)境景觀，都本著整體性設(shè)計(jì)思想，承續(xù)著歷史建筑的基因特征，以當(dāng)代的技術(shù)、材料和設(shè)計(jì)手法，使其既融為一體又相互區(qū)別，奏響一曲時代的交響樂。

1.3 工業(yè)遺產(chǎn)再生功能的廣泛適應(yīng)性

工業(yè)廠區(qū)往往占據(jù)著成片的城市空間，從這一角度出發(fā)，對工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)與利用，無論是出于它的社會影響還是經(jīng)濟(jì)價值，都具有更為重要的作用。統(tǒng)計(jì)以往對工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)與利用的成果可以發(fā)現(xiàn)，將文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)作為它們的再生功能占有相當(dāng)大的比例：一方面，廢棄的工業(yè)資源能夠?yàn)槲幕瘎?chuàng)意產(chǎn)業(yè)提供充分條件，具有先天的優(yōu)越性；另一方面，由于早期工業(yè)遺產(chǎn)改造開發(fā)的成功項(xiàng)目大多集中于文化創(chuàng)意領(lǐng)域，因此逐漸形成了一種思維慣性——一提工業(yè)遺產(chǎn)的改造利用，必先入為主地將思路聚集于此。甚至在一些官方文件的建設(shè)要求中，也做出了這樣的規(guī)定和引導(dǎo)。

近年來，這種慣性思維的弊端已經(jīng)逐漸顯露。一批早期改造的項(xiàng)目，甚至是曾經(jīng)紅極一時的典型和樣板，如今竟然蛻變成“空城”，大量的改造投入并未換得預(yù)期的效果和收益，再次淪為被保護(hù)和改造的對象。這不得不引起我們的反思：單一的利用方式和業(yè)態(tài)選擇，與社會和市場的持續(xù)性需求具有偏差和距離。社會對某一種業(yè)態(tài)的需求是有限度的，擬定工業(yè)遺產(chǎn)改造的新功能、新業(yè)態(tài)，應(yīng)該緣于它與社會和市場需求的一致性，充分分析和判別該工業(yè)設(shè)施的具體條件。其實(shí)，存留下來的工業(yè)建筑大多是工業(yè)廠房，往往具有相對巨大的室內(nèi)空間，這恰恰為室內(nèi)空間塑造和未來的功能再生提供了廣泛的適應(yīng)性。

“時代之城”結(jié)合沈陽的氣候特點(diǎn)，創(chuàng)新地利用庫房龐大的室內(nèi)空間條件，在一期改造中結(jié)合其再生功能，布置了令人沉醉的室內(nèi)花園——樹下休憩幽境、綠植閱覽迷宮、池畔洽談圍座……與自然共生，歷來是人們最奢侈的向往。地處寒帶的沈陽，全年有近一半時間葉落枝枯，比四季花木成蔭的南方更需要綠植，對綠的渴求不言而喻。工業(yè)廠房龐大而開闊的室內(nèi)空間，恰恰適宜在嚴(yán)寒的氣候中為人們提供四季如春的室內(nèi)綠境。

“時代之城”還在功能再生的適應(yīng)性方面打破慣例和思想禁錮，根據(jù)城市和社區(qū)的需求以及建筑的自身?xiàng)l件，分別對保留下來的七座庫房進(jìn)行了新的功能定位——商場、辦公樓、售樓處、圖書館、健身館、康養(yǎng)中心……既有利于原有建筑的延年益壽，又使它們成為新時代的功能性角色。它的與眾不同，來自于東貿(mào)庫的歷史文脈與當(dāng)代社會功能的碰撞與結(jié)合；來自于將“工業(yè)歷史博物館”的圍墻壁壘徹底打開，與社會生活融為一體，實(shí)現(xiàn)世界博物館學(xué)會提倡的“無邊界化”與“社區(qū)化”的思想與目標(biāo)。“時代之城”記載了華潤置地以開發(fā)商身份參與到城市文化建設(shè)的歷史，標(biāo)志著企業(yè)對國家城市更新建設(shè)決策的理解和審時度勢的轉(zhuǎn)身與響應(yīng)。

2 衍生影響——重視對工業(yè)遺產(chǎn)核心價值的體現(xiàn)與保護(hù)

不可否認(rèn)，目前對工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)與利用仍存在某種片面的理解：其一是將工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)窄化為對舊廠房的保護(hù)，并將此作為其最重要乃至唯一的要務(wù)，這是片面的、偏頗的；其二是將關(guān)注力傾注于對舊廠房的利用，從經(jīng)濟(jì)角度對待遺產(chǎn)保護(hù)與利用問題。事實(shí)上，舊廠房的改造再利用，一般說來比拆除重建的投入更高。

工業(yè)遺產(chǎn)，除了具有一般建筑遺產(chǎn)的屬性，還有其特殊的意義和作用。由于蒸汽機(jī)的出現(xiàn)，產(chǎn)生了以大機(jī)器生產(chǎn)為標(biāo)志的現(xiàn)代工業(yè)，并成為推動社會發(fā)展的主要生產(chǎn)力。自此，社會進(jìn)入了工業(yè)時代。時代的工業(yè)發(fā)展水平?jīng)Q定著社會發(fā)展水平，也就是說，在這個歷史階段，有什么樣的工業(yè)水平，就有著對應(yīng)的社會發(fā)展?fàn)顟B(tài)。如今，我國的工業(yè)正處于轉(zhuǎn)型期，是一個“前工業(yè)時代”向“后工業(yè)時代”跨越發(fā)展的階段。眾多工業(yè)類型都面臨著生產(chǎn)流程的巨大變化，原來的工業(yè)設(shè)備、生產(chǎn)線以及容納它們的工業(yè)廠房不再適用，于是出現(xiàn)了大量被廢棄的工業(yè)遺產(chǎn)。這些工業(yè)遺產(chǎn)不僅反映“前工業(yè)時代”的工業(yè)特征與水平，還體現(xiàn)當(dāng)時社會發(fā)展的情況。對它們的保護(hù)，不僅是留下“前工業(yè)時代”的記憶與印記，也是留下社會發(fā)展之所以表現(xiàn)為當(dāng)時水平及其所依賴的工業(yè)水平的物態(tài)佐證。所以，工業(yè)遺產(chǎn)比其他類別的文化遺產(chǎn)更具有直接反映社會狀態(tài)的特質(zhì)，對它的保護(hù)亦多了一層意義。

工業(yè)遺產(chǎn)的價值可以參照對文物的評價標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分析和判定：歷史價值——當(dāng)時的生產(chǎn)方式、生產(chǎn)關(guān)系、生產(chǎn)產(chǎn)品和社會需求，體現(xiàn)當(dāng)時的社會發(fā)展?fàn)顟B(tài)，承載人們的社會記憶；藝術(shù)價值——由工業(yè)形成的美學(xué)觀，如人工化、邏輯性、功能性、簡潔、抽象；技術(shù)價值——代表著當(dāng)時的生產(chǎn)水平，體現(xiàn)于它的工業(yè)設(shè)施與設(shè)備、生產(chǎn)流程、控制技術(shù)、操作技能及其科技支撐。顯而易見，作為工業(yè)遺產(chǎn)，它的核心價值在于技術(shù)價值——什么樣的技術(shù)條件反映什么樣的工業(yè)水平，什么樣的工業(yè)水平反映什么樣的社會狀態(tài)，其技術(shù)形態(tài)直觀地展示著當(dāng)時社會的發(fā)展水平。因此，對工業(yè)技術(shù)的物化形態(tài)——生產(chǎn)線、生產(chǎn)流程、生產(chǎn)工藝……的保護(hù)，是工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)的核心。

限于建筑專業(yè)的敏感性，我們常常把更多的目光聚焦于工業(yè)建筑（廠房）方面，卻忽略了對工業(yè)技術(shù)的關(guān)注。無疑，廠房是其中的一個方面，作為滿足不同生產(chǎn)工藝要求和生產(chǎn)流程的容器，廠房必然會在一定程度上反應(yīng)工業(yè)技術(shù)的發(fā)展水平和具體的生產(chǎn)情況，但更為直接、更具表現(xiàn)力的還是那些生產(chǎn)線、生產(chǎn)設(shè)施，廠房只是工業(yè)遺產(chǎn)的局部。保護(hù)工業(yè)遺產(chǎn)的目的，是為該時代的生產(chǎn)和社會發(fā)展情況留下記憶和佐證。我們應(yīng)該把工業(yè)遺產(chǎn)的核心價值體現(xiàn)在核心關(guān)注點(diǎn)上——不僅要保護(hù)工業(yè)建筑、廠房，更要保護(hù)那些具有歷史感的工業(yè)設(shè)施與工藝環(huán)境。

3 后記

2021年6月26日，我有幸應(yīng)邀參加了“時代之城”的開業(yè)典禮，作為特邀嘉賓和項(xiàng)目的參與者之一，面對著聞訊而來的眾多市民，心中充滿了喜悅。會上的發(fā)言無外乎祝賀和贊美，我心里明白，來自這種場合的評價難免有失客觀。于是，儀式一結(jié)束，我立刻混入群眾隊(duì)伍之中，希望聽聽來自老百姓內(nèi)心的真實(shí)評價。一路上聽到的評價竟然出乎意料地一邊倒：“嘖嘖，太美了！”“這也太好了吧！”贊美之聲不斷。不過，我自認(rèn)為還是清醒的，心里仍舊努力地從雞蛋中挑著骨頭，探尋著繼續(xù)改進(jìn)和奔向更高目標(biāo)的途徑?？陀^地說，“時代之城”的一期項(xiàng)目已經(jīng)成為工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)的一個樣板和沈陽城市更新的成功實(shí)踐。

業(yè)主：華潤置地（沈陽）房地產(chǎn)有限公司

建筑/ 室內(nèi)設(shè)計(jì)：URBANUS 都市實(shí)踐

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人：王輝

設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)：姚詠梅、魏熙、豆勇輝、陳宇、江中雨、柴秉江、韓吉喆、王坤、鄭娜、黃佳、李剛、汪蕾、高子絮、卓科秀、王敬宇；丁祎涵、廉佳欣、唐澤羚、王清漪、吳昊、張忠天、張向月、朱開元（實(shí)習(xí)）

歷史文物保護(hù)顧問：陳伯超

建筑施工圖：中國中建設(shè)計(jì)集團(tuán)有限公司

建筑施工圖團(tuán)隊(duì)：柳旭東、宋純、朱耀軍、張宇、張煜欣、郭興、石陽、程瑤

室內(nèi)施工圖：安東紅坊建筑設(shè)計(jì)咨詢（北京）有限公司

室內(nèi)施工圖團(tuán)隊(duì)：蔣曉宇、盧勇、王永榮、許世民、蔡洪濤、屈冬冬

景觀設(shè)計(jì)：沈陽建筑大學(xué)HA+STUDIO、山水比得設(shè)計(jì)股份有限公司

照明設(shè)計(jì)：漢都設(shè)計(jì)顧問（深圳）有限公司上海分公司

展陳設(shè)計(jì)：廣州凡拓?cái)?shù)字創(chuàng)意科技股份有限公司

用地面積：7 093m

總建筑面積：9 944m

設(shè)計(jì)時間：2020 2021

攝影：曾天培、焦睿彪、UK Studio、ZOOM/琢墨建筑攝影

1-3 改造前倉庫照片

在建筑層面上，東貿(mào)庫30m 寬的山墻被提取為造型母題，用形態(tài)學(xué)的方式為各種不同的項(xiàng)目選擇合適的形體，從而使新建筑在體量上與老倉庫和諧，帶來了與舊建筑不矛盾的新意。

On the architectural level,the 30m wide gable wall of dongmao Warehouse is extracted as the modeling motif.The appropriate shapes are selected for various projects by morphological means,so as to make the new building harmonious with the old warehouse in terms of volume and bring a new meaning that is not contradictory with the old building.

4 提取山墻母題形成新建筑體量

設(shè)計(jì)大比例地保留了原建筑的立面形態(tài)，并在完整保留墻面連續(xù)而有節(jié)奏的扶壁柱的情況下，在局部開設(shè)通高的斜面外窗，使原立面的整體形象得到延續(xù)。

The design retains the facade form of the original building in a large proportion,and several high inclined external windows are opened locally under the condition of completely retaining the wall buttress column,so that the original facade can be continued in the overall image.

5 總體規(guī)劃方案

6 住區(qū)入口

7 住區(qū)入口