翡翠的歷史溯源—詩詞中“翡翠”詞義的演變

鄭育宇，許博，余曉艷

中國地質(zhì)大學(xué)（北京）珠寶學(xué)院，北京 100083

前言

翡翠是國人熱衷的玉石之一?！棒浯洹边@一詞條指代“以硬玉、鈉鉻輝石、綠輝石為主要組成礦物的玉石”已經(jīng)列入國家標(biāo)準(zhǔn)《珠寶玉石鑒定》（GB/T 16553‐2017）。但在歷史的進(jìn)程中，“翡翠”一詞究竟何時(shí)開始用來指代如今這種玉石一直眾說紛紜，莫衷一是。作者曾搜集考釋古代文獻(xiàn)中的“翡翠”詞條并辨析關(guān)于“翡翠”一詞使用起源的各種觀點(diǎn)，而本文將統(tǒng)計(jì)并考釋歷朝詩文中記載的“翡翠”詞條，從而梳理“翡翠”一詞釋義演變歷程，并探索玉石翡翠名稱演變時(shí)間軸，為翡翠起源的考辨提供基礎(chǔ)證據(jù)。

1 “翡翠”詞條的起源

“翡翠”詞條最早出現(xiàn)在《逸周書·卷七·王會(huì)解》“倉吾翡翠，翡翠者，所以取羽”一句中。在周朝至三國時(shí)期，“翡翠”的含義主要有兩種：使用頻率最高的用法是用作鳥類的形象；此外，在戰(zhàn)國時(shí)期，“翡翠”也用作指翠羽飾品，如《韓非子》買櫝還珠故事中的“飾以玫瑰，輯以翡翠”、《賈鄒枚路傳》中的“被以珠玉，飾以翡翠”、屈原《招魂》中的“翡翠珠被，爛齊光些”。此二種用法在魏晉南北朝時(shí)期仍是主流，但在該時(shí)期的詩歌中，“翡翠”又衍生出新的含義和用法。

2 詩詞中的“翡翠”

2.1 魏晉南北朝時(shí)期詩詞中的“翡翠”

索引魏晉南北朝時(shí)期所有含“翡翠”一詞的詩詞21首如表1。在這21首詩詞中，“翡翠”指鳥名的出現(xiàn)7次，指翠羽的出現(xiàn)10次，指顏色的出現(xiàn)4次。其中，沈滿愿《詠步搖花詩》中“珠華縈翡翠，實(shí)葉間金瓊”對(duì)步搖的描述再次佐證“翡翠”（此處指翠羽）已經(jīng)運(yùn)用到首飾當(dāng)中；姚翻《同郭侍郎采桑詩》中“日照茱萸領(lǐng)，風(fēng)搖翡翠篸”一句是對(duì)采桑人的描寫，說明翠羽首飾已經(jīng)廣泛流通，上至宮廷皇后，下至采桑之人。此時(shí)期“翡翠”的用法還被拓展至用以指代顏色，如在劉孝威和張正見的《釣竿篇》中都使用“翡翠”形容綠色的竹制釣竿，蕭綱和顏之推也分別在詠煙詩和詠蟬詩中使用翡翠指代顏色。

表1 魏晉南北朝時(shí)期詩詞中“翡翠”使用情況Table 1 The usage of "Feicui" in poems of Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties

續(xù)表1

2.2 唐朝時(shí)期詩詞中的“翡翠”

《全唐詩》中使用“翡翠”一詞的詩詞不可勝數(shù)，此處選取含“翡翠”的詩詞63首為例（表2）。其中，34首詩詞中的“翡翠”可明確理解為翡翠鳥名或翡翠圖案，并常與其他獸類相對(duì)應(yīng)，特別是與鴛鴦相對(duì)（高達(dá)11次），說明此時(shí)“翡翠”的最基本理解仍為鳥類，象征美好與艷麗。由李白《長干行》“鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中”一句可推斷，詩句描寫的是繪有鴛鴦的蒲席和繪有翡翠（鳥）的錦屏，所以韋莊《思帝鄉(xiāng)·云髻墜》及后人“翡翠屏”一詞中的“翡翠”應(yīng)該非指材質(zhì)，而是指鳥類圖案。還有20首詩詞中的“翡翠”可理解為翠羽或和翠羽有關(guān)的事物，常見的是指翠羽編織成的簾帷、衣帶，同時(shí)李商隱“釵茸翡翠輕”一句明確表明翡翠是釵的裝飾品，形態(tài)是“茸”，久而變輕。另外9首詩詞中的“翡翠”可理解為顏色指代詞，“翡翠屠蘇”為翡翠色的屠蘇酒，“翡翠巖”亦是指代顏色，李白“翡翠為樓金作梯”一句似有迷惑性，以李白文風(fēng)似是指與“金”相對(duì)的華貴玉石，但魚玄機(jī)“珍簟新鋪翡翠樓”明確表明翡翠樓是珍貴的綠竹所鋪就，只是借用翡翠的顏色。

表2 唐朝時(shí)期詩詞中“翡翠”使用情況Table 2 The usage of "Feicui" in poetry of Tang Dynasty

以上唐代詩詞63首中，著名大詩人李白、杜甫、白居易、李商隱、韋莊、李嶠和元稹的著作最多，而且所有含有“翡翠”的著作都被收錄，從他們對(duì)于“翡翠”的用法可以真實(shí)反映出“翡翠”一詞的不同含義在當(dāng)時(shí)被接受的情況。其中，“翡翠”作為鳥名和作為翠羽被普遍使用，而作為顏色的代稱使用仍然較少。

唐朝文化的繁榮為后人留下了豐富的資料，但是“翡翠”一詞在唐朝的書史資料中卻隱匿不見。根據(jù)詩詞中的統(tǒng)計(jì)結(jié)果不難發(fā)現(xiàn)，“翡翠”作為鳥名仍然最為頻繁，同時(shí)，將“翡翠”作為顏色名詞的用法也被李白和白居易等偉大詩人發(fā)揚(yáng)光大了，出現(xiàn)了“翡翠樓”這種經(jīng)典的意象，被后人廣泛使用。

續(xù)表2

2.3 五代至宋時(shí)期詩詞中的“翡翠”

表3摘錄了文同、向子諲、歐陽修、黃庭堅(jiān)、蘇軾、楊萬里、陸游和辛棄疾共八位宋代著名詩詞家的所有含“翡翠”一詞的詩詞共48首，通過分析其含義得到“翡翠”一詞在宋代詩詞中的使用情況。其中，21首詩詞中用以指翡翠鳥，7首詩詞中用以指翠羽，18首詩詞中用以指代顏色，另外2首詩詞中可以釋義為礦物玉石。

表3 宋朝時(shí)期詩詞中“翡翠”使用情況Table 3 The usage of "feicui" in poetry of Song Dynasty

陸游“斟我翡翠卮”一句中的“卮”指酒器，圓筒直壁狀，器中掏膛，腹部較深，器外多具有環(huán)形或云形鋬耳，下部多有三矮足。因此，“翡翠”可能有三種解法：其一指酒卮上雕刻的圖案；其二解為酒卮的材質(zhì)；其三指酒卮的顏色。文同的《朱櫻歌》中有“君王日午坐猗蘭，翡翠一盤紅靺鞨”，此句寫君王中午時(shí)分坐在猗蘭殿前吃朱櫻（櫻桃）的悠閑情景，紅靺鞨原指寶石（《石雅》中指出其可能為瑪瑙），但在《舊唐書·肅宗記》中記載“其七曰紅靺鞨，大如巨栗，赤若櫻桃”，因此在此處靺鞨應(yīng)當(dāng)代指櫻桃，而“翡翠”在此只能理解為裝櫻桃的“翡翠盤”。

結(jié)合《舊五代史·后唐·莊宗紀(jì)一》中的“翡翠盤”、《冊(cè)府元龜》中的“翡翠爵”、《新五代史·世家·吳世家第一》中的“翡翠瓶”、杜綰記載的于闐翡翠、歐陽修記載的翡翠玉罌以及李時(shí)珍記錄的翡翠礦物，可以發(fā)現(xiàn)從五代到兩宋，確實(shí)有一種礦物或玉石被稱為“翡翠”，它也被當(dāng)做珍寶，但是很罕見，只有極少人才能分辨。

續(xù)表3

2.4 明朝時(shí)期詩詞中的“翡翠”

表4摘錄了明朝高啟、宋濂、金幼孜、楊基、楊慎、沈周、陳子龍、李東陽、袁宏道、王恭和陳子升11位詩人所有含“翡翠”一詞的詩詞共50首，釋義結(jié)果得到“翡翠”一詞在明朝詩詞中的使用情況。其中24首詩詞中用以指翡翠鳥，8首詩詞中用其指翠羽，18首詩詞中用以指代顏色。詩詞中將“翡翠”當(dāng)做鳥名使用仍然最為普遍，詩人們尤其喜愛“翡翠蘭苕”這一意象，多篇詩詞中共出現(xiàn)八次（不完全統(tǒng)計(jì)），這種用法最早出自郭璞《游仙詩》；其次是指顏色用以形容各種事物，尤以“翡翠樓”深得人心，同時(shí)也多用來形容山、林、樹。明朝末期雖已確認(rèn)玉石翡翠的存在，但詩文中卻不曾出現(xiàn)，高啟《十宮詞》中“翡翠明珠入貢頻，承恩長占鄴宮春”一句似有疑義，但根據(jù)李清照《金石錄·后序》中“首無明珠翠羽之飾”一句應(yīng)知女性普遍承認(rèn)的首飾應(yīng)指翠鳥羽毛所制，那么入貢宮中的應(yīng)也是翠羽首飾無疑。

表4 明朝時(shí)期詩詞中“翡翠”使用情況Table 4 The usage of "Feicui" in poetry of Ming Dynasty

續(xù)表4

2.5 清朝詩詞中的“翡翠”

表5摘錄了清朝顧炎武、李雯、納蘭性德、李鍇、吳穎芳、愛新覺羅·弘歷（表中簡寫為弘歷）、宋湘、趙熙和丘逢甲共9名詩詞家所有含“翡翠”一詞的詩詞33首，釋義結(jié)果得到“翡翠”一詞在清朝不同時(shí)期詩詞中的使用情況。其中，7首詩詞中用以指翡翠鳥，4首詩詞中用其指翠羽，15首詩詞中用以指代顏色，另外7首詩詞中用以指玉石。所摘錄詩詞中，乾隆皇帝（愛新覺羅·弘歷）詩18首，其中1首用以鳥名，11首用作指顏色，6首用以指玉石。由于乾隆皇帝長居宮中，所見綠瓦紅墻和玉石寶器多，而鴛鴦“翡翠”少，所以在其著作中顯示出明顯的偏好，用“翡翠”指玉器有6次，形容琉璃瓦有5次。綜合所有詩詞來看“顏色代稱”這種用法已經(jīng)被普遍使用，而指代“玉石”在御詩中屢見不鮮。

表5 清朝時(shí)期詩詞中“翡翠”使用情況Table 5 The usage of "Feicui" in poetry of Qing Dynasty

3 “翡翠”釋義小結(jié)

通過分析以上各歷史時(shí)期詩詞中出現(xiàn)的“翡翠”一詞，并結(jié)合經(jīng)史文賦中“翡翠”的使用情況，可總結(jié)“翡翠”一詞的含義有以下四種：

（1）“翡翠”解為鳥名，是一種嘴長而直，生活在水邊，吃魚蝦之類的鳥。其羽毛有藍(lán)、綠、赤、棕等色，可做裝飾品。“翡翠”一詞最早在周朝就已出現(xiàn)，《逸周書·王會(huì)解》中也記載：“倉吾翡翠，翡翠者所以取羽”；宋玉《神女賦》中寫道：“披華藻之可好兮，若翡翠之奮翼。其象無雙，其美無極”；屈原《招魂》中也有“翡翠珠被，爛齊光些”一句。翡翠鳥赤而雄曰翡，青而雌曰翠。在此基礎(chǔ)上，“翡翠”以其美好、華貴的寓意經(jīng)常和“鴛鴦”“芙蓉”“茱萸”相對(duì)，并作為圖案繪制在履、匣、籠、帶、華被、綺帳之上。

（2）“翡翠”指翠羽，用以裝飾車服，編織簾帷，南朝梁詩人王僧孺《春閨有怨詩》中“月映寒蛩褥，風(fēng)吹翡翠帷”一句表明翡翠簾帷在南朝已經(jīng)存在，唐代羅隱的《簾二首》和李嶠的《簾》和《帷》二詩中都用到“翡翠”；翠羽也可用以制作首飾，如《晉書·輿服志》中“諸爵獸皆以翡翠為毛羽”和李商隱《無題·照梁初有情》中“裙衩芙蓉小，釵茸翡翠輕”，充分說明翠羽已應(yīng)用至首飾中。

（3）“翡翠”指顏色名稱，由翡翠鳥羽毛的顏色衍生而出，用來表示綠色或形容綠色的事物。南北朝時(shí)期劉孝威和張正見的《釣竿篇》中都用“翡翠竿”來形容綠色的竹竿。此后，唐代詩人白居易用“翡翠”來形容竹、草、楊柳枝，盧照鄰“翡翠屠蘇”指綠色的屠蘇酒，李白、魚玄機(jī)的“翡翠樓”在后代仍被廣泛使用，清代乾隆皇帝更是頻繁使用“翡翠”來形容琉璃瓦。

（4）“翡翠”指寶石學(xué)中的輝石類礦物，玉石的一種。雖然在公元1863年才正式進(jìn)行礦物學(xué)的詮釋，但在清代中晚期已被廣泛使用，如清代乾隆皇帝《山莊燈夕錫宴聯(lián)句》中：“翡翠翎垂文士帽，麒麟錦制外臣裳?！?/p>

4 “翡翠”詞條四種釋義的演變歷程

將所有存疑的“翡翠”詞條去掉，統(tǒng)計(jì)各歷史時(shí)期“翡翠”不同釋義所出現(xiàn)的次數(shù)，計(jì)算各自占比，得到“翡翠”釋義演變（圖1）。圖中可看出，在歷史向前推進(jìn)的過程中，“翡翠”用以指鳥名從周朝開始，一直到明朝仍是最主流的用法；“翡翠”指顏色從南北朝才開始出現(xiàn)，而且不斷發(fā)揚(yáng)，直至清代到達(dá)巔峰；“翡翠”指代翠羽從戰(zhàn)國時(shí)期出現(xiàn)，使用頻率相對(duì)穩(wěn)定，只在南北朝時(shí)期十分頻繁，而此時(shí)正是“翡翠”作為翠羽首飾被使用的時(shí)期；“翡翠”作為礦物玉石則忽隱忽現(xiàn)，分別在五代至宋和清朝時(shí)期，明朝時(shí)只在《本草綱目》中出現(xiàn)過，若宋、清兩朝的翡翠屬于同一種礦物則中間不可能出現(xiàn)“永昌碧玉”“翠生石”“云南玉”等其他稱呼，而且兩者的產(chǎn)地也不同，分別位于闐國和緬甸，因此五代至宋朝的“翡翠”和近代寶石學(xué)所指翡翠一致的可能性不大。

圖1 各時(shí)期“翡翠”詞條釋義演變Fig.1 The evolution of the term "Feicui" in different periods

5 玉石翡翠的名稱來源及演變

歐陽秋眉認(rèn)為中國不產(chǎn)硬玉，翡翠從緬甸通過云南進(jìn)入中國，由于和闐玉被稱為翠玉，而緬甸硬玉與之不同，故命名為“非翠”，久之變?yōu)轸浯?。曾衛(wèi)勝認(rèn)為以上猜想不符合歷史事實(shí)，“中國不產(chǎn)硬玉”不合實(shí)際，因?yàn)榫挼榈聂浯洚a(chǎn)地在某些時(shí)期曾屬于中國，而且中國境內(nèi)也存在硬玉礦物。筆者認(rèn)為“非翠”的說法可信程度存疑，因?yàn)榇苏f法并無明確的資料證據(jù)，而且根據(jù)楊伯達(dá)，清宮舊藏翡翠器的黃簽上多有使用“翠玉”命名的，只是指其顏色，并非和田碧玉的專有名詞。

結(jié)合文獻(xiàn)記載和清宮檔案，不難發(fā)現(xiàn)翡翠名稱的演變過程?！棒浯洹痹~條從周朝開始指鳥名，戰(zhàn)國時(shí)期新增“翠羽”含義，魏晉時(shí)期從“翠羽”中衍生出“翠羽首飾”的用法，南北朝時(shí)期的詩人創(chuàng)造出以“翡翠”指顏色的用法，五代~宋時(shí)期用以指某種礦物，清朝乾隆時(shí)期開始用以指緬產(chǎn)玉石，公元1863年德穆爾根據(jù)化驗(yàn)分析正式將翡翠釋義為輝石類的玉石礦物（圖2）。直至今日，“翡翠”一詞已經(jīng)列入國家標(biāo)準(zhǔn)，用以指代以硬玉、鈉鉻輝石、綠輝石為主要組成礦物的玉石。

圖2 “翡翠”詞條演變時(shí)間線Fig.2 Timeline of the evolution of the term "Feicui"

通過前人研究，不難發(fā)現(xiàn)玉石翡翠的名稱也隨著時(shí)間不斷演變（圖3）。這種輝石類的礦物并不是從一開始就稱作翡翠，在乾隆三十六年（1771）它才第一次被稱為翡翠，由于古代缺乏礦物學(xué)的認(rèn)識(shí)，圖3中的十二種名稱在不同時(shí)期不同地區(qū)均有使用，或許在云南當(dāng)?shù)剡€有其他名稱也未可知。

圖3 玉石翡翠名稱演變時(shí)間線Fig.3 Timeline of the evolution of the name of jadeite

根據(jù)“翡翠”作為顏色代詞在清朝被頻繁使用的背景（圖1），可以猜測(cè)玉石翡翠的名稱正是來源于顏色代詞的用法：隨著玉石翡翠在清朝的被接受程度日益提高，統(tǒng)治階層和文人發(fā)現(xiàn)這種玉石的顏色用“翡翠”來指代是再合適不過了，因此“翡翠”逐漸成為指代這種玉石礦物的專有名詞，而其他稱謂逐漸消失。

6 結(jié)論

通過統(tǒng)計(jì)并考釋歷朝詩文中記載的“翡翠”詞條和梳理“翡翠”一詞釋義演變歷程，結(jié)合《翡翠的歷史溯源—文獻(xiàn)中的“翡翠”辨析》，本文取得以下幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)：

（1）“翡翠”詞條從周朝開始指鳥名，戰(zhàn)國時(shí)期新增“翠羽”含義，魏晉時(shí)期從“翠羽”中衍生出“翠羽首飾”的用法，南北朝時(shí)期的詩人創(chuàng)造出以“翡翠”指顏色的用法，五代至宋時(shí)期用以指某種礦物，清朝乾隆三十六年（1771）開始用以指緬產(chǎn)玉石。

（2）翡翠明朝稱為“翠生石”“碧玉”，清朝有“永昌碧玉”“云南玉”“滇玉”“緬石”、“水綠玉子”“云玉”“翠根子”“翠玉”“綠玉”諸多稱謂?？梢酝茰y(cè)由于清代“翡翠”詞條的顏色指代用法的發(fā)揚(yáng)，緬產(chǎn)輝石類玉石因其顏色最后被統(tǒng)一稱為翡翠。

（3）根據(jù)名稱的演化規(guī)律以及產(chǎn)地差別可以推斷，五代至宋時(shí)期名為“翡翠”的礦物與如今寶石學(xué)所指的翡翠并不一致。

本文從詩詞中窺見“翡翠”用法的演變歷程，佐以玉石翡翠名稱演變時(shí)間線，可以有力論證作者曾提出的翡翠繁榮在清朝的觀點(diǎn)并詮釋翡翠得名的緣由。