產(chǎn)品設(shè)計英語詞匯的特點

摘要：隨著中國社會經(jīng)濟的發(fā)展，人民生活水平的提高，人們對生活中產(chǎn)品的需求已經(jīng)從實用到創(chuàng)新轉(zhuǎn)移，而在這之中產(chǎn)品設(shè)計的意義重大。中國的產(chǎn)品設(shè)計市場之廣，前景之大，因此國際之間的交流也逐漸增多，國外也有很多優(yōu)秀關(guān)于產(chǎn)品設(shè)計的一些獲獎作品、概念設(shè)計和論文等被引入國內(nèi)，但這些專業(yè)資料大多以英文形式出現(xiàn)，可見，學好英語在專業(yè)學習中非常的重要。產(chǎn)品設(shè)計英語詞匯作為了解國外優(yōu)秀設(shè)計作品、了解國外優(yōu)秀設(shè)計案例必備知識，對于產(chǎn)品設(shè)計專業(yè)學生及相關(guān)工作者意義重大。

關(guān)鍵詞：產(chǎn)品設(shè)計英語;英語詞匯;專業(yè)英語

一、什么是專業(yè)詞匯

在The Specialized Vocabulary of English for Academic Purposes一書中曾對專業(yè)詞匯做出了定義。專業(yè)詞匯主要是指在某一特定主題、領(lǐng)域或?qū)W科頻繁使用的詞匯，按詞匯對于某一特定學科的專業(yè)程度，可以分為以下四類：

1.1 這類詞在特定領(lǐng)域以外基本不用或很少使用。

1.2 這類詞在特定領(lǐng)域內(nèi)外都使用，但意義不同。

1.3 這類詞在特定領(lǐng)域內(nèi)外都使用，但主要在這個領(lǐng)域中用于表達特定意義，而且通過這個詞在某一領(lǐng)域外的意義，很容易理解它在這個領(lǐng)域中的含義。

1.4這類詞在某一領(lǐng)域比在其他領(lǐng)域更常見。這些詞很少或者沒有特殊的意義，盡管某些有專業(yè)知識的人可能對詞的意義有更準確的理解。

而產(chǎn)品設(shè)計中的專業(yè)英語詞匯主要由二、三、四這三類構(gòu)成，也有一部分屬于第一類。

二、產(chǎn)品設(shè)計英語專業(yè)詞匯的特點

2.1 有些詞匯是產(chǎn)品設(shè)計領(lǐng)域所專有，其它領(lǐng)域很少使用這類詞匯甚至不用

這類詞匯往往專業(yè)性比較強，運用范圍相對“狹隘”，不容易產(chǎn)生歧義，如“Ergonomics（人機工程學）”、“Morphology（形態(tài)學）”、“Iconography（圖像學）”等。雖然這類詞匯相對其它專業(yè)在數(shù)量上要少一些，在一般英語中也不經(jīng)常出現(xiàn)，不過這類詞匯相對較長，學習難度較大，但對于這部分詞匯的理解確是是學好產(chǎn)品設(shè)計英語的重中之重，也是更好的讓產(chǎn)品設(shè)計專業(yè)的學生學好專業(yè)知識的臺階。

除了這些較長的專業(yè)英語詞匯，還有一些專業(yè)的縮略詞，這類詞在反復(fù)使用、交流的過程中，為了更加方便，基于大家的普遍認識而對某些詞匯進行了縮略?？s略詞最大的特點就是簡單明了、方便記憶，更重要的是便于學術(shù)交流。而縮略詞通常分為三大類型。第一類是首字母縮略詞，顧名思義就是提取單詞的首字母構(gòu)成的詞匯，如“TCE”意為“整體客戶體驗”，全稱為“Total Customer Experience”，“UI”意為“人機界面”，其全稱為“User Interface”;第二類是截短詞，依據(jù)評釋需要，保留詞匯的核心部分，組成新的詞匯，如“Experience”意為“體驗”，可簡化為“XP”;第三類是混成詞，這類詞在評釋需要的基礎(chǔ)之上，按照詞匯特點，選取單詞的部分組成，如“OP”是由“Operations”簡化而來的，意為“運維”等。

2.2 有些詞匯在產(chǎn)品設(shè)計英語領(lǐng)域內(nèi)外都使用，但意義不同：

如“part”在一般英語中有“分開，角色”等含意，但在產(chǎn)品設(shè)計英語中是“零件”的意思;“suitability”在一般英語中是“適當，相配”的意思，但在產(chǎn)品設(shè)計英語中有“舒適性”之意;……

這類專業(yè)詞匯大多比較基礎(chǔ)，在產(chǎn)品設(shè)計英語中出現(xiàn)頻率較高，在日常生活中的英語也常出現(xiàn)，對于不是頻繁使用英語的產(chǎn)品設(shè)計專業(yè)的學生很難立刻準確翻譯出句子中單詞的專業(yè)意思。

2.3 有些詞匯在產(chǎn)品設(shè)計領(lǐng)域內(nèi)外都使用，但在這一領(lǐng)域表達另一含義

這類詞匯通常可以通過原詞意思來推斷出它在產(chǎn)品設(shè)計中的含義。

如“interactive”在一般英語中有“交互，互動”等意思，因此可以推斷出在產(chǎn)品設(shè)計英語中“interactive design”意思為“交互設(shè)計”;“organic”在一般英語中有“有機的，器官的”等意思，同樣“organic design”在一般英語中有“有機設(shè)計”的含義。除此之外，還有很多詞匯可以這樣推斷，如“flexible production”和“mass production”，這兩個詞組里的每一個單詞我們在日常生活英語中經(jīng)常能看見，并且都認識，但在產(chǎn)品設(shè)計專業(yè)英語中，它們應(yīng)該被翻譯成“柔性生產(chǎn)”和“批量生產(chǎn)”，產(chǎn)品設(shè)計中代表著兩種不同的生產(chǎn)方式。

雖然這類詞匯中的大部分單詞都是我們所熟悉且經(jīng)常出現(xiàn)在一般英語中的，但如果想把它在專業(yè)領(lǐng)域中翻譯正確還是需要一定英語詞匯的儲備以及一定專業(yè)素養(yǎng)才能做到的。

2.4 有些詞匯在產(chǎn)品設(shè)計領(lǐng)域比其他領(lǐng)域更常見，但意義卻基本相似甚至相同

這類詞匯大多沒有特殊的含義，雖然一些有專業(yè)知識的人能夠?qū)υ~匯的意義有更精確的理解和定義。

如“craft”在一般英語和產(chǎn)品設(shè)計英語中都翻譯成“工藝”，同時作為在航天航空領(lǐng)域的一個專業(yè)名詞，它有“太空艙”的含義，但在航天航空領(lǐng)域并不經(jīng)常出現(xiàn)，而是“space capsule”一詞出現(xiàn)的次數(shù)較多;“engineering”作為一個多領(lǐng)域的英語詞匯，無論是在普通英語還是產(chǎn)品設(shè)計英語抑或是其他學科的專業(yè)英語中都有“工程”這一意。

三、結(jié)語

產(chǎn)品設(shè)計英語詞匯作為我們了解國外優(yōu)秀產(chǎn)品設(shè)計案例的輔助工具，也是使我們深入國際去交流設(shè)計的一個有效途徑，對于我們產(chǎn)品設(shè)計能力的提升具有重要的意義。此外，學習并掌握本專業(yè)的英語詞匯不但能豐富我們的專業(yè)知識，還能提高我們專業(yè)英語素養(yǎng)，提升我們在日趨激烈的國際競爭和日趨頻繁的技術(shù)交流大環(huán)境下的核心競爭力。因此，我們在學好專業(yè)知識的同時也應(yīng)當去了解學習與本專業(yè)有關(guān)的英語詞匯，為往后的交流做好充分的準備。

參考文獻

[1]祁景蓉.會計英語詞匯特點及教學策略[J].英語廣場，2021（09）：87-89.

[2]馬文靜.高職院校計算機英語詞匯翻譯策略研究[J].教育現(xiàn)代化，2018，5（18）：45-46.

[3]姜婷儀.淺談大學英語課程改革中的合作學習模式[J].英語廣場，2021（11）：91-94.

作者簡介：黃璐，女，生于2001年1月，漢族，浙江杭州人，江蘇大學本科在讀，研究方向：產(chǎn)品設(shè)計。