摔過跤的校長

厄爾·萊克特［美國］ 譯 喬凱凱

今天是雷克第一天去萊頓學(xué)校報到的日子。回來后，雷克緊皺眉頭，悶聲對母親說：“我不喜歡這所學(xué)?！沂钦f，您能幫我轉(zhuǎn)學(xué)嗎？”

雷克的話讓母親非常吃驚，在此之前，雷克一直渴望去萊頓學(xué)校讀書。當(dāng)然，不僅僅因為萊頓學(xué)校是母親的母校。雷克查閱了萊頓學(xué)校的所有資料，他很喜歡萊頓學(xué)校的環(huán)境和氛圍，也十分認(rèn)同萊頓學(xué)校的辦學(xué)理念，對于萊頓學(xué)校的羅密校長他更是崇敬有加?！昂翢o疑問，羅密校長是一位偉大的校長。能夠成為他的學(xué)生是極大的榮幸?！崩卓嗽恢挂淮芜@樣說。

“發(fā)生了什么事情，親愛的？”母親問。

“我……我……”雷克的臉突然變得通紅，“我承認(rèn)，我太緊張了……在講臺上發(fā)言的時候，我連自己的名字都說錯了……我當(dāng)時看起來一定很蠢，同學(xué)們一定會嘲笑我……”

“噢，聽起來似乎很尷尬?！蹦赣H擁抱了雷克，輕輕拍了拍他的后背，然后看著他說，“你知道嗎？羅密校長也有過類似的尷尬呢！”

有一年，萊頓學(xué)校舉辦建校周年慶典，邀請了很多優(yōu)秀校友，還有當(dāng)?shù)孛鳎约案鞔箅娨暸_的記者們。羅密校長上臺致辭的時候，揮手向臺下眾人致意，卻沒有留意腳下的臺階，一不小心，摔了一跤——這可是在全場幾千人的注視下呀！隨后，羅密校長從容地站起來，用幾句玩笑化解了當(dāng)時的緊張氣氛。不過，這件事還是引起了眾人議論，甚至還上了報紙。

“噢，天哪！”雷克忍不住叫起來。他簡直不敢想象，如果自己是羅密校長，該怎樣面對這樣的尷尬。

“確實很尷尬，對不對？”母親聳了聳肩膀，接著說，“但是，這件事有沒有對羅密校長造成影響？我是說，現(xiàn)在人們在提到羅密校長的時候，會不會說他是一位‘摔過跤的校長？”

雷克連連搖頭，回答：“當(dāng)然不會。與羅密校長的優(yōu)秀相比，摔跤這樣的小事根本不值一提?！?/p>

“是的，雖然當(dāng)眾摔跤，但一點兒也不妨礙羅密校長成為出色的校長?！蹦赣H笑著說。

雷克松了口氣，跟著笑起來。沒錯，沒有人會記得羅密校長出丑的事情，大家只會記住他做出的輝煌成績。那么，自己為什么要為一時的緊張而糾結(jié)呢？一段時間后，也許是幾天，也許是一周，大家就會忘記這件事。

沒有人會這樣評價羅密校長——一位摔過跤的校長。當(dāng)然，也不會有人這樣評價雷克——一個說錯自己名字的學(xué)生。

發(fā)稿/莊眉舒