以方言檔案為例探索檔案開發(fā)利用的新途徑

潘宇 劉鈺杰

檔案化保護(hù)的概念在檔案學(xué)界早已有之，它主要用于研究我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)。方言的檔案化保護(hù)是指檔案部門運(yùn)用現(xiàn)代化信息技術(shù)手段，把方言以文字、聲音、圖像、影像等形式記錄下來(lái)并形成方言檔案，進(jìn)而通過(guò)對(duì)這些方言檔案的整理、保管和開發(fā)利用來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)方言的保護(hù)。但方言檔案化不僅要把方言變成一段音頻、一段文字保存在檔案館中，更要充分地對(duì)其進(jìn)行開發(fā)利用。同時(shí)，將方言這一語(yǔ)言文化的載體、溝通交流的工具、富有特色的地方文化作為地方名片不斷發(fā)展壯大，可以有效促進(jìn)方言文化的傳承和地方記憶的構(gòu)建。其他事物的檔案化開發(fā)利用也是如此，對(duì)其進(jìn)行保護(hù)不能只是將其檔案化后封存在檔案館或博物館中。檔案的開發(fā)利用也必須結(jié)合當(dāng)下的大數(shù)據(jù)時(shí)代背景、信息化技術(shù)來(lái)發(fā)展，以便對(duì)其進(jìn)行充分開發(fā)利用。

對(duì)于方言檔案化保護(hù)的現(xiàn)狀分析

近年來(lái)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的人選擇離開鄉(xiāng)村去城市務(wù)工，這使得鄉(xiāng)村人口老齡化問(wèn)題越來(lái)越嚴(yán)重，而且由于很多人選擇在城市安家，逐漸失去了說(shuō)方言的機(jī)會(huì)以及能力，其后代甚至失去了學(xué)習(xí)方言的途徑；同時(shí)，普通話的大力推廣和深入在某種程度上對(duì)方言的保護(hù)和傳承造成了影響。一方面，大多數(shù)方言被保存得很好；另一方面，一些瀕危的方言由于自身沒(méi)有發(fā)展成相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)言系統(tǒng)，缺乏相應(yīng)的表現(xiàn)形式，因而沒(méi)有受到保護(hù)，也就沒(méi)有得以傳承。對(duì)此，檔案部門早已做出決定，即方言檔案化、對(duì)方言進(jìn)行保護(hù)、開發(fā)利用，現(xiàn)今，采取相應(yīng)行動(dòng)對(duì)該決定進(jìn)行有效實(shí)施，已刻不容緩。

方言檔案化開發(fā)利用新思路

方言檔案化助力突破語(yǔ)言扶貧大關(guān)

對(duì)于一些不了解當(dāng)?shù)胤窖缘拇髮W(xué)生村官、企業(yè)和學(xué)校來(lái)說(shuō)，方言是工作的一大障礙?，F(xiàn)已提出的方言保護(hù)新思路是運(yùn)用方言進(jìn)行檔案化設(shè)計(jì)，或制作App，或制作類似于翻譯筆的產(chǎn)品來(lái)讓基層干部更好、更快地了解當(dāng)?shù)剞r(nóng)民的需求，從而更好地開展工作。

當(dāng)前為方言檔案化發(fā)展提供的新思路，主要是與鄉(xiāng)村工作相結(jié)合的，以便人們可以更多地使用方言，引起人們對(duì)方言的重視。將各個(gè)地區(qū)的方言收錄在手機(jī)中形成方言檔案庫(kù)，可以讓基層干部的工作開展得更加順利，可以讓他們及時(shí)知道和了解人們的需求，從而更好地開展工作。

與此同時(shí)，在方言檔案化發(fā)展的同時(shí)，上述所說(shuō)的方言收錄也可以幫助鄉(xiāng)村的農(nóng)民更好地發(fā)展。之前，有許多學(xué)者研究過(guò)語(yǔ)言扶貧的問(wèn)題。語(yǔ)言扶貧是指用語(yǔ)言助力脫貧，通過(guò)推廣普通話等手段提高貧困地區(qū)人口的語(yǔ)言使用能力，進(jìn)而提高勞動(dòng)者素質(zhì)，增加其就業(yè)機(jī)會(huì)，幫助其擺脫貧困的過(guò)程。

語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)繁榮推動(dòng)方言檔案化發(fā)展

語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)主要是指采取市場(chǎng)化的經(jīng)營(yíng)方式生產(chǎn)語(yǔ)言類產(chǎn)品或語(yǔ)言服務(wù)，滿足國(guó)家和個(gè)人對(duì)各種語(yǔ)言類產(chǎn)品或者語(yǔ)言服務(wù)的多層次需求的生產(chǎn)和服務(wù)活動(dòng)。語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)涵蓋種類較多，范圍較廣，賀宏志、陳鵬等學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)文能力測(cè)評(píng)業(yè)、語(yǔ)言翻譯業(yè)、語(yǔ)言出版業(yè)、語(yǔ)言藝術(shù)業(yè)、語(yǔ)言會(huì)展業(yè)、語(yǔ)言文字信息處理業(yè)等都屬于語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)。由此可見，借助語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)對(duì)方言檔案化進(jìn)行開發(fā)利用是一項(xiàng)非常有必要的工作。

1.方言檔案化促進(jìn)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，便利溝通交流

隨著我國(guó)對(duì)外開放不斷深化和世界經(jīng)濟(jì)全球化不斷加速發(fā)展，人們難免會(huì)接觸到其他語(yǔ)言。因此相關(guān)人員研發(fā)了各種語(yǔ)言翻譯軟件來(lái)幫助人們進(jìn)行更好的交流。方言也是如此，一些知名度不是很高的方言，人們并不了解，但是自脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)開始之后，扶貧人員要想了解貧困區(qū)人們的困難和需求，要想做好扶貧工作，就需要了解方言，懂得方言，因此，能讓方言和普通話互相轉(zhuǎn)化的語(yǔ)言軟件的研發(fā)是很有必要性的。除此之外，有些方言發(fā)音人或保護(hù)者非常注重對(duì)方言的保護(hù)，也希望有這樣的語(yǔ)言軟件誕生。

基于以上情形，可以像那些翻譯軟件一樣設(shè)計(jì)一個(gè)小程序，將檔案化后的方言以音像的形式收錄在小程序中，以便人們可以在翻譯中增加對(duì)方言的使用和了解，提高方言的使用頻率。如此，將方言檔案化與語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)相結(jié)合，從而在方言檔案化后對(duì)其進(jìn)行開發(fā)利用，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)方言的保護(hù)，同時(shí)促進(jìn)方言檔案化的發(fā)展。

2.方言檔案化推動(dòng)語(yǔ)言出版以及方言有聲書的發(fā)展

書籍出版是一種能夠表達(dá)作者思想和文字的一個(gè)非常重要的手段。近年來(lái)，隨著時(shí)代的發(fā)展，數(shù)字化、信息化迅速發(fā)展。相對(duì)于電子信息來(lái)說(shuō)，人們對(duì)紙質(zhì)媒介的使用正在逐漸減少，除了那些更喜歡通過(guò)紙質(zhì)書籍來(lái)獲取知識(shí)的人，人們更傾向于通過(guò)電子書來(lái)了解事物，因?yàn)檫@樣更加地便利。有些地方將收錄的方言作為紙質(zhì)版的方言書籍進(jìn)行推廣，這是用文字的形式對(duì)檔案化之后的方言進(jìn)行保護(hù)和利用，但是其涉及的受眾并不多。

因此，可以為方言檔案化后的文字產(chǎn)物尋找“方言發(fā)音人”來(lái)將其轉(zhuǎn)化為電子有聲書投放在喜馬拉雅等人們熟知的有聲書平臺(tái)上，并配以相關(guān)的圖片或視頻，以擴(kuò)大方言有聲書的推廣范圍，增加其使用人群和知名度。

3.方言檔案化借語(yǔ)言會(huì)展業(yè)推廣

語(yǔ)言會(huì)展業(yè)的發(fā)展，離不開語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展。2012年12月1日，首屆中國(guó)語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)論壇在京舉行，引發(fā)了語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)、語(yǔ)言服務(wù)等主題領(lǐng)域理論與實(shí)踐的新探討、新開拓。

基于此，新思路是將檔案化后的方言的音像、文字等成果，在網(wǎng)絡(luò)上開放會(huì)展設(shè)計(jì)專門的網(wǎng)站來(lái)收集各省市縣的方言。讓人們無(wú)需去館內(nèi)觀看語(yǔ)言會(huì)展，直接在家中點(diǎn)擊地圖就可以聽到地地道道的方言，這在更加便利的同時(shí)也大力推動(dòng)了對(duì)方言的保護(hù)和使用。其次可以搭建與其相關(guān)的融媒體平臺(tái)，通過(guò)平臺(tái)將收錄的方言進(jìn)行宣傳。

方言檔案化聯(lián)結(jié)人工智能共發(fā)展

人工智能即利用人工方法在機(jī)器上模擬生命體智能的所有活動(dòng)。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，“人工智能是引領(lǐng)這一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的戰(zhàn)略性技術(shù)，具有溢出帶動(dòng)性很強(qiáng)的‘頭雁’效應(yīng)?！泵鎸?duì)全球新一輪科技革命，要準(zhǔn)確識(shí)變、科學(xué)應(yīng)變、主動(dòng)求變，發(fā)揮人工智能的“頭雁”效應(yīng)，讓其成為我國(guó)贏得全球科技競(jìng)爭(zhēng)主動(dòng)權(quán)的重要戰(zhàn)略抓手。智能時(shí)代能夠?yàn)闄n案的創(chuàng)新性開發(fā)和檔案價(jià)值的傳播提供新思路。近年來(lái)，人工智能技術(shù)和檔案管理有所融合，但目前進(jìn)行檔案開發(fā)的人工智能還比較少?，F(xiàn)提出方言檔案化與人工智能聯(lián)結(jié)的檔案開發(fā)利用新思路。

1.結(jié)合行為智能技術(shù)形成檔案館的“方言管家”

如今，每一臺(tái)智能手機(jī)都有一個(gè)私人虛擬助理，如Siri、小藝、悠悠等；高德地圖的語(yǔ)音導(dǎo)航系統(tǒng)利用明星語(yǔ)音進(jìn)行路線導(dǎo)航播報(bào)；酒店管理也會(huì)用機(jī)器人吸引游客入住。讓機(jī)器人這一人工智能產(chǎn)物成為有趣且稱職的“管家”，是百利而無(wú)一害的。因此，可以在檔案館中設(shè)置“方言管家”以建設(shè)優(yōu)質(zhì)智慧檔案館。

以上提及的語(yǔ)音導(dǎo)航或機(jī)器人都基于人工智能的行為感知技術(shù)，其中智能問(wèn)答技術(shù)、TTS（Text To Speech）技術(shù)最為常見。TTS技術(shù)即語(yǔ)音合成技術(shù)，是指通過(guò)機(jī)械、電子的方法產(chǎn)生人造語(yǔ)音，其語(yǔ)音通常使用波形合成，先對(duì)音素、音調(diào)、韻律等進(jìn)行采樣，再用算法實(shí)現(xiàn)文語(yǔ)轉(zhuǎn)換。檔案館可以結(jié)合當(dāng)?shù)胤窖缘臋n案化，把TTS技術(shù)、智能問(wèn)答技術(shù)與“方言發(fā)音人”錄制的真人語(yǔ)音檔案結(jié)合起來(lái)，制作檔案館的“方言管家”，同時(shí)為其設(shè)置普通話與方言兩個(gè)版本的語(yǔ)言服務(wù)系統(tǒng)，令其承擔(dān)檔案館大部分服務(wù)工作，如引路、推薦特色展館、打掃衛(wèi)生、提供飲品等。

2.結(jié)合認(rèn)知智能技術(shù)構(gòu)建方言檔案體系，形成特色展館

方言檔案化需要現(xiàn)代技術(shù)的支持，需要利用基于統(tǒng)計(jì)的語(yǔ)言分析方法，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)，訓(xùn)練語(yǔ)言模型，反復(fù)進(jìn)行機(jī)器學(xué)習(xí)，以獲得方言語(yǔ)言處理和轉(zhuǎn)換的規(guī)律；利用知識(shí)圖譜，形成方言語(yǔ)義關(guān)系的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)；整合各地方言的區(qū)別與聯(lián)系，構(gòu)成方言檔案數(shù)字化體系。

對(duì)于方言檔案體系的開發(fā)宣傳還需與檔案館密切協(xié)作。通過(guò)各檔案館間的交流合作，對(duì)各地方言進(jìn)行合理的數(shù)字化模型建構(gòu)，使方言檔案數(shù)字化體系能夠作為特色檔案展品展出，或結(jié)合“方言管家”，讓“方言管家”齊聚一堂，形成圖、文、聲三者結(jié)合的特色展館，從而展示出語(yǔ)言文化的魅力，讓方言檔案化體系更加豐富完整，從點(diǎn)到線再到面，從一種方言到另一種方言。

方言檔案化開發(fā)利用新思路的可行性分析

方言檔案化助力突破脫貧攻堅(jiān)大關(guān)

用現(xiàn)代技術(shù)將方言收錄在數(shù)據(jù)庫(kù)中形成檔案，可以讓扶貧工作者利用這一技術(shù)將方言實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)化為普通話，便于扶貧工作者開展扶貧工作，更好地深入人民群眾，了解他們的訴求，從而更好地促進(jìn)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。與此同時(shí)，這兩者相輔相成，扶貧工作者利用方言檔案化之后的翻譯軟件對(duì)方言進(jìn)行轉(zhuǎn)化也是在增加對(duì)方言的使用，在增加其使用次數(shù)的過(guò)程中促進(jìn)扶貧工作的開展。

語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)繁榮推動(dòng)方言檔案化發(fā)展

隨著技術(shù)和時(shí)代的發(fā)展，人們接受新鮮事物的速度不斷加快。近年來(lái)，語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，它本身以及它的衍生行業(yè)皆是如此。用現(xiàn)有技術(shù)對(duì)方言進(jìn)行收錄并建立方言庫(kù)，其實(shí)就是在利用方言檔案化的概念。通過(guò)對(duì)這一概念的運(yùn)用，檔案部門可以運(yùn)用現(xiàn)代化信息技術(shù)形成方言檔案，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)對(duì)方言的保護(hù)。語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有很多方式和途徑，檔案化之后的方言可以和語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)及其他方面實(shí)現(xiàn)更深層次的融合，從而利用語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)發(fā)展的路徑并結(jié)合方言檔案化，增加人們對(duì)方言的使用，進(jìn)而起到保護(hù)方言的作用。而且這種方言保護(hù)的途徑也更容易為人們所接受，更加符合時(shí)代發(fā)展的趨勢(shì)和潮流。

方言檔案化聯(lián)結(jié)人工智能共發(fā)展

增加檔案館流量?！胺窖怨芗摇钡某霈F(xiàn)，對(duì)于當(dāng)?shù)貦n案館的發(fā)展是無(wú)可限量的，能夠吸引更多本地居民和外地游客前來(lái)參觀。方言是一個(gè)地域的代名詞。于本地居民而言，提供人機(jī)交互的方言服務(wù)，是一種人性化服務(wù)，能使人更有親近感，且更加生活化，可以改變?nèi)藗円酝鶎?duì)檔案館冷漠、嚴(yán)肅的刻板印象。

提升社會(huì)檔案意識(shí)，提升大眾對(duì)檔案的需求，提高社會(huì)文明程度?！胺窖怨芗摇笔菍?duì)檔案館的創(chuàng)新。人工智能與通俗文化的碰撞也將成為社會(huì)熱點(diǎn)話題，只有增加了檔案館資料的瀏覽量，人們對(duì)檔案的關(guān)注才會(huì)大大增加。關(guān)于民眾對(duì)方言檔案化的實(shí)例了解，調(diào)查顯示有79.87%的民眾對(duì)其不了解或一般了解，這是值得深思的。如果“方言管家”能夠激發(fā)大眾對(duì)檔案的了解需求，人們便會(huì)知道“方言管家”的到來(lái)并非空穴來(lái)風(fēng)，而是檔案工作人員早已對(duì)方言進(jìn)行檔案化且積極與現(xiàn)代科技相結(jié)合，并對(duì)其加以利用以傳承方言的結(jié)果。通過(guò)這樣的方式，讓大眾明了檔案的重要性，從而提升社會(huì)檔案意識(shí)，提升民眾的檔案需求。

人工智能語(yǔ)音合成技術(shù)需要大量的語(yǔ)言訓(xùn)練和機(jī)器學(xué)習(xí)，也需要大量的語(yǔ)言數(shù)據(jù)。有公司為了開拓人工智能下沉市場(chǎng)曾推出方言TTS技術(shù)。而為了使AI表達(dá)更自然，則開發(fā)了大量數(shù)據(jù)產(chǎn)品，大量方言詞典、文本的音素標(biāo)注和韻律標(biāo)注，讓人工智能通過(guò)大量訓(xùn)練、反復(fù)練習(xí)，語(yǔ)言表達(dá)更加流暢自然、個(gè)性化。將方言檔案與人工智能結(jié)合能很好地解決這一問(wèn)題，檔案本身具有的完整性優(yōu)勢(shì)不言而喻，這將大大節(jié)省AI商家制作數(shù)據(jù)產(chǎn)品之前的數(shù)據(jù)收集時(shí)間。這樣既能實(shí)現(xiàn)對(duì)方言檔案的利用，又能使人工智能更加情感化、人性化。

雖然對(duì)于方言的保護(hù)利用了檔案化這一新模式，但方言檔案化只是眾多事物檔案化保護(hù)和發(fā)展的縮影，現(xiàn)如今更值得關(guān)注的是檔案的社會(huì)價(jià)值，畢竟從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，對(duì)檔案的開發(fā)利用是檔案工作未來(lái)發(fā)展的必然趨勢(shì)和方向。因此，在推動(dòng)事物檔案化發(fā)展的同時(shí)，更要積極探索檔案開發(fā)利用新路徑，讓社會(huì)增加對(duì)檔案使用的需求，從而更好地了解檔案事業(yè)，促進(jìn)檔案事業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]盧芷晴.我國(guó)方言檔案式保護(hù)與傳承問(wèn)題探究[J].蘭臺(tái)內(nèi)外，2020（15）：8-9.

[2]俞賀楠.扶貧先過(guò)“方言關(guān)”[J].中國(guó)社會(huì)保障， 2019（02）：30.

[3]邵海艷.語(yǔ)言扶貧與語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)發(fā)展[J].昭通學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，42（05）：84-86+95.

[4]王巍，戈兆一.語(yǔ)言會(huì)展業(yè)及其發(fā)展策略初探[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2016（03）：124-131.

【基金項(xiàng)目】西藏民族大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃資助項(xiàng)目“方言傳承視角下日喀則方言的檔案化研究”（編號(hào)：202110695010）。